Die Welt · Vol. X, No. 39 · 28 September 1906
12printed page
scan 10 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

12 No. 39

Agitationsversammlungen der realpolitische Charakter unserer Bestrebungen in erster Linie hervorgehoben werden.

Die Organisation der Ortsgruppen, die nur lose gefügt sind, bedürfe der Verbesserung. Der Referent schlägt dazu gewisse Normativbestimmungen vor.

Ferner ist es erwünscht, daß die benachbarten Gruppen und Gruppenverbände miteinander in regern Verkehr treten, sich ihre Versammlungen und wichtigeren Beschlüsse, und was sonst zur Anregung dienen könnte, gegenseitig mitteilen, ferner, daß sie einander durch Vorträge unterstützen, daß bei wichtigen Anlässen die benachbarten Ortsgruppen vertreten seien. Das trage zur Hebung des Ansehens hei. Auch sei, um die einzelnen Gruppen und Verbände zu stärken, an die Gründung eines Distriktsverbandes zu denken.

Die Frage der Beiträge an die Gesamt- wie an die Landesorganisation bedürfe einer erneuten Prüfung. Der Referent stimmt den neuerlichen Ausführungen in der „Welt“ bei, wonach die jetzige Form der Scheckelzahlungen sich nicht bewährt habe. Auch die Einrichtung der Scheckeltage passe nicht für unsere Verhältnisse.

Neben der Palästinaarbeit, der innern Arbeit, der Sorge um die Stärkung und Verbesserung unserer Organisation müßten die Ortsgruppen ihrer Gesinnung auch dadurch Ausdruck verleihen, daß sie an allen Fragen, die das jüdische Volk berühren, Interesse nehmen und in geeigneter Form an allen Arbeiten für unsere bedrängten Stammesbrüder sich beteiligen. (Lebhafter Beifall.)

Dr. Isaac Strauß-München ging als Korreferent nach den ins Detail gehenden Vorschlägen des Herrn Dr. Kaufmann auf die allgemeinen Grundsätze ein, die einer jeden propagandistischen Tätigkeit für den Zionismus zugrunde liegen sollten.

Basierend auf einer gründlichen Kenntnis des Gebiets, wie sie bis heute nur relativ selten sich findet, soll der Ton der Ausführungen mehr als heute im Durchschnitt ernst sein. Der Ton der Darstellung muß der in Süddeutschland noch weit verbreiteten fast völligen Unkenntnis unserer Ziele entsprechend, vom Elementarsten ausgehen; nicht fertige Zionisten sollen in den Agitationsversammlungen geschaffen, sondern ein Verständnis für die Grundlagen der Bewegung soll wachgerufen werden. Die Weiterverarbeitung der vorgelegten Gedanken muß dem einzelnen unter dem privaten Einfluß unserer Gesinnungsgenossen überlassen bleiben; nur so werden denkende und gefestigte Zionisten dauernd gewonnen werden. Um zionistische Fragen vor größerem Publikum häufiger zur Besprechung bringen zu können, muß ein neutraler Boden geschaffen werden, der von allen jüdischen Elementen der Gemeinden gerne und ohne Vorurteil betreten wird. Der Palästinaverein kann vielleicht in dieser Richtung dienen, der Eintritt von Gesinnungsgenossen in die Logen und angesehene jüdische Lokalvereine ist deshalb erwünscht; in der jüdischen, nicht zionistischen Gesellschaft Eingang und Einfluß zu gewinnen, muß unser Bestreben sein. Zu interessieren ist der größte Teil des Publikums, vor allem für unsere praktische Tätigkeit; die großen Organisationen, besonders der Nationalfonds, werden auch von dem noch nicht völlig Überzeugten in Form der Selbstbesteuerung gerne unterstützt werden. (Lebhafter Beifall.)

An diese beiden Referate schloß sich eine ausgedehnte Diskussion, zu der die Vertreter aller beteiligten Ortsgruppen das Wort ergriffen. Die Beratungen dauerten unter der ungeteilten Aufmerksamkeit der Mitglieder des Zionistentags bis abends gegen 7 Uhr. Auf die Vorschläge und Kritik im einzelnen einzugehen, dürfte sich bei diesem Bericht erübrigen. Der Wert der eingehenden sachlichen Beratungen wird sich im Winter zu zeigen haben.

Abendsitzung.

Die öffentliche Abendsitzung, die in dem großen Saal der August-Lameytoge stattfand, begann um halb 9 Uhr. Der Saal war gedrängt voll. In ihr sprach Herr Julius Simon über die Reform des Gebetbuches. Er polemisierte in scharfen Worten gegen den Oberrat der Israeliten Badens, der ein neues Gebetbuch verfaßt habe, das seines spezifisch-jüdischen Charakters vollkommen entkleidet sei. Insbesondere sei der nationale Gehalt des Gebetbuches völlig ausgemerzt, und alle Hinweise auf die Volksgemeinschaft der Juden und auf ihre Hoffnungen in bezug auf Palästina seien aus dem Gebetbuch entfernt. Redner sieht hierin eine Fortsetzung der sogenannten „Aufklärungsperiode“, die eine Verachtung jüdischer Werte gelehrt und deren Resultat die Assimilation ganzer Volksteile zur Folge gehabt habe. Wenn der Oberrat das mangelnde jüdische Empfinden lediglich in dem geringen Synagogenbesuch sehe und aus angeblich unmodernen Gebeten erkläre, so gehe er den tieferen Ursachen dieser für den Redner beklagenswerten Erscheinung nicht nach. Gewiß müsse dieser Mangel konstatiert werden, aber die Arbeit des Oberrats, wie sie sich in dem Gebetbuch zeige, werde dem nur weiteren Vorschub leisten. Es sei kein Bedürfnis für derartige Reformbestrebungen vorhanden. Ein Teil der Juden sei indifferent geworden und nur ein neues Ideal, der Zionismus, sei fähig, die Gleichgültigen wieder einem lebendigen jüdischen Empfinden zuzuführen. Nur der nationale Gedanke, der im Zionismus zum Ausdruck komme, gestatte es jedem einzelnen, nach seinem Gewissen zu leben und für seine Weltauffassung zu wirken und dennoch jüdisch zu leben und jüdisch zu wirken. Die Religion könne heute das einzige Band nicht mehr sein. Redner sucht nun an einzelnen Beispielen des hebräischen Urtextes und der deutschen Übersetzung nachzuweisen, daß der Oberrat sich nicht nur von dem Bestreben leiten ließe, die Gebete zu modernisieren, sondern daß er auch eine unfreie Rücksichtnahme nach außen und insbesondere auf die Beschuldigungen der Judenfeinde zeige. Ferner zeigt Redner an weiteren Beispielen, daß die Übersetzungen des Oberrats, die zwar als freie, aber doch sinngemäße hingestellt wurden, zum Teil durchaus nicht dem Sinne des hebräischen Urtextes entsprechen.

Das könne zu sehr bedauerlichen Konsequenzen in den Schulen führen, in denen der Oberrat das Gebetbuch auch für den Religionsunterricht einzuführen gedenkt. Redner bezeichnet dies als eine der ernstesten und bedenklichsten Seiten der Angelegenheit.

Der Redner schließt seine fast einstündigen Ausführungen mit den Worten: „Das Judentum wird zionistisch sein oder es wird nicht sein.“ Ein starker Beifall lohnte die Ausführungen des Referenten. Die Diskussion bot wesentliche Punkte nicht mehr dar. Schließlich gelangte folgende Resolution mit allen gegen eine Stimme zur Annahme:

„Wir erblicken in dem Versuch, den nationalen Gehalt und die Hoffnungen des jüdischen Volkes in bezug auf Palästina aus unseren altüberlieferten Gebeten auszumerzen, einen gewaltsamen Eingriff in den Geist des Judentums. Dieser Eingriff kann nur die allerbedenklichsten Folgen für die Entwicklung des Judentums nach sich ziehen. Er entwertet die idealsten Antriebe aus unserer Vergangenheit und für unsere Zukunft.“

Um halb 11 Uhr schloß der Vorsitzende die Versammlung mit der Aufforderung, die heutige Protestkundgebung nur als einen Anfang zu betrachten und gemeinsam mitzuarbeiten, damit die Versuche des Oberrats nicht zur Durchführung kämen.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — 12 — No. 39.

(continued from page 11)

…agitation meetings, be brought out first and foremost the practical-political character of our aspirations.

The organisation of the local groups, which are only loosely knit, stood in need of improvement. For this the speaker proposed certain model regulations.

It is further desirable that neighbouring groups and unions of groups should enter into livelier intercourse with one another, should communicate to each other their meetings and more important resolutions, and whatever else might serve as a stimulus; further, that they should support one another with lectures, and that on important occasions the neighbouring local groups should be represented. This contributed to the raising of their standing. Also, in order to strengthen the individual groups and unions, the founding of a district union should be considered.

The question of the contributions both to the general and to the national organisation required renewed examination. The speaker agreed with the recent arguments in the "Welt," according to which the present form of the Shekel payments had not proved itself. The institution of the Shekel Days, too, did not suit our conditions.

Besides the Palestine work, the inner work, and the care for the strengthening and improvement of our Organisation, the local groups must also give expression to their convictions by taking an interest in all questions that touch the Jewish people, and by taking part, in suitable form, in all works on behalf of our oppressed brethren of the race. (Lively applause.)

Dr. Isaac Strauss-Munich, as co-referee, following the detailed proposals of Dr. Kaufmann, dealt with the general principles that should underlie every propagandist activity for Zionism.

Based upon a thorough knowledge of the field, such as is to this day found only relatively seldom, the tone of the addresses should be more serious than is on the average the case to-day. The tone of the presentation must, in keeping with the almost complete ignorance of our aims still widespread in South Germany, start from the most elementary; it is not finished Zionists that are to be created at the agitation meetings, but an understanding of the foundations of the movement that is to be awakened. The further working-out of the ideas put forward must be left to the individual under the private influence of our fellow Zionists; only thus will thinking and steadfast Zionists be won for good. In order to be able to bring Zionist questions up for discussion before a larger public more frequently, a neutral ground must be created, which all the Jewish elements of the communities will enter gladly and without prejudice. The Palestine Society may perhaps serve in this direction; the entry of fellow Zionists into the Lodges and into respected local Jewish associations is therefore desirable; to gain entrance and influence in Jewish, non-Zionist society must be our endeavour. The greater part of the public is to be interested, above all in our practical activity; the great organisations, especially the National Fund, will gladly be supported, in the form of self-taxation, even by those not yet fully convinced. (Lively applause.)

These two reports were followed by an extended discussion, in which the representatives of all the local groups taking part spoke. The deliberations lasted, amid the undivided attention of the members of the Zionist Conference, until about 7 o'clock in the evening. To go into the proposals and criticisms in detail may well be superfluous in this report. The value of the thorough and practical deliberations will have to show itself in the winter.

Evening Session.

The public evening session, which took place in the great hall of the August-Lamey Lodge, began at half-past 8. The hall was packed. At it Mr. Julius Simon spoke on the reform of the prayer-book. He polemicised in sharp words against the Supreme Council of the Israelites of Baden, which had composed a new prayer-book that was entirely stripped of its specifically Jewish character. In particular the national content of the prayer-book had been wholly eradicated, and all references to the national community of the Jews and to their hopes with regard to Palestine had been removed from the prayer-book. The speaker saw in this a continuation of the so-called "period of Enlightenment," which had taught a contempt for Jewish values and whose result had been the assimilation of whole sections of the people. If the Supreme Council saw the want of Jewish feeling merely in the scanty attendance at synagogue, and explained it by allegedly unmodern prayers, then it was not going into the deeper causes of this phenomenon, lamentable in the speaker's view. This want must certainly be acknowledged, but the work of the Supreme Council, as it showed itself in the prayer-book, would only further encourage it. There was no need for reform efforts of this kind. A part of the Jews had become indifferent, and only a new ideal, Zionism, was capable of bringing the indifferent back again to a living Jewish feeling. Only the national idea, which found expression in Zionism, allowed each individual to live according to his conscience and to work for his view of the world, and yet to live as a Jew and to work as a Jew. Religion could no longer to-day be the sole bond. The speaker then sought to prove from individual examples of the Hebrew original text and of the German translation that the Supreme Council had not only let itself be guided by the endeavour to modernise the prayers, but that it also showed a servile regard for outside opinion, and in particular for the accusations of the enemies of the Jews. Further, the speaker showed by further examples that the translations of the Supreme Council, which had been presented as free but nonetheless faithful to the sense, in part by no means corresponded to the sense of the Hebrew original text.

This could lead to very regrettable consequences in the schools, into which the Supreme Council intends to introduce the prayer-book for religious instruction as well. The speaker described this as one of the most serious and most disquieting sides of the matter.

The speaker closed his address of nearly an hour with the words: "Judaism will be Zionist, or it will not be." Strong applause rewarded the speaker's address. The discussion brought out no further essential points. Finally the following resolution was adopted by all votes against one:

"We see in the attempt to eradicate from our anciently transmitted prayers the national content and the hopes of the Jewish people with regard to Palestine a violent encroachment upon the spirit of Judaism. This encroachment can only bring in its train the most disquieting consequences for the development of Judaism. It devalues the most ideal impulses from our past and for our future."

At half-past 10 the chairman closed the meeting with the exhortation to regard to-day's demonstration of protest only as a beginning, and to work together so that the attempts of the Supreme Council should not be carried through.