Die Welt · Vol. X, No. 39 · 28 September 1906
18printed page
scan 16 of 32
Facsimile · scan 16 of 32
Scan of p. 18
English · AI translation, checked against the German

Page 18. — "Die Welt" — No. 39.

(continued from page 17)

...old. He is wounded in the head, the right hand, the hip and the shoulder. His face bears the traces of a torture lately undergone. His eyes are suffused with blood. He was wounded under the following circumstances: On Saturday, the 26th of September, three dragoons came into his watchmaker's shop and told him that permission had been given to carry on trade after 8 o'clock in the evening as well, and that he could therefore leave his shop open. S. believed the dragoons and made no haste to close his store. When, however, he heard the first shots, he hid with his family, as did his neighbour, in the cellar beneath the store. At half past eight in the evening he heard his shop being stormed and his property smashed. He at once left the cellar, lit a candle and opened the door leading from the kitchen into the store with the words: "Why are you breaking in here? I am the owner." In the store some 50—60 soldiers of the Libau Regiment were rampaging, led by their sergeant-major. At his order S. and his neighbour were led out of the shop into the street, where they were told that they were under arrest. On the way to the police they caught sight of a chief of the guard, Herr Tischonoffsky, and asked him why they had actually been arrested, since nothing had been found on them. Instead of an answer from Tischonoffsky they at first felt only terrible blows of the nagaika, which were followed by merciless torture. The soldiers of the Libau Regiment and dragoons stabbed and struck at them with rifle-butts and sabres. Then S. was taken with his neighbour G. to the police, dragged from there into the street again, where the torments began anew. Pitifully beaten and almost breathless, they were brought back to the police, where they were tormented once more by the dragoons. Only thanks to the sympathy of a guardsman of their acquaintance were they placed under arrest and thereby saved from death. After about three hours they were brought to the Jewish hospital.

II.

In the same hospital there is also a young widowed Jewess L. — 22 years old, whose husband and mother were killed. Seeking safety from the bullets, she hid with her husband and children (3 and ¾ years old) in one of her rooms, where it seemed safest to them. When the firing had somewhat ceased next morning, her husband went out into the street and asked the patrol standing at the gate why there was shooting. The soldier answered that the military were replying to the shots that came from the houses, adding further: "Shots were fired from this house too." The questioner was greatly astonished and said that nobody had fired from this house. At the same moment the soldiers fired three times into the air. Immediately afterwards rifle-shots followed close by. Soon soldiers appeared and made a search of the house, in the course of which they also took away 30 roubles. When the soldiers had gone, the family in the dwelling were easier in mind, for they said that nothing had been found on them after all, and the soldiers seemed to be firing the shots into the air. But scarcely had the husband opened the door leading from the room to the corridor, when a volley was fired by the patrol standing opposite, the bullets wounding the man in the nose and arm. "I at once resolved to get him to the hospital. I therefore went out into the street and asked a dragoon how much he would want for taking my husband there. He demanded 1 rouble 50 kopecks. I gave him 2 roubles, and we set out. But soon he refused to conduct us any farther. I begged him to take us to my father's house, which lay near by. He brought us there and again demanded money. I went to my father, who gave the soldier another rouble. The latter, however, demanded more. Before my father had yet found the money, the soldier fired three shots, wounding my husband in the abdomen. My mother and I were badly wounded in the foot. We were carried into the room by my father. In spite of my father's entreaties we were not taken to the hospital; and when my father turned with the same request to the chief of the guard, Tischanoffsky, he was beaten and finally arrested as well. Only the next day were we brought privately to the Jewish hospital, from where my mother was taken to the Marien Hospital. There she had to undergo an operation which resulted in her death. My husband died in consequence of the loss of blood. It was established by the doctors that with timely help they might perhaps both have remained alive. Thanks to the sympathy of an officer of our acquaintance my father was released from prison as early as the 4th day."

III.

A group of soldiers approached the tobacco store of G.; it was closed. A strong iron grating enclosed the window and door. For fully 16 hours the soldiers worked with crowbars, which they had obtained, among other places, from the fire-chief, until at last they broke open the store. The greater part of the goods was stolen. The loss amounts to 12,000 roubles. When the commission of inquiry arrived from Warsaw, the merchant G. applied to it with the request that the soldiers' barracks be subjected to a search. This was granted. For this purpose the police-master, the artillery commander, some witnesses and our merchant went to the barracks. There a quantity of various stolen articles was found, among them tobacco. When the injured G. demanded that a protocol be drawn up to that effect, he was threatened with death if he did not take himself off at once. It is surely superfluous to remark that the stolen articles were not placed under seal.

The Jew S., 17 years old, was standing on Saturday evening at the gate of his house when he was called over by three dragoons, who asked him to make a round of the stores with them and communicated the permission of the chief of the guard that the closing of the stores might be put off until after 8 o'clock in the evening. For fear of the dragoons the youth informed a number of booths of the permission of the chief of the guard, his words being confirmed by the dragoons: "May one pass through the streets today after 8 o'clock as well?" "Today you may walk about as long as ever you like," answered the dragoons. When the youth had finished his round in the Penkna Street and had stopped near the Hungarian Inn, he suddenly heard a revolver shot in the Warsaw Street. It may have been about half past eight in the evening. A few moments later a second revolver shot was fired at the same spot. After the second shot the dragoons leapt on to their horses with the following cry: "Soldiers, take up your rifles, there is shooting." Soon afterwards rifle-shots were fired at the same spot where the revolver shots had been heard. The dragoons hurried away. The youth meanwhile hid in an uninhabited house close by, breaking one of the windows and creeping into an out-of-the-way room. Next morning at 7 o'clock two officers and 12 soldiers of the Libau Regiment appeared there. The soldiers were completely drunk. They found the youth and asked him what he was doing in the house. He explained that he had wanted to save himself from the shots. Amid coarse abuse he was subjected to a search; the 25 roubles he had on him were taken from him. The officer had also pocketed his watch. When, however, he thereupon caught sight of the portrait of the Emperor, he gave it back to him. During this the boy was also threatened with death. A bullet was even fired at him, which fortunately flew past. Driven by fear, the youth begged for mercy. When the second officer saw that the soldiers meant to butcher him, he called out to them: "Don't touch him." Thereupon he was given the opportunity of leaving the house. They put him into a soldier's uniform and escorted him as far as the village of Starowell, where he put on his own clothes again. At his request the officer gave him 50 kop. for the journey. On the way he saw a cart laden with corpses. This cart was being driven out of the town by soldiers.

IV.

Into the house of the house-owner K., 81 years old, who enjoys a very good reputation and even possesses 2 medals for zeal, dragoon soldiers and their officers forced their way on the night of the 26th of September. They made a search of the house, dragged the old man out of bed and began to plunder his goods and chattels. When they were about to appropriate the medals, the old man cried out to them: "How dare you take the Emperor's gift!" "Be silent, or we will strangle you," was the answer, while he was threatened with the bayonet. They also demanded the keys of the safe. "The owner of the safe is away at the moment. Wait until tomorrow, he will then probably be here and give you the keys", The soldiers were not content with this answer and wanted to break open the safe, in which, however, they did not succeed. The officer in command therefore took the cords from K.'s prayer-shawl, seized some sealing-wax and sealed up the safe with them. The following night the soldiers appeared again, dragged the safe out into the street, broke it open and made themselves masters of its contents. The safe was afterwards found in the street.

V.

At the house of the house-owner L. four dragoons appeared on Sunday morning. "Where are the men?" they asked the mistress of the house, who opened the door to them. They entered the dwelling and demanded money.