Die Welt · Vol. X, No. 36 · 7 September 1906
6printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 36

auf den bloßen Wunsch des Herrn Ussischkin, der keine direkten Kenntnisse der Verhältnisse in Palästina besitzt, etwas tun, wovon uns Herr Levontin, der über eine sehr genaue Kenntnis verfügt, abrät. Für uns ist Herr Levontin der Fachmann, auf den wir uns verlassen können. Wenn wir den Arbeitern in Palästina im Sinne des Herrn Ussischkin alles bewilligen, was hier beantragt ist, so kommt es zu einem offenen Skandal. Die Leute werden die Pachtverträge nicht einhalten, und wir werden schwere Verluste erleiden. Den Unterschied, den Herr Ussischkin in einer Nebenbemerkung zwischen Ost- und Westeuropäern gemacht hat, werden wir im Zionismus nicht zulassen. Wir sollen zusammen arbeiten, und dabei wird uns fortwährend bei einzelnen Fragen Unverständnis vorgeworfen. . . . Wir wollen Herzls reines Ideal vertreten, aber der Chowewe-Zionismus ist nichts als Rachmones-Zionismus, und mit diesem würde Ussischkin Herzls Erbe schließlich zerstören. Ich wiederhole: diese ganze Sache muß auf dem VIII. Kongreß ausgetragen werden. Ich mache den Kollegen Ussischkin aufmerksam: wir haben ihn gewählt, weil wir glaubten, daß er gemeinsam mit uns arbeiten und den politischen Dingen, mit denen wir uns beschäftigen, Interesse entgegenbringen wird. Dem ist aber nicht so. So oft über diese Dinge gesprochen wird, habe ich den Eindruck, daß sich Herr Ussischkin ganz interesselos verhält. Zu seinen Anträgen und sonstigen Arbeiten haben wir lange geschwiegen oder ihnen zugestimmt, obwohl wir oft mit ihnen nicht einverstanden waren. Jetzt müssen wir aber dagegen auftreten. Solange ich auf dem Platze sein werde, werde ich meinen Standpunkt vertreten. Wenn ich sehe, daß fortwährend Sachen gemacht werden, die nicht in unser politisches Programm passen, so sage ich, wir sind im falschen Fahrwasser. Die Palästinakommission, die zur Erforschung Palästinas, aber nicht zur Gründung von geschäftlichen Unternehmungen eingesetzt ist, mengt sich in Sachen, die mit ihrem Zweck nicht vereinbar sind, und so sind wir immer weiter gekommen bis zum heutigen Stand. Wir haben ein Komitee gewählt, bei dem nicht alle Mitglieder die gleichen politischen Anschauungen vertreten. Wenn Ussischkin glaubt, es auf dem VIII. Kongresse so zu machen, wie er es auf dem VII. tat, so wird damit die Brandfackel des Kampfes in den Kongreß geworfen werden. Wir werden es nicht zulassen, daß Herzls politisches Ideal zerstört wird. Ich fürchte, wir werden auf dem VIII. Kongresse den Kampf um das politische Prinzip wieder aufnehmen müssen. Ich wiederhole: Entweder man ist Führer der Chowewe Zion oder Führer des politischen Zionismus. Vielleicht wird man Ussischkin, vor dem sich die russischen Herren und sogar ein Charakter, wie Dr. Tschlenow, beugen, auch auf dem Kongresse folgen, dann stehen wir vor einem großen Moment, und man hat uns zu diesem Kampfe gezwungen. Wenn der Kongreß ein stürmischer sein wird, dann hätten wir es Herrn Ussischkin und seiner Tätigkeit zu danken.

Dr. Hantke: Die Palästinafrage ist die schwierigste Frage, die wir zu lösen haben. Wenn wir gerecht sein wollen, so müssen wir zugeben, daß man in Zukunft sich ganz klar darüber sein muß, wie man sich zu dieser Frage stellen soll. Vorderhand suchen wir noch eine Formel dafür, wie man unsere Tätigkeit in Palästina mit der „öffentlich-rechtlichen Sicherheit“ in Einklang bringen kann. Ich würde es warm begrüßen, wenn diese Frage den VIII. Kongreß beherrschen würde. Ich bin aber fest überzeugt, daß, wenn auch verschiedene Ansichten auf dem Kongresse über unsere Palästinaarbeit sein werden, wir doch geeinigt nach Hause kommen werden. Ich bin durchaus gegen die Anträge Ussischkin-Warburg, weil uns, wenn wir solchen übertriebenen Forderungen zustimmen, der Nationalfonds aus den Händen entgleitet. Das Volk versteht aber unter dem Nationalfonds eine kompakte Masse, etwas Greifbares. Es will einen unantastbaren Fonds, der für jedermann sichtbar ist und der nicht aus Buchposten besteht.

Dr. Katzenelson: Ich kann die Erregung Marmoreks sehr wohl begreifen. Denn man will uns unsere große Idee in Kleinigkeiten und Kleinlichkeiten auflösen. Aber Marmorek ist doch etwas zu weit gegangen. Denn der Antrag Ussischkin ist ganz ungefährlich, man kann ruhig dafür stimmen. Der Antrag soll dem A. C. übergeben werden, habeat sibi! Die Errichtung einer Agrarbank in der Türkei ist mit so großen Schwierigkeiten verbunden, daß der Plan für uns ohne weiteres undiskutierbar wird. Und außerdem gehören dazu Millionen, und die haben wir ja noch nicht. Der Antrag Warburgs ist allerdings viel ernster. Ich kenne ihn sehr wohl. Wir haben ihn in den Wäldern Kissingens oft debattiert. Und da hat Herr Prof. Warburg mir gesagt, daß er als Mitglied des A. C. sehr wohl dafür stimmen werde, ob er auch als Aufsichtsrat der Bank so stimmen könne, das wolle er bezweifeln. Hand aufs Herz! Haben wir das Recht dazu, den kleinen Leuten, denen wir eine Dividende versprochen haben, diese zu nehmen, um dafür einen Agrarfonds zu bilden? Die Bank hat eine große Aufgabe, sie soll einmal das Instrument unserer Bewegung bilden. Haben wir da nicht dafür zu sorgen, daß sie kräftiger und mächtiger wird? Wollen wir ihr jede Möglichkeit dazu nehmen, indem wir sie an Händen und Füßen binden? Wenn wir einmal Gelder der Bank für Kolonisation hergegeben haben, dann wird es nicht mehr aufhören. Zum Kolonisieren gehören eben andere Mittel, als die, die uns zur Verfügung stehen.

Dr. Rosenbaum (Minsk): Sie vergessen ganz, daß Sie erst gestern eine Statutenänderung gemacht haben, wonach die nicht eingeforderten Dividenden künftighin nicht mehr der Bank zufallen. Damit wird also diese Sache ganz hinfällig. Ich ersuche Sie dringend, den Antrag Ussischkin abzulehnen. Wir gerieten mit seiner Annahme auf ein gefährliches Gebiet, das gar nicht geklärt ist. Der ganze Antrag ist überhaupt unklar. Wenn Ussischkin beantragt, daß die Sache dem E. A. C. überwiesen werden soll, so möchte ich noch weiter gehen und beantragen, das E. A. C. soll sie Herrn Ussischkin überweisen. Noch weniger aber ist mir Warburgs Antrag sympathisch. Das heißt doch nichts anderes als aus dem Gelde des Nationalfonds Buchposten machen. Ein Wort an Sie, Herr Dr. Marmorek! Sie hatten absolut keinen Grund, so zu sprechen, wie Sie gesprochen haben. Wir waren früher politische Zionisten als Sie, es scheint fast, Sie kennen die Geschichte des Zionismus nicht. Den Vorwurf, daß wir uns von Ussischkin meistern lassen, muß ich zurückweisen. Wenn die Ansichten Ussischkins nicht richtig sind, wissen wir sie zurückzuweisen, darauf dürfen Sie sich verlassen. Aber Herr Ussischkin, das muß ich Ihnen sagen, Sie sind selbst daran schuld, wenn solche Auffassungen entstehen. Die Ausführungen Marmoreks waren nur das Echo Ihrer Anträge. Sie hätten sich vorher mit uns, mit Ihren russischen Kollegen, beraten sollen, dann wären diese Anträge wahrscheinlich nicht eingebracht worden. Darin besteht nicht die Gefahr, daß die Anträge gestellt worden sind, aber daß sie von Ihnen gestellt worden sind, wo Sie doch wußten, welches Mißtrauen man Ihnen entgegenbringt.

Levontin: Herr Scheinkin hat heute wiederholt deswegen interpelliert, daß die Anglo-Palestine-Company wohl ein gutes Bankinstitut, aber kein zionistisches sei und zu wenig für die Leute tue, die wirklich die Förderung durch die Bank benötigen. Ich will nur einiges mitteilen: Die Bank hat im Laufe der drei Jahre ihrer palästinensischen Tätigkeit für sich und andere 23 000 Dunam Land gekauft und 6000 Dunam Land sind wir im Begriffe zu kaufen. Mehr aber darf sie nicht kaufen, weil sie ihre Gelder nicht in zu großem Umfange in Land festlegen darf und weil auch noch keine Käufer da sind. Alle jüdischen industriellen Unternehmungen, die Sie in Palästina finden, die größten sowohl als die kleinsten, sind von der Bank irgendwie unterstützt worden, selbstverständlich nur die, die auf gesunder Basis beruhen und finanziell sicher sind. Es wurden nur die Gesuche derjenigen zurückgewiesen, die sich mit unserm Geld etablieren wollten. Das haben wir natürlich nicht machen können. Die Weinproduzenten in Pethach-Tikwah und in Rechowoth sind soweit unterstützt worden, daß sie imstande waren, eigene Kellereien zu bauen und ihren Wein selbständig zu verkaufen. Alle Kolonisten in Kastinie, Chederah, Artuff und Ekron haben zu sehr billigen Zinsen Darlehen von der Bank erhalten auf ihr Getreide bis zur Ernte, und dadurch haben wir sie aus den Händen der Wucherer befreit. Die größeren jüdischen Gutsbesitzer haben wir finanziell unterstützt und sie in den Stand gesetzt, ihre Besitzungen zu vergrößern, wir haben den jüdischen Export- und Importhandel nach Kräften gestützt und für die kleinen Händler Darlehensgenossenschaften gegründet, im Laufe der ersten sechs Monate dieses Jahres haben wir ca. 94 000 Francs in 886 Wechseln diskontiert. Sie ersehen daraus, daß wir vor allem mit den kleinen Leuten gearbeitet haben, und wir haben ihnen trotz der großen Arbeit, die wir damit hatten, nur geringe Zinsen berechnet. Wir haben gezeigt, daß man in Palästina sehr wohl arbeiten kann, indem man dem Lande nützt und dabei auch selbst Vorteile erzielt. Die praktische Arbeit in Palästina ist nur eine Geschäftsfrage. Wenn man Arbeiten vorschlägt, die eine gute geschäftliche Grundlage haben, sollen wir sie akzeptieren. Aber arbeiten, nur um zu arbeiten, das wird unbedingt zu Mißerfolgen führen.

Moser: Ich freue mich, hier eine Ansicht des Herrn Dr. Hantke gehört zu haben, die ich als beruhigend bezeichnen möchte. Ich schließe mich dieser Ansicht voll und ganz an. Der Plan einer Agrarbank ist sicher erwägungswert, aber die Sache ist noch sehr wenig geklärt, insbesondere nicht nach der Richtung, ob überhaupt unter den herrschenden Gesetzen ein derartiges Unternehmen möglich ist. Redner wendet sich des weiteren gegen Ausführungen Levontins in Sachen der palästinensischen Arbeitsverhältnisse.

Weizmann: Ich bin sehr froh, daß wir die Palästinafrage noch besprechen können. Denn es herrscht eine solche Unklarheit, daß eine Aussprache unbedingt erforderlich ist. Ich habe ja teilweise diese Debatte provoziert, und ich freue mich, daß Herr Dr. Marmorek eine klare Antwort gegeben hat. Denn bis jetzt herrschte bei uns die Methode, schwierige Fragen gar nicht anzu-

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 36

(continued from page 5)

…do something, at the mere wish of Mr. Ussischkin, who possesses no direct knowledge of conditions in Palestine, against which Mr. Levontin, who has a very exact knowledge of them, advises us. For us Mr. Levontin is the expert on whom we can rely. If we grant the workers in Palestine, in Mr. Ussischkin's sense, everything that is proposed here, it will come to an open scandal. The people will not keep the leases, and we shall suffer heavy losses. The distinction which Mr. Ussischkin made in a passing remark between Eastern and Western Europeans we shall not permit in Zionism. We are to work together, and yet we are continually reproached with lack of understanding on individual questions. . . . We wish to represent Herzl's pure ideal, but Chowewe-Zionism is nothing but Rachmones-Zionism, and with it Ussischkin would in the end destroy Herzl's heritage. I repeat: this whole matter must be fought out at the VIIIth Congress. I call my colleague Ussischkin's attention to this: we elected him because we believed that he would work together with us and would bring interest to the political matters with which we are occupied. But this is not so. As often as these matters are discussed, I have the impression that Mr. Ussischkin behaves with complete indifference. To his motions and his other labours we long kept silent or assented, although we were often not in agreement with them. But now we must come out against them. As long as I shall be at my post, I shall maintain my standpoint. When I see that things are continually being done which do not fit into our political programme, I say we are in the wrong waters. The Palestine Commission, which was appointed for the exploration of Palestine, but not for the founding of business undertakings, meddles in matters which are not compatible with its purpose, and so we have gone further and further, down to the present state of things. We have elected a committee in which not all the members represent the same political views. If Ussischkin thinks to act at the VIIIth Congress as he did at the VIIth, then the firebrand of strife will be flung into the Congress. We shall not permit Herzl's political ideal to be destroyed. I fear that at the VIIIth Congress we shall have to take up once more the struggle for the political principle. I repeat: either one is a leader of the Chowewe Zion or a leader of political Zionism. Perhaps Ussischkin, before whom the Russian gentlemen and even a character like Dr. Tschlenow bow, will be followed at the Congress too; then we stand before a great moment, and we have been forced into this struggle. If the Congress is a stormy one, we shall have Mr. Ussischkin and his activity to thank for it.

Dr. Hantke: The Palestine question is the most difficult question we have to solve. If we wish to be just, we must admit that in future one must be quite clear as to what attitude one is to take towards this question. For the present we are still seeking a formula for bringing our activity in Palestine into harmony with the "security under public law." I should warmly welcome it if this question were to dominate the VIIIth Congress. But I am firmly convinced that, even though there will be various views at the Congress concerning our work in Palestine, we shall nevertheless go home united. I am entirely against the Ussischkin-Warburg motions, because, if we agree to such exaggerated demands, the National Fund will slip out of our hands. The people, however, understand by the National Fund a compact mass, something tangible. They want an inviolable fund, visible to everyone, and not consisting of book entries.

Dr. Katzenelson: I can very well understand Marmorek's excitement. For it is sought to dissolve our great idea for us into trifles and pettinesses. But Marmorek has after all gone somewhat too far. For the Ussischkin motion is quite harmless; one may safely vote for it. The motion is to be handed over to the A. C., habeat sibi! The establishment of an agrarian bank in Turkey is bound up with such great difficulties that the plan becomes for us undebatable out of hand. And besides, millions are needed for it, and those we do not yet have. Warburg's motion, to be sure, is much more serious. I know it very well. We have often debated it in the woods of Kissingen. And there Professor Warburg told me that as a member of the A. C. he would very well vote for it; whether he could vote so as a member of the board of the Bank, that he would doubt. Hand on heart! Have we the right to take from the small people, to whom we have promised a dividend, that dividend, in order to form an Agrarian Fund with it? The Bank has a great task; it is one day to form the instrument of our movement. Have we not, then, to take care that it becomes stronger and mightier? Shall we take from it every possibility of this by binding it hand and foot? Once we have given up moneys of the Bank for colonisation, there will be no end to it. For colonising, other means are needed than those at our disposal.

Dr. Rosenbaum (Minsk): You quite forget that only yesterday you made an amendment to the statutes whereby the unclaimed dividends will in future no longer fall to the Bank. With that, therefore, this matter falls entirely to the ground. I urgently request you to reject the Ussischkin motion. By adopting it we should get on to dangerous ground, which has not been cleared up at all. The whole motion is altogether unclear. If Ussischkin moves that the matter be referred to the E. A. C., I should like to go still further and move that the E. A. C. refer it to Mr. Ussischkin. Still less sympathetic to me, however, is Warburg's motion. That means nothing else than making book entries out of the money of the National Fund. A word to you, Dr. Marmorek! You had absolutely no reason to speak as you have spoken. We were political Zionists earlier than you; it almost seems that you do not know the history of Zionism. The reproach that we let ourselves be schooled by Ussischkin I must reject. If Ussischkin's views are not right, we know how to reject them, on that you may rely. But, Mr. Ussischkin, this I must tell you, you are yourself to blame when such conceptions arise. Marmorek's remarks were only the echo of your motions. You should have consulted beforehand with us, with your Russian colleagues; then these motions would probably not have been brought in. The danger does not lie in the fact that the motions were made, but that they were made by you, when you knew what mistrust is felt towards you.

Levontin: Mr. Scheinkin has to-day repeatedly interpellated on the ground that the Anglo-Palestine-Company is indeed a good banking institution, but not a Zionist one, and does too little for the people who really need the support of the Bank. I will only communicate a few things: In the course of the three years of its Palestinian activity the Bank has bought 23 000 dunams of land for itself and others, and we are on the point of buying 6000 dunams of land. More, however, it may not buy, because it may not tie up its moneys in land to too great an extent, and because there are as yet no buyers. All the Jewish industrial undertakings which you find in Palestine, the largest as well as the smallest, have been supported by the Bank in some way, of course only those which rest on a sound basis and are financially secure. Only the applications of those were refused who wished to establish themselves with our money. That, naturally, we could not do. The wine-growers in Pethach-Tikwah and in Rechowoth have been supported to such an extent that they were able to build cellars of their own and to sell their wine independently. All the colonists in Kastinie, Chederah, Artuff and Ekron have received loans from the Bank at very low interest on their grain until the harvest, and thereby we have freed them from the hands of the usurers. We have given financial support to the larger Jewish landowners and put them in a position to enlarge their estates; we have supported the Jewish export and import trade to the best of our power and founded loan co-operatives for the small traders; in the course of the first six months of this year we discounted about 94 000 francs in 886 bills. You see from this that we have worked above all with the small people, and despite the great labour this caused us we have charged them only low interest. We have shown that one can very well work in Palestine while benefiting the country and at the same time gaining advantages oneself. Practical work in Palestine is only a business question. If works are proposed which have a good business basis, we should accept them. But to work merely for the sake of working will unquestionably lead to failures.

Moser: I am glad to have heard here a view of Dr. Hantke's which I should like to describe as reassuring. I associate myself with this view fully and entirely. The plan of an agrarian bank is certainly worth considering, but the matter is still very little cleared up, in particular not in the direction of whether such an undertaking is at all possible under the prevailing laws. The speaker further turns against Levontin's remarks on the matter of labour conditions in Palestine.

Weizmann: I am very glad that we can still discuss the Palestine question. For there reigns such obscurity that a full discussion is absolutely necessary. I did in part provoke this debate, and I am glad that Dr. Marmorek has given a clear answer. For until now the method prevailing among us has been, with difficult questions, not even to bro-