Die Welt · Vol. X, No. 39 · 28 September 1906
17printed page
scan 15 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 39 DIE WELT 17

No. 39 — "Die Welt" — Page 17.

ezhoben wider Ihn und verwirren die Herzen der rechtgläubigen Christen, zu unser aller Schmerz.

(continued from page 16)

...risen up against Him and confuse the hearts of the Orthodox Christians, to the sorrow of us all.

Freunde und Brüder in Christo! Der heilige orthodoxe Glaube, die Liebe und Treue zu unserem guten Zaren, die Pflicht gegen das Vaterland und die Ehre des echt russischen, rechtgläubigen Christen legen uns die Pflicht auf, den Agitatoren ein Halt zuzu- rufen, diesen unseren Feinden, die das Volk aufwiegeln, und sie den Behörden zu überliefern, denn nur so können wir unsere Fehler gut machen und aller Welt beweisen, daß unserer Seele nicht fremd sind die heiligen Worte Gottes des Herrn, der uns geboten hat, der Obrigkeit untertan zu sein, da „keine Obrigkeit ist, die nicht von Gott wäre“.

Friends and brethren in Christ! The holy Orthodox faith, love and loyalty towards our good Tsar, duty to the Fatherland and the honour of the true Russian, Orthodox Christian lay upon us the duty of calling a halt to the agitators, these enemies of ours who stir up the people, and of delivering them to the authorities, for only thus can we make good our faults and prove to all the world that our souls are not strangers to the holy words of God the Lord, who has commanded us to be subject to the powers that be, since "there is no authority which is not of God."

An diesen salbungsvollen Gallimathias, der unter der Maske christlicher Friedfertigkeit in schändlichster Weise die jüdische Be- völkerung verleumdet und die Russen gegen sie aufhetzt, schließt sich eine rührselige Jeremiade, die ihren Erfolg auf den für der- gleichen verschwommenes Zeug sehr zugänglichen Slawen nicht verfehlen wird. Das Gewinsel lautet:

To this unctuous galimatias, which under the mask of Christian peaceableness slanders the Jewish population in the most shameful manner and incites the Russians against it, there is attached a maudlin jeremiad, which will not fail of its effect upon the Slavs, who are very susceptible to vague stuff of this kind. The whimpering runs:

O, mein Heimatland, teures Reußenland. Welch ein böser Geist fuhr in dich hinein, Das du wutentflammt hin und her dich wirfst, Sengst und plünderst und keine Schonung übst. Höfe reißt du nieder, treibst das Vieh hinweg, O besinne dich, teures Reußenland, Komme zu Vernunft, laß vom Bösen ab, Und der Väter Wort nimmermehr vergiß: „Ewig währet, was redlich du erwarbst, Segen bringet nie dir die böse Tat.“ Früchte trägt dir nicht das geraubte Land, Fallen wird dein Vieh, Blitz dich töten selbst. Bettler werden wir alle, alle fein, Und dann bricht der Feind in die Heimat, Reißt in Fetzen, ach, alles russ’sche Land. O, erwache bald, o besinn’ dich rasch, „Alle Schuld verzeih’ liebend dir der Herr!“ — So in stiller Nacht, knieend vor dem Kreuz, Bet’ in Tränen ich für mein Reußenland ....

O, my native land, beloved Russian land, What an evil spirit has entered into thee, That, inflamed with rage, thou tossest to and fro, Burnest and plunderest and showest no mercy. Farmsteads thou tearest down, drivest off the cattle, O bethink thyself, beloved Russian land, Come to reason, leave off from evil, And forget nevermore thy fathers' word: "Ever lasteth what thou honestly hast won, Blessing never bringeth thee the evil deed." Fruit shall the stolen land not bear thee, Thy cattle shall perish, lightning slay thee thyself. Beggars shall we all, all be, And then the foe breaks into the homeland, Rends to tatters, alas, all the Russian land. O, awaken soon, O bethink thee quickly, "All thy guilt may the Lord in love forgive thee!" — Thus in the still night, kneeling before the Cross, In tears I pray for my Russian land ....

Religion der Nächstenliebe und Duldsamkeit, werden die schmach- vollsten Judenhetzen in Rußland inszeniert, so wird gebrannt, ge- mordet, geschändet, geplündert im Namen des Heilandes der Christenheit! Der Name des Predigers der Menschlichkeit, des Vorkämpfers der Brüderlichkeit aller Menschen, wird von der russischen Popenschaft mißbraucht, um himmelschreiende Greuel- taten ins Werk zu setzen, Greueltaten, die selbst die bisher größte Schmach in der Geschichte des Christentums, die spanische Inqui- sition, weit hinter sich lassen! Und diese fluchwürdigen Flugblätter wurden, während wir dies schreiben, zu Tausenden auch unter dem Pöbel Warschaus verteilt! Alles ist dort vorbereitet für einen Pogrom, der selbst Homel, Bjelostok und Siedlce in den Schatten zu stellen droht. Wird die Veröffentlichung des schändlichen Treibens der russischen Popenschaft noch in letzter Stunde das Unheil abwenden können, das sich nach der Verbreitung dieser Flugblätter über den Häuptern der unglücklichen jüdischen Be- völkerung der Jagellonenstadt zusammenzieht? Wird die russische Regierung, die so pomphaft jüngst die Gleichberechtigung aller Staatsbürger, auch der Juden, als einen Hauptpunkt ihres Pro- grammes bezeichnete, keine Vorkehrungen treffen, um die Hetz- arbeit der Popenschaft und ihrer reaktionären blutdürstigen Gefolg- schaft noch in zwölfter Stunde nach Kräften unwirksam zu machen? Stolypins Kredit im russischen Inlande ist vernichtet; will er nun auch noch durch stumme Duldung der drohenden Ereignisse in Warschau seinen ohnehin erschütterten Kredit im Auslande ver- lieren? Wenn ihm etwas an dem Urteil des Auslandes gelegen ist, und wenn er Achtung vor dem Auslande hat, so greift er ein: eine wirklich energische Weisung an den Generalgouverneur, jeden Pogrom in Warschau im Keime zu ersticken, genügt. Kommt es zum Pogrom, so weiß das Ausland, daß es für die russische Re-

religion of love of one's neighbour and of tolerance, the most shameful Jew-baitings are staged in Russia; thus there is burning, murdering, violating and plundering in the name of the Saviour of Christendom! The name of the preacher of humanity, of the champion of the brotherhood of all men, is abused by the Russian popes in order to carry out atrocities that cry to heaven, atrocities which leave far behind them even what has hitherto been the greatest disgrace in the history of Christianity, the Spanish Inquisition! And these accursed leaflets, while we write this, have been distributed by thousands among the rabble of Warsaw too! Everything is prepared there for a pogrom which threatens to put even Homel, Bjelostok and Siedlce in the shade. Will the publication of the infamous doings of the Russian popes still be able, at the last hour, to avert the calamity which, since the distribution of these leaflets, is gathering over the heads of the unhappy Jewish population of the Jagellonian city? Will the Russian Government, which so pompously declared but lately the equality of rights of all citizens, the Jews included, to be a principal point of its programme, take no measures to render as ineffective as it can, even at the eleventh hour, the inflammatory work of the popes and of their reactionary, bloodthirsty following? Stolypin's credit within Russia is destroyed; does he now wish to lose his already shaken credit abroad as well, by silent toleration of the threatening events in Warsaw? If he cares anything for the judgment of foreign countries, and if he has respect for foreign countries, then he will intervene: a really energetic instruction to the Governor-General to stifle every pogrom in Warsaw in the bud is enough. Should it come to a pogrom, then the world abroad will know that, for the Russian Gov-

In der Leichenhalle.

In the mortuary.

Unterzeichnet ist das ganze Machwerk, wie schon erwähnt, von der „Gesellschaft der gerechten Ordnung des Heiligen Wunder- täters Nikolaus“. In Wirklichkeit steht die orthodoxe Geistlichkeit dahinter, und die Tatsache, daß jeder orthodoxe Russe das weiß, genügt, um die russische Bevölkerung zur Mitwirkung an den Greueltaten des „Schwarzen Hundert“ und der Soldateska anzu- feuern. So, auf Anstiften der Diener der christlichen Kirche und unter Berufung auf den Begründer der christlichen Religion, der

The whole concoction is signed, as already mentioned, by the "Society of Just Order of the Holy Wonder-worker Nicholas." In reality the Orthodox clergy stands behind it, and the fact that every Orthodox Russian knows this suffices to fire the Russian population to take part in the atrocities of the "Black Hundred" and of the soldiery. Thus, at the instigation of the servants of the Christian Church and with appeal to the founder of the Christian religion, the

gierung eine quantité négligeable ist. Dann aber Schmach und Schande auf den, der weiterhin dazu beiträgt, daß das russische Regime sich halten kann! (Berl. Tagebl.).

ernment, it is a quantité négligeable. But then shame and disgrace upon him who further helps the Russian régime to maintain itself! (Berl. Tagebl.).

Bilder aus dem Pogrom

Scenes from the Pogrom

Der Hilfsverein stellt uns einen Teil Zeugenaussagen, die ein entsetzliches Bild der Vorgänge darstellen, zur Verfügung. Die Zeugenaussagen lauten:

The Hilfsverein places at our disposal a number of witnesses' statements, which present a terrible picture of what took place. The statements run:

Im jüdischen Krankenhause befindet sich der Jude S. — 50 Jahre

In the Jewish hospital lies the Jew S. — 50 years