Die Welt · Vol. X, No. 38 · 19 September 1906
19scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 38 DIE WELT 21

No. 38 — "Die Welt" — 21

Durch Agudath Hazionim & Poalei Zion in Borissow Ro. 66.89 Per A. Bendas, Collection on Brith Milah at Nathan Bendas, London . . . . . . . . . . . . . . . . £ —.6.—

Through Agudath Hazionim & Poalei Zion in Borissow Ro. 66.89 Per A. Bendas, Collection on Brith Milah at Nathan Bendas, London . . . . . . . . . . . . . . . . £ —.6.—

Per English Zionist Federation: Manchester Zionist Association . . . . . . . . £ 1. 3. 1 Leeds „ „ . . . . . . . . 4.—.— Mr. Ginzburg „ „ . . . . . . . . 0. 3. 3 Mr. Goldbloom „ „ . . . . . . . . —. 3.— Sunderland Zionist Association . . . . . . . . 1.10.— Manchester „ „ . . . . . . . . 4. 2. 3 Shanghai „ „ . . . . . . . . 5. 0. 0 Miß Jacobs, Sunderland „ „ . . . . . . . . —.10.— Sunderland Ladies . . . . . . . . . . . . . 1. 1.— Limerick Zionist Association . . . . . . . . . 1. 1.— Edinburgh „ „ . . . . . . . . 1.—.— Cork Dorshei Zion „ „ . . . . . . . . 1.14. 3 „ „ „ „ . . . . . . . . 0. 8. 6 Durch Herrn Oskar Fischer, Antwerpen . . . . . Frcs. 180.47

Per English Zionist Federation: Manchester Zionist Association . . . . . . . . £ 1. 3. 1 Leeds „ „ . . . . . . . . 4.—.— Mr. Ginzburg „ „ . . . . . . . . 0. 3. 3 Mr. Goldbloom „ „ . . . . . . . . —. 3.— Sunderland Zionist Association . . . . . . . . 1.10.— Manchester „ „ . . . . . . . . 4. 2. 3 Shanghai „ „ . . . . . . . . 5. 0. 0 Miß Jacobs, Sunderland „ „ . . . . . . . . —.10.— Sunderland Ladies . . . . . . . . . . . . . 1. 1.— Limerick Zionist Association . . . . . . . . . 1. 1.— Edinburgh „ „ . . . . . . . . 1.—.— Cork Dorshei Zion „ „ . . . . . . . . 1.14. 3 „ „ „ „ . . . . . . . . 0. 8. 6 Through Mr. Oskar Fischer, Antwerp . . . . . Frcs. 180.47

Administration der „Welt“ in Köln Sammlung Hugo Eben Teunz . . . . . . . . . . 2.— Joodsch Nationaalfonds, Amsterdam: Statt Karten wünschen wir unsern Freunden, Verwandten und Bekannten auf diesem Wege כתיבה וחתימה טובה. Amsterdam E. Karlin u. Frau, N. Bawly und Frau, A. S. Kruskal und Frau à Fl. 2.—, J. Tez, W. Jawitz und Frau, E. Schereschewsky und Frau, Alexander Schapira und Frau à 1.—, S. und J. Seeligmann, A. und J. Seeligmann, Frankfurt a. M., D. Person, H. Vershym à —.50, H. Aronowitz 1.50, Hilversum: J. v. d. Hoek und Braut 1.—, H. E. Pakkedrager und Frau, J. L. Franck und Frau, M. und S. van Rood, Frl. G. Pakkedrager, G. Koperberg und Frau à —.50, J. Elburg, S. Jacobs à —.10, M. Salomon, N. de Vries —.25, Deventer: D. und S. Cohen 1.—, zusammen Fl. 18.70. . . . . . . . 31.— Einzelverein „Zion“ in Karlsbad zu seiner Eintragung ins Goldene Buch Kr. 240.— . . . . . . . . . . 203.75 S. Pasweg und Frau gratulieren zur Vermählung W. Gold- Leibowitsch K.—.50, Eckstein-Seiden —.50, zur Etablierung D. Moses —.50, W. Gold gratuliert zur Verlobung Zehn- wirt-Zehnwirt —.50, zusammen K. 2.— . . . . . . 1.70

Administration of "Die Welt" in Cologne Collection Hugo Eben Teunz . . . . . . . . . . 2.— Joodsch Nationaalfonds, Amsterdam: In lieu of cards we wish our friends, relatives and acquaintances in this way כתיבה וחתימה טובה. Amsterdam E. Karlin and wife, N. Bawly and wife, A. S. Kruskal and wife à Fl. 2.—, J. Tez, W. Jawitz and wife, E. Schereschewsky and wife, Alexander Schapira and wife à 1.—, S. and J. Seeligmann, A. and J. Seeligmann, Frankfort-on-Main, D. Person, H. Vershym à —.50, H. Aronowitz 1.50, Hilversum: J. v. d. Hoek and fiancée 1.—, H. E. Pakkedrager and wife, J. L. Franck and wife, M. and S. van Rood, Miss G. Pakkedrager, G. Koperberg and wife à —.50, J. Elburg, S. Jacobs à —.10, M. Salomon, N. de Vries —.25, Deventer: D. and S. Cohen 1.—, together Fl. 18.70. . . . . . . . 31.— Local society "Zion" in Karlsbad, for its inscription in the Golden Book Kr. 240.— . . . . . . . . . . 203.75 S. Pasweg and wife congratulate on the marriage W. Gold-Leibowitsch K.—.50, Eckstein-Seiden —.50, on the establishment of D. Moses —.50, W. Gold congratulates on the betrothal Zehnwirt-Zehnwirt —.50, together K. 2.— . . . . . . 1.70

Delatyn: Sammlung S. Drimer bei Hochzeit Drimer-Brandt zur Eintragung des „Vereins Achwah“ Kr. 6.50 . . . 5.51 Saaz: Sammlung der zionistischen Mittelschüler A. Katz, A. Mendl à Kr. 1.—, O. Stein 1.30, diverse Beiträge 1.70, zusammen Kr. 5.— . . . . . . . . . . . . . 4.25 J. Ch. Horn, Heilbronn, Ablösung von Neujahrsgratulationen 1.— Summe Mk. 249.21

Delatyn: Collection S. Drimer at the wedding Drimer-Brandt, toward the inscription of the "Society Achwah" Kr. 6.50 . . . 5.51 Saaz: Collection of the Zionist secondary-school pupils A. Katz, A. Mendl à Kr. 1.—, O. Stein 1.30, sundry contributions 1.70, together Kr. 5.— . . . . . . . . . . . . . 4.25 J. Ch. Horn, Heilbronn, in redemption of New Year's congratulations 1.— Total Mk. 249.21

Für die Ölbaumpflanzung:

For the Olive-Tree Plantation:

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Die Deutschmeister Einjährigen Gottlob, Schulhof, Stein ihrem Gastfreunde Max Jellinek, Luhatschowitz-Kaiser- manöver 1906 für Herzlwald . . . . . . . . . . 7.— 1 Baum auf Namen Verein Makabi, Tarnopol . . . . . 7.— Summe Kr. 14.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna The Deutschmeister one-year volunteers Gottlob, Schulhof, Stein to their host Max Jellinek, Luhatschowitz, Imperial manoeuvres 1906, for the Herzl Forest . . . . . . . . . . 7.— 1 tree in the name of the Society Makabi, Tarnopol . . . . . 7.— Total Kr. 14.—

Jüdische Kolonialbank Per Federation of American Zionists: New-York, Dr. & Mrs. Krimsky . . . . . . . . . . $ 5.50 „ H. I. Barnett . . . . . . . . . . „ 5.— „ A. H. Simon . . . . . . . . . . „ 5.— „ Samuel Lipitz . . . . . . . . . . „ 1.— „ Isaac Allen . . . . . . . . . . . „ 5.— Baltimore, Dr. A. G. Barnett . . . . . . . . . . „ 1.50 „ Md. Miss Lavinia Bamberger . . . . . . . „ 2.— „ Miss Julia Friedenwald . . . . . . . . „ 1.50 „ Master Jonas Friedenwald . . . . . . . „ 1.50 Brooklyn, N. Y. Max Hoffman . . . . . . . . . . „ 1.50

Jewish Colonial Bank Per Federation of American Zionists: New-York, Dr. & Mrs. Krimsky . . . . . . . . . . $ 5.50 „ H. I. Barnett . . . . . . . . . . „ 5.— „ A. H. Simon . . . . . . . . . . „ 5.— „ Samuel Lipitz . . . . . . . . . . „ 1.— „ Isaac Allen . . . . . . . . . . . „ 5.— Baltimore, Dr. A. G. Barnett . . . . . . . . . . „ 1.50 „ Md. Miss Lavinia Bamberger . . . . . . . „ 2.— „ Miss Julia Friedenwald . . . . . . . . „ 1.50 „ Master Jonas Friedenwald . . . . . . . „ 1.50 Brooklyn, N. Y. Max Hoffman . . . . . . . . . . „ 1.50

Für die Nationalbibliothek

For the National Library

Administration der „Welt“ in Köln Sammlung H. Eben Teunz . . . . . . . . . . Mk. 1.— A. Mendl, Kr. 1.— . . . . . . . . . . . . . 0.84 S. Lafer, Badenweiler . . . . . . . . . . . . 2.— Summa Mk. 3.84

Administration of "Die Welt" in Cologne Collection H. Eben Teunz . . . . . . . . . . Mk. 1.— A. Mendl, Kr. 1.— . . . . . . . . . . . . . 0.84 S. Lafer, Badenweiler . . . . . . . . . . . . 2.— Total Mk. 3.84

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Emil Stein . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 3.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna Emil Stein . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 3.—

Spenden für verschiedene Zwecke

Donations for Various Purposes

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Für den Palästinaverein: Emil Stein . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Dr. Nathan Rubin, Rzeszow . . . . . . . . . . 1.20 Summe Kr. 6.20

Central Bureau of the National Fund in Vienna For the Palestine Society: Emil Stein . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Dr. Nathan Rubin, Rzeszow . . . . . . . . . . 1.20 Total Kr. 6.20

Für die russischen Juden Podhajce: Sammlung bei der durch Rabbiner Schulim Lilienfeld veranstalteten Trauerfeier . . . . . . Kr. 15.—

For the Russian Jews Podhajce: Collection at the memorial service arranged by Rabbi Schulim Lilienfeld . . . . . . Kr. 15.—

Palästinaschekel: Tlumacz: Durch Stadlau: Frl. A. Geller, L. Inslicht, Brüder Streit, L. Berger, F. Z. Stadlau, M. H. Feuer à 1.— Kr. 6.—

Palestine Shekel: Tlumacz: Through Stadlau: Miss A. Geller, L. Inslicht, Streit brothers, L. Berger, F. Z. Stadlau, M. H. Feuer à 1.— Kr. 6.—

Für den „Bezalel“: Administration der „Welt“ in Köln Sammlung H. Eben Teunz . . . . . . . . . . Mk. 1.—

For the "Bezalel": Administration of "Die Welt" in Cologne Collection H. Eben Teunz . . . . . . . . . . Mk. 1.—

Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds Czortkow: Durch Nationalfondskommissar Starer: M. Axel- rad —.30, Spitzbard —.20, Frl. Jägerndorf, H. Schenkel- bach, Frl. N. N., Gottlober, Jägerndorf à —.10 . . . . —.90 Emil Stein . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Summe Kr. 5.90

Central Bureau of the Jewish National Fund Czortkow: Through National Fund Commissioner Starer: M. Axelrad —.30, Spitzbard —.20, Miss Jägerndorf, H. Schenkelbach, Miss N. N., Gottlober, Jägerndorf à —.10 . . . . —.90 Emil Stein . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Total Kr. 5.90

Administration der „Welt“ in Köln Für die russischen Waisenkinder Sammlung beim Abschiedskränzchen der jüdischen Abi- turienten in Karlsbad Kr. 80.— . . . . . . . . M. 67.91 Sammlung der Teplitzer Schüler Kr. 70.— . . . . . . „ 60.— Summa Mk. 127.91

Administration of "Die Welt" in Cologne For the Russian Orphans Collection at the farewell dance of the Jewish school-leavers in Karlsbad Kr. 80.— . . . . . . . . M. 67.91 Collection of the Teplitz pupils Kr. 70.— . . . . . . „ 60.— Total Mk. 127.91

Für die Palästinakommission: Durch Dr. Felice Ravenna Ferrara: Zionistenverein in Bologna, Frs. 30.—, Zionistenverein in Ferrara Frs. 20.—, anläßlich des Vortrages des Herrn Professors Bernard Dessau zusammen Frs. 50.— . . . . . . . . . Mk. 40.50

For the Palestine Commission: Through Dr. Felice Ravenna Ferrara: Zionist Society in Bologna, Frs. 30.—, Zionist Society in Ferrara Frs. 20.—, on the occasion of the lecture by Professor Bernard Dessau, together Frs. 50.— . . . . . . . . . Mk. 40.50

Für Morris Rosenfeld: Zionistische Vereinigung in Basel . . . . . . . Mk. 48.—

For Morris Rosenfeld: Zionist Union in Basle . . . . . . . Mk. 48.—

Jüdische Kolonialbank Für Palästinaarbeiter: Per English Zionist Federation: Von Manchester Zionist Association . . . . . . . £ —.12 11

Jewish Colonial Bank For Palestine Workers: Per English Zionist Federation: From Manchester Zionist Association . . . . . . . £ —.12 11

Eintragungen ins Goldene Buch des Jüdischen Nationalfonds:

Inscriptions in the Golden Book of the Jewish National Fund:

Nr. 2022 Der Wilnaer Gaon . . . . . . . . Pfd. 50.— „ 2023 K'neseth Israel, Kansas City Mo. . . . . . „ 10.5.4 „ 2024 By The Herzl Zionist Institute (Bnei Zion Hall) Their Baal Tephilos Mess. Abraham, August and Josef Hyman . . . . . . . . . Pfd. 10.— „ 2025 Abraham Isak, Sohn des Mose Salomon Epstein sel. . . . . . . . . . . . „ 10.9. „ 2026 Dr. Markus Braude, Stanislau . . . . Kronen 240.24 „ 2027 „Bnei Zion“, Czortkow . . . . . . . „ 241.33 „ 2028 „Ivria“, Budapest . . . . . . . . „ 240.47 „ 2029 J. L. Lipschitz, Lemberg . . . . . . „ 280.34 „ 2030 Alfred Chodrower sel. durch „Hasmonäa“, Czernowitz . . . . . . . . . . . „ 240.54 „ 2031 Henri Gretzer, Antwerpen . . . . . Frcs. 254.50 „ 2032 Die Stadt Wistinetz, Gouv. Suwalki, Ruß- land . . . . . . . . . . . . . Pfd. 10.—

No. 2022 The Gaon of Vilna . . . . . . . . Pfd. 50.— „ 2023 K'neseth Israel, Kansas City Mo. . . . . . „ 10.5.4 „ 2024 By The Herzl Zionist Institute (Bnei Zion Hall) Their Baal Tephilos Mess. Abraham, August and Josef Hyman . . . . . . . . . Pfd. 10.— „ 2025 Abraham Isak, son of the late Mose Salomon Epstein . . . . . . . . . . . . „ 10.9. „ 2026 Dr. Markus Braude, Stanislau . . . . Kronen 240.24 „ 2027 "Bnei Zion", Czortkow . . . . . . . „ 241.33 „ 2028 "Ivria", Budapest . . . . . . . . „ 240.47 „ 2029 J. L. Lipschitz, Lemberg . . . . . . „ 280.34 „ 2030 The late Alfred Chodrower, through "Hasmonäa", Czernowitz . . . . . . . . . . . „ 240.54 „ 2031 Henri Gretzer, Antwerp . . . . . Frcs. 254.50 „ 2032 The town of Wistinetz, Govt. Suwalki, Russia . . . . . . . . . . . . . Pfd. 10.—

Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt ohne die Eintragungen ins Goldene Buch, die bereits früher ausgewiesen wurden, Mark 2720.50.

The total of the donations in this number, excluding the inscriptions in the Golden Book, which were already acknowledged earlier, amounts to Mark 2720.50.

Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.

Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.