Die Welt · Vol. X, No. 38 · 19 September 1906
13printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 38 DIE WELT 13

No. 38 — "Die Welt" — Page 13.

Nun ist aber endlich Ruhe bei uns. Vom Bahnhof treffen An- kommende ein, wenn auch nur gruppenweise und unter militärischer Begleitung. Einige Bauern haben aus den naheliegenden Dörfern verschiedene Eßwaren zum Verkauf gebracht, und die Bevölkerung hat nun die Möglichkeit, nach den vielen Hungertagen etwas zu essen.

Now at last, however, there is quiet among us. From the railway station new arrivals come in, though only in groups and under military escort. Some peasants have brought various provisions for sale from the neighbouring villages, and the population now has the possibility of getting something to eat after the many days of hunger.

Ringsherum aber sind noch alle Spuren der schrecklichen Verheerung und Verwüstung sichtbar. Zertrümmerte und einge- äscherte Häuser und Läden, die Straßen bedeckt von Patronen und Bettfedern, bespritzt von Menschenblut. Durch die einge- schlagenen Fenster hört man ein Klagen und Jammern und Stöhnen. Es wagen sich immer noch sehr wenige auf die Straße und die Stadt sieht fast wie ausgestorben aus. Auf Befehl der Polizei werden die Straßen wieder in Ordnung gebracht. Die Stadt soll ihr früheres Aussehen wiederbekommen. An die Juden ist der Befehl erlassen, ihre Läden zu öffnen. Sie sollen doch nicht mehr über die Toten weinen und nur fröhlich an das zufällig unterbrochene Tageswerk gehen . . . Bei uns in Rußland wird ja alles auf Befehl gemacht.

All around, however, every trace of the terrible havoc and devastation is still visible. Shattered and burnt-out houses and shops, the streets covered with cartridges and bed-feathers, spattered with human blood. Through the smashed windows one hears wailing and lamenting and groaning. Very few as yet venture into the street, and the town looks almost as if it had died out. By order of the police the streets are being put in order again. The town is to recover its former appearance. The order has been issued to the Jews to open their shops. They are, if you please, to weep no more over the dead and go merrily about the day's work that was accidentally interrupted . . . With us in Russia, after all, everything is done by order.

Wieviel der Toten, wieviel Verwundete, wieviel Irren, das läßt sich noch nicht feststellen. Man spricht von 100 Toten, vielen Hunderten Verwundeten. Bis auf den heutigen Tag wurden 37 Märtyrer ins Grab gesenkt. Von den 72 Schwerverwundeten, die sich zurzeit im jüdischen Spital befinden, werden nicht viele dem Tod entrissen werden können. Der materielle Ruin ist ungemein groß. Es gibt fast kein einziges Haus, kein einziges Geschäft, das nicht total ausgeplündert oder niedergebrannt wäre. Die Not ist entsetzlich. Es hat sich ein Hilfskomitee bereits zusammen- gesetzt. Aus Warschau und Lodz sind 6000 Rubel gekommen, auf Veranlassung des Hilfsvereins der deutschen Juden 40000 Mark. Es ist hier aus Petersburg auf Befehl von Stolypin eine Unter- suchungskommission, bestehend aus den Generälen Kowossilzew, Kruzenstein, Wassilewsky und dem Oberst Ussow, eingetroffen. Unter anderen wurde auch eine jüdische Deputation mit dem Rabbiner an der Spitze vernommen. Was wir von dieser Kommission zu erwarten haben, wissen wir ganz genau. Umsomehr ist es notwendig eine juristische Kommission zu organisieren, um den Beschädigten fachmännische Hilfe zu gewähren und die behördliche Untersuchung zu überwachen.

How many dead, how many wounded, how many driven mad, cannot yet be ascertained. There is talk of 100 dead, of many hundreds wounded. Up to the present day 37 martyrs have been lowered into the grave. Of the 72 severely wounded who are at present in the Jewish hospital, not many will be able to be snatched from death. The material ruin is exceedingly great. There is scarcely a single house, a single shop, that has not been totally plundered or burnt down. The distress is appalling. A relief committee has already been formed. From Warsaw and Lodz 6000 roubles have come, and at the instance of the Hilfsverein der deutschen Juden 40000 marks. A commission of inquiry, consisting of Generals Kowossilzew, Kruzenstein, Wassilewsky and Colonel Ussow, has arrived here from St. Petersburg by order of Stolypin. Among others, a Jewish deputation with the rabbi at its head was also examined. What we have to expect from this commission we know full well. All the more is it necessary to organise a legal commission, in order to give the injured expert assistance and to keep watch over the official inquiry.

Siedlce, 14. September 1906.

Siedlce, 14 September 1906.

* * *

* * *

Dem deutschen Bureau der Alliance Israélite Universelle wird von zuständiger Stelle aus Warschau gemeldet, daß laut Feststellung der nach Siedlce entsandten Hilfskommission über 1000 Familien all ihr Hab und Gut eingebüßt haben. Die Verängstigung und Apathie der jüdischen Bevölkerung in Siedlce zusammen mit dem Elend der Verwundeten und Notleidenden machen den furchtbarsten Eindruck. Große Hilfsmittel werden erforderlich sein, um der traurigen Lage einigermaßen zu steuern.

The German bureau of the Alliance Israélite Universelle is informed from a competent quarter in Warsaw that, according to the findings of the relief commission sent to Siedlce, over 1000 families have lost all their goods and possessions. The terror and apathy of the Jewish population in Siedlce, together with the misery of the wounded and the destitute, make the most fearful impression. Great means will be required to relieve the sad situation in some measure.

Eine Frechheit!

An Impudence!

General Sikalow, der den Posten eines zeitweiligen General- gouverneurs des Gouvernements Siedlce angetreten hat, der eigent- liche Veranstalter des Pogroms, der am besten wußte, daß die Juden auf die Soldaten nicht geschossen haben, hat folgenden Aufruf an die Bevölkerung erlassen:

General Sikalow, who has entered upon the post of temporary Governor-General of the Government of Siedlce, the real organiser of the pogrom, who knew best of all that the Jews had not fired upon the soldiers, has issued the following proclamation to the population:

„Voll Kummer stehe ich vor den Fällen von Gewalttätigkeit, denen eifrige und ehrliche Träger der Verwaltung zum Opfer ge- fallen sind. Besonders empörend sind die Unruhen der letzten Tage, die so viele Menschenleben gekostet haben; empörend sind die gesetzwidrigen Anschläge auf die Hüter der öffentlichen Ordnung und auf pflichttreue Truppen. Bürger und Einwohner! Wo und wann im Leben der Menschheit sind Beispiele vorgekommen, daß Propheten und Lehrer Gewaltakte und Mord angewandt haben, um die verirrte Gesellschaft auf den rechten Weg zurückzuführen? Nicht durch Gesetzwidrigkeit, sondern durch strenge und furchtlose Aufdeckung des Lasters sowie durch das Beispiel strengster Selbst- zucht gegenüber Versuchungen und Zügellosigkeit haben sie die Völker zur Vernunft gebracht und sie auf den Weg wahrhaft menschlichen Lebens zurückgeführt. Eine Predigt jedoch mit Waffen in den Händen und Haß im Herzen führt nicht zum Guten, und in die Fußstapfen derer, die verbrecherische politische Propa- ganda treiben, treten stetig sich mehrende Haufen wahrer Räuber, die das Volk aufreizen, den Volkswohlstand untergraben und den Untergang des Werkes vorbereiten, das gesetzwidrig begonnen ist. Bürger! Ich rufe euch zu gemeinsamer einmütiger Arbeit und zur Beruhigung unseres aufgewühlten Lebens auf. Laßt uns der Stimme der Wahrheit unser Ohr leihen, die in jedermanns Seele ertönt, und alles aufbieten, damit das bisher so friedliche und arbeitsame Siedlce nicht länger einem bewachten Gefängnis oder einer feindlichen Position gleiche.“

"Full of grief I stand before the cases of violence to which zealous and honest servants of the administration have fallen victim. Especially revolting are the disturbances of the last days, which have cost so many human lives; revolting are the lawless attacks upon the guardians of public order and upon troops faithful to their duty. Citizens and inhabitants! Where and when in the life of mankind have there been examples of prophets and teachers employing acts of violence and murder in order to lead an erring society back to the right path? Not by lawlessness, but by the stern and fearless exposure of vice, and by the example of the strictest self-discipline in the face of temptation and licence, have they brought the nations to reason and led them back to the path of a truly human life. A preaching, however, with weapons in the hands and hatred in the heart does not lead to good, and in the footsteps of those who carry on criminal political propaganda there tread ever-growing bands of veritable robbers, who stir up the people, undermine the people's welfare and prepare the ruin of the work that has been lawlessly begun. Citizens! I call upon you to common, unanimous work and to the calming of our agitated life. Let us lend our ear to the voice of truth, which sounds in every man's soul, and let us do everything so that Siedlce, hitherto so peaceful and industrious, may no longer resemble a guarded prison or a hostile position."

Das ist eine Frechheit, die nur in den Taten der russischen Machthaber ihres Gleichen hat.

This is an impudence that has its equal only in the deeds of the Russian men in power.

Stolypin und die Judenmassaker

Stolypin and the Massacres of Jews

Der „Frankfurter Zeitung“ wird von ihrem Korrespondenten aus Petersburg telegraphiert:

The "Frankfurter Zeitung" is telegraphed by its correspondent from St. Petersburg:

Petersburg, 16. Sept. Eine Persönlichkeit, die ich näher zu bezeichnen nicht ermächtigt bin, hatte, wie ich aus zuverlässiger Quelle erfahre, kürzlich eine geschäftliche Unterredung mit dem Ministerpräsidenten Stolypin, dessen frühere Ruhe einer starken Nervosität gewichen ist. Stolypin ist der Ansicht, daß sich durch Terrorisierung der Massen gegen die Anarchie ankämpfen lasse. Vorgänge, wie die in Siedlce, können sich seiner Meinung nach wiederholen. Zur Zeit der Unterhaltung war die Verwendung von Geschützen nur gerüchteweise bekannt. Stolypin sagte, er werde dieses Vorgehen untersuchen lassen, glaube aber, daß anders gegen die Siedlcer Revolutionäre nicht vorgegangen werden konnte. „Man wird sie doch nicht noch vor ein Gericht stellen.“

St. Petersburg, 16 Sept. A personage whom I am not authorised to designate more closely had, as I learn from a reliable source, a business conversation recently with the Prime Minister Stolypin, whose former calm has given way to a marked nervousness. Stolypin is of the opinion that anarchy can be combated by terrorising the masses. Occurrences like those in Siedlce may, in his opinion, be repeated. At the time of the conversation the use of artillery was known only by rumour. Stolypin said that he would have this proceeding investigated, but believed that the Siedlce revolutionaries could not have been dealt with otherwise. "Surely they will not be brought before a court as well."

200 Juden in Todesgefahr

200 Jews in Peril of Death

Die Henker von Siedlce haben an den Opfern des Massakers nicht genug. Sie wollen neue Opfer. 200 Juden sind vom Tode bedroht. Der „Hilfsverein deutscher Juden“ hat aus Petersburg folgendes Telegramm erhalten: „Während des Pogroms in Siedlce wurden aufs Geratewohl mehr als 200 Personen verhaftet. Sie werden nunmehr vor das Feldgericht gestellt, das sein Urteil binnen 48 Stunden fällt. Dieselben Offi- ziere, die bei dem Pogrom beteiligt waren, fungieren jetzt als Richter. Es besteht die höchste Gefahr, daß, um ein Blutbad zu rechtfertigen, man die eingekerkerten Unschuldigen als Revo- lutionäre zum Tode verurteilen wird, obgleich eine revo- lutionäre Organisation in Siedlce unmöglich bestehen konnte, da während des Pogroms nicht ein einziger Soldat oder Beamter von der Bevölkerung getötet worden ist. Hilfe wird angefleht.“

The hangmen of Siedlce have not enough with the victims of the massacre. They want new victims. 200 Jews are threatened with death. The "Hilfsverein deutscher Juden" has received the following telegram from St. Petersburg: "During the pogrom in Siedlce more than 200 persons were arrested at random. They are now to be brought before the field court-martial, which pronounces its sentence within 48 hours. The same officers who took part in the pogrom are now acting as judges. There is the gravest danger that, in order to justify a bloodbath, the imprisoned innocents will be condemned to death as revolutionaries, although a revolutionary organisation could not possibly have existed in Siedlce, since during the pogrom not a single soldier or official was killed by the population. Help is implored."

Als diese schmerzliche Kunde eintraf, wandte sich das zionistische A. C. sofort telegraphisch an den russischen Premierminister Stolypin, den Kriegsminister Rediger und den Justizminister Stscheglowitow, wie auch an den Großherzog von Baden, den König von Italien und den König von England, sowie die englischen Minister, mit der Bitte, für die Unglücklichen zu intervenieren und den entsetzlichen Justizmord zu verhindern.

When this grievous news arrived, the Zionist A. C. at once turned by telegraph to the Russian Prime Minister Stolypin, the Minister of War Rediger and the Minister of Justice Stscheglowitow, as well as to the Grand Duke of Baden, the King of Italy and the King of England, and also the English Ministers, with the request that they intervene on behalf of the unfortunates and prevent the appalling judicial murder.

Das Aktionskomitee hat gleich nach Eintreffen der ersten Nachrichten aus Siedlce dem in Warschau gebildeten Hilfskomitee, das unter der Aufsicht des Vorstandes der dortigen Gemeinde fungiert, 500 Rubel aus dem russischen Hilfsfonds zur Verfügung gestellt und daraufhin vom Vorsitzenden des Hilfskomitees, dem Präsidenten der Warschauer Gemeinde, Michel Bergsohn, folgendes Danktelegramm erhalten:

Immediately upon the arrival of the first news from Siedlce, the Actions Committee placed 500 roubles from the Russian relief fund at the disposal of the relief committee formed in Warsaw, which acts under the supervision of the board of the community there, and thereupon received from the chairman of the relief committee, the President of the Warsaw community, Michel Bergsohn, the following telegram of thanks:

„Danke herzlichst für edle Spende. Vorgänge Siedlce un- glaublich traurige. Brief folgt. Bergsohn.“

"Thank most heartily for noble gift. Events Siedlce unbelievably sad. Letter follows. Bergsohn."

Das Aktionskomitee hat außerdem die zionistische Zentrale in Wilna ersucht, ihm unverzüglich mitzuteilen, ob und welche weitere Hilfe notwendig erscheine.

The Actions Committee has further requested the Zionist headquarters in Vilna to inform it without delay whether further help appears necessary, and of what kind.