Die Welt · Vol. X, No. 38 · 19 September 1906
14printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

14 ============================== DIE WELT ============================== No. 38

Page 14. — "Die Welt" — No. 38.

BERICHT ÜBER DEN SÜDDEUTSCHEN ZIONISTENTAG IN MANNHEIM

(Sonntag den 16. September 1906)

REPORT ON THE SOUTH GERMAN ZIONIST CONFERENCE IN MANNHEIM

(Sunday, 16 September 1906)

Am Vorabend fand eine Volksversammlung im Kasinosaal statt. Der Saal, der über 300 Personen faßt, war vollkommen gefüllt, und zwar von allen jüdischen Gesellschaftskreisen. Die Referenten, Rechtsanwalt Dr. Hantke, Berlin, Dr. Dreyfuß, Kaiserslautern und Dr. Isaak Strauß, München, sprachen in vortrefflichen Worten bei vollkommenster Aufmerksamkeit des Publikums. Es meldeten sich 10 neue Mitglieder zur Ortsgruppe Mannheim an. Nachher blieben die Mitglieder der Mannheimer Ortsgruppe mit den bereits eingetroffenen Delegierten noch in gemütlicher Unterhaltung beisammen.

On the eve a public meeting was held in the Casino hall. The hall, which holds over 300 persons, was completely filled, and that by all circles of Jewish society. The speakers, the advocate Dr. Hantke, Berlin, Dr. Dreyfuß, Kaiserslautern, and Dr. Isaak Strauß, Munich, spoke in excellent terms before an audience giving the most complete attention. 10 new members enrolled in the Mannheim local group. Afterwards the members of the Mannheim local group remained together in pleasant conversation with the delegates who had already arrived.

Die Verhandlungen

The Proceedings

Rechtsanwalt Dr. Hantke, Berlin, eröffnete kurz nach 9 Uhr morgens die Versammlung namens des Zentralkomitees und in Vertretung des am Erscheinen verhinderten Präsidenten Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer, Köln. Er gedachte in seiner Ansprache auch des gegenwärtigen Regierungsjubiläums des badischen Großherzogs und des Dankes, den wir Zionisten für das dauernde Interesse dieses Fürsten schulden.

The advocate Dr. Hantke, Berlin, opened the meeting shortly after 9 o'clock in the morning in the name of the Central Committee and as deputy for the President, the advocate Dr. Bodenheimer, Cologne, who was prevented from attending. In his address he also made mention of the present jubilee of the reign of the Grand Duke of Baden and of the gratitude which we Zionists owe for the constant interest of this prince.

Präsidium und Bureau wurden aus folgenden Herren einstimmig gewählt: Julius Simon, Dr. Friedemann, Dr. Kaufmann, Freiburg, Dr. Cahen, Mannheim, J. L. Goitein, Frankfurt, und Bickard, Straßburg.

The presidium and bureau were unanimously elected from the following gentlemen: Julius Simon, Dr. Friedemann, Dr. Kaufmann, Freiburg, Dr. Cahen, Mannheim, J. L. Goitein, Frankfort, and Bickard, Strasburg.

Hierauf hielt Herr Dr. Moses, Mannheim, sein Referat über die

Thereupon Dr. Moses, Mannheim, delivered his address on the

innere Lage des Zionismus in Deutschland.

internal situation of Zionism in Germany.

In großen Zügen zeichnet er die Entwicklung, die der Zionismus in Deutschland genommen hat. Er vergleicht die innere Zerrissenheit und Ohnmacht der deutschen Landsmannschaft am 7. Kongreß mit der Disziplin und der klaren politischen Auffassung an den früheren Kongressen. Das muß wieder anders werden. Wir müßten uns zur vollkommenen Klarheit durchringen, damit wir auf dem 8. Kongreß festen Standpunkt zu vertreten und zu verteidigen hätten. Dieser Standpunkt könne sich aber nur darauf gründen, daß es die Aufgabe des 8. Kongresses wäre, dessen Parole man ja schon auf der Jahreskonferenz ausgegeben habe, die Beschlüsse des 7. Kongresses zu bestätigen, aber getreulich dafür zu sorgen, daß die Grenzen respektiert würden, die der 7. Kongreß gezogen habe. Kein Dogma dürfe uns einengen; weder dasjenige, daß vorerst keine politischen Erfolge möglich wären, noch daß ein Charter unmöglich sei nach einer Tätigkeit im Lande. Wir müßten sowohl Palästina- als diplomatische Arbeit leisten. Hinsichtlich der letzteren Tätigkeit müßten wir zwar ausdrücklich die Erwartung aussprechen, daß wir von der Leitung erwarten, daß sie mit unablässiger Aufmerksamkeit die politischen Konstellationen verfolge und keinen der Fäden fallen lasse, die Herzl gesponnen habe. Was die Palästinaarbeit aber anbetrifft, so sei es nur die Konsequenz des eigenen Antrags der deutschen Landsmannschaft, die Palästina-Kommission einzusetzen, auch eine Tätigkeit derselben in Palästina zu billigen, nicht nur diejenige reiner Erforschungsarbeit. Was hätte es sonst für einen Sinn, wenn wir nur entdecken, nicht aber ausführen dürften? Freilich nicht mit eigenen Mitteln, da uns dieselben leider dazu fehlen, wohl aber, indem wir die jüdische Privat-Initiative kräftig anregten. Wir schaffen ein Auskunftsbureau. Für wen?

In broad outline he traces the development which Zionism has taken in Germany. He compares the inner dissension and impotence of the German Landsmannschaft at the 7th Congress with the discipline and the clear political conception at the earlier Congresses. That must change again. We must struggle through to complete clarity, so that at the 8th Congress we should have a firm standpoint to represent and to defend. This standpoint, however, could rest only on this: that it would be the task of the 8th Congress, whose watchword had indeed already been given out at the annual conference, to confirm the resolutions of the 7th Congress, but faithfully to see to it that the limits which the 7th Congress had drawn were respected. No dogma might confine us; neither the one that for the present no political successes were possible, nor the one that a charter was impossible after activity in the land. We must perform both Palestine work and diplomatic work. As regards the latter activity, we must indeed expressly state our expectation that the leadership follow the political constellations with unremitting attention and let fall none of the threads which Herzl had spun. As for the Palestine work, however, it was only the consequence of the German Landsmannschaft's own motion to set up the Palestine Commission that it should also approve an activity of that Commission in Palestine, and not merely one of pure exploration. What sense would there otherwise be in it, if we might only discover, but not carry out? Not, to be sure, with our own means, since these unfortunately fail us for that purpose, but rather by vigorously stimulating Jewish private initiative. We are creating an information bureau. For whom?

Eine Ehrenpflicht der deutschen Landsmannschaft müsse gerade gegenwärtig angesichts der Verhältnisse in Rußland, die eine geregelte finanzielle Gebarung von dort unmöglich machten, darin bestehen, daß die Schekel bis zum letzten Pfennig an die Organisation abgeführt würden.

A duty of honour for the German Landsmannschaft, precisely at present, in view of the conditions in Russia, which made an orderly financial administration from there impossible, must consist in the shekels being remitted to the organisation to the last pfennig.

Auf dem Delegiertentag sei der Palästinaschekel beschlossen worden; nun müßten wir auch für die Ausführung dieses Beschlusses nach Kräften besorgt sein.

At the Delegates' Conference the Palestine shekel had been resolved upon; now we must also take care, to the best of our powers, for the carrying out of this resolution.

Dann aber hätten wir uns bezüglich der Propaganda besonders der Einzelpropaganda unter der Jugend zu widmen. Die älteren Leute könnten wir selten mehr veranlassen, ihre Anschauungen nochmals förmlich umzudenken. Sie aber müßten wir für unsere praktischen Arbeiten interessieren, für die Bank und für den Nationalfond. Er habe auch die Gründung eines neutralen Palästinavereins vorgeschlagen, den er als eine wertvolle Brücke zwischen den uns Fernstehenden und uns ansehe. Dieser Palästinaverein könne, falls er einem regen Interesse der Zionisten begegne, die dafür in weiten Kreisen werben müßten, Mittel für Aufgaben liefern, die das Interesse auch weiterer Kreise hätten, am letzten Ende aber unserer Palästinaarbeit allein zugute käme. Die breite Öffentlichkeit sei andauernd über unsere Ziele aufzuklären, die Presse nicht außeracht zu lassen, unsere Beziehungen zu ihr zu pflegen und auch neutrale Vereine für zionistische Vorträge zu interessieren.

Then, however, as regards propaganda, we should devote ourselves especially to individual propaganda among the young. The older people we could seldom induce any more to think their views through formally anew. Them, however, we must interest in our practical work, in the Bank and in the National Fund. He had also proposed the founding of a neutral Palestine society, which he regarded as a valuable bridge between those who stand aloof from us and ourselves. This Palestine society could, should it meet with a lively interest on the part of the Zionists, who must recruit for it in wide circles, furnish means for tasks which would hold the interest of wider circles as well, but in the last resort would benefit our Palestine work alone. The broad public was to be continually enlightened about our aims, the press was not to be left out of account, our relations with it were to be cultivated, and neutral societies too were to be interested in Zionist lectures.

Dann aber sei der Innenarbeit der Gruppen die Aufmerksamkeit zu schenken, die ihr zukomme. (Lebhafter Beifall).

Then, however, the internal work of the groups must be given the attention that is its due. (Lively applause.)

Aus den Diskussionen sei diejenige des Herrn Dr. Friedemann hervorgehoben, der zwar mit den Referenten darin nicht einig geht, daß der Standpunkt des 7. Kongresses unangetastet bleiben müsse, da dieser kein klares Programm geschaffen habe. Indessen sei jetzt eher eine Grundlage zur Verständigung gefunden, da anscheinend die Zione-Zion bewiesen hätten, daß sie auch nicht alles mitmachten, was ihnen Ussischkin vorschlage.

From the discussions, that of Dr. Friedemann may be singled out, who does not agree with the speakers that the standpoint of the 7th Congress must remain untouched, since that Congress had created no clear programme. Meanwhile, however, a basis for an understanding had now rather been found, since the Zione-Zion had apparently proved that they too did not go along with everything that Ussischkin proposed to them.

Redner begrüßte eine Tätigkeit der Palästina-Kommission, die dem Bedürfnis der Masse, sich an der Arbeit zu betätigen, entgegenkomme. Die Arbeit aber müsse derart sein, daß sie nicht das Mißtrauen der Regierung wachrufe. Insoweit die Arbeit der politischen Tätigkeit nicht schade, sei sie zu begrüßen. Jede Kolonisation aus Mitteln des Nationalfonds sei aber abzulehnen.

The speaker welcomed an activity of the Palestine Commission which would meet the desire of the masses to take part in the work. The work, however, must be of such a kind that it did not awaken the mistrust of the Government. In so far as the work did not harm the political activity, it was to be welcomed. Any colonisation from the means of the National Fund, however, was to be rejected.

Die Einwanderung wohlhabender Elemente sei erwünscht; doch dürften nur die Lebensmöglichkeiten für die Einwanderer geschaffen, jene aber nicht systemlos kolonisiert werden.

The immigration of well-to-do elements was desirable; but only the means of livelihood for the immigrants might be created, and they were not to be colonised without system.

Dr. Hantke Berlin faßt seine Ausführung in folgenden Grundsätzen zusammen:

Dr. Hantke, Berlin, sums up his remarks in the following principles:

Er empfiehlt für die wirtschaftliche Erforschung Palästinas und seiner Hilfsmittel einzutreten. Hierzu seien landwirtschaftliche Versuchsstationen nötig. Die Stärkung des jüdischen Elements verlange die Schaffung von Lebensbedingungen, die Anregung der Privatindustrie und die Heranziehung wertvoller Kräfte. Abzulehnen sei jede Unterstützung, jede Kolonisierung aus den Mitteln der Gesamtheit und jede Förderung der Einwanderung auf wohltätiger Grundlage. Die Bank dürfe nur im kaufmännischen Sinne geleitet werden und der Nationalfonds nur für gesicherte Landankäufe verwendet werden. An der Diskussion beteiligten sich noch die Herren Sontheimer, Rechtsanwalt Dr. Veith, Goitein, Dr. Halpern, Reich und Simon. Wenn auch die Diskussion in vielen Einzelheiten auseinanderging, so konnte doch konstatiert werden, daß eine Verständigung der Anschauungen Platz greift und daß insbesondere das gegenseitige Mißtrauen verschwunden ist. Im Grunde erhob niemand Einspruch gegen die Thesen von Dr. Hantke. Wer Einschränkungen wünschte, tat dies weniger aus prinzipiellen Gründen, als deshalb, weil sein Vertrauen in die praktische Ausführbarkeit einzelner Arbeiten und Gründungen noch fehlte, und wer eine intensivere Arbeit in Palästina wünschte, mußte anerkennen, daß die gegenwärtigen Mittel der Bewegung hierzu nicht ausreichten. Doch Einmütigkeit herrschte in der Verurteilung der gegenwärtig noch immer schwankenden Lage der Bank, von der man eine vollkommene Reorganisation verlangte. Man war sich darüber einig, daß es in Deutsch-

He recommends advocating the economic exploration of Palestine and of its resources. For this, agricultural experimental stations were necessary. The strengthening of the Jewish element demanded the creation of conditions of livelihood, the stimulation of private industry and the enlistment of valuable forces. To be rejected were all subsidies, all colonisation from the means of the whole body, and all promotion of immigration on a charitable basis. The Bank must be conducted only on commercial lines, and the National Fund used only for secured purchases of land. There also took part in the discussion Messrs. Sontheimer, the advocate Dr. Veith, Goitein, Dr. Halpern, Reich and Simon. Even though the discussion diverged in many particulars, it could nevertheless be stated that a convergence of views is gaining ground, and that in particular the mutual mistrust has vanished. At bottom no one raised objection to Dr. Hantke's theses. Whoever wished for restrictions did so less on grounds of principle than because his confidence in the practical feasibility of individual undertakings and foundations was still lacking; and whoever wished for more intensive work in Palestine had to acknowledge that the present means of the movement were not sufficient for it. There was unanimity, however, in condemning the still unsettled position of the Bank, of which a complete reorganisation was demanded. It was agreed that in Ger-