No. 36 DIE WELT 5
No. 36 — "Die Welt" — 5
Das Trennungsgesetz und die französischen Juden
The Separation Law and the French Jews
Während die Katholiken Frankreichs durch die letzte päpstliche Enzyklika „Gravissimi officii“ in die Opposition zum Trennungsgesetze hineingedrängt worden sind, hat die französische Judenschaft, an deren Spitze die Pariser Judengemeinde schreitet, dem Gesetz vom 9. Dezember 1905, das die Trennung von Staat und Kirche ausgesprochen hatte, mit der dem Gesetze gebührenden Achtung Folge geleistet und ist ohne Zögern an die Begründung und Organisation der Kultus-Assoziationen herangetreten. Die Statuten wurden durch eine juridische Kommission des jüdischen Konsistoriums ausgearbeitet und zur Begutachtung und Annahme einem Komitee unterbreitet, in dem Vertreter sämtlicher israelitischen Gruppierungen und Gemeinschaften von Paris Platz nahmen. Das Statut wurde angenommen und die „Association consistoriale israélite de Paris“ in gesetzlicher Form begründet. Es handelte sich nun darum, die bisher vom Staate geleisteten Beiträge durch eine persönliche Anteilnahme der Gläubigen aufzubringen, damit im weiteren Funktionieren des traditionellen Kultus, der religiösen Zeremonien in den Tempeln, im Weiterbestehen der rabbinischen Hochschule, im religiösen Unterricht der Kinder etc. keine Störung eintrete. Die neue Assoziation wendete sich in einem Rundschreiben an die Pariser Judenschaft, die fast einmütig ihre Zustimmung in der Form von verpflichtenden Zeichnungen jährlicher Beiträge gegeben hat, die zwischen 3000 und 10 Francs variieren. Die erste Liste ergibt eine Gesamtsumme von 141781 Francs jährlicher Beiträge. Unter den größten Zeichnern befinden sich die Barone Rothschild, Königswarter, Günzburg, Baron und Baronin Leonino, Baronin van Zuylen, Graf Cahen d’Anvers, die Deutsch de la Meurthe, Montefiore, Bischoffsheim, Fould, Pereire, Dreyfus, Calman-Levy und andere. — Der nationalistisch-antisemitische „Eclair“, der in letzter Zeit das Organ der katholischen Soumissionisten geworden zu sein scheint, publiziert an erster Stelle schon den zweiten Artikel über die „Verteidigung des jüdischen Glaubens“, in dem er dem gesetzesachtenden Vorgehen der französischen Judenschaft volles Lob zollt, das Statut ihrer Kultusassoziation als ein Muster der Organisation, wie sie auch von den übrigen Kirchen aufgefaßt werden sollte, hinstellt und es mit seinen sämtlichen Paragraphen in extenso zu Nutz und Frommen der andern Religionsgemeinden veröffentlicht.
While the Catholics of France have been driven by the latest papal encyclical, "Gravissimi officii," into opposition to the Separation Law, French Jewry, at whose head walks the Jewish community of Paris, has complied with the law of 9 December 1905, which pronounced the separation of Church and State, with the respect due to the law, and has without hesitation set about the founding and organisation of the associations for worship. The statutes were drawn up by a juridical commission of the Jewish Consistory and submitted for examination and adoption to a committee in which representatives of all the Israelite groups and communities of Paris took their seats. The statute was adopted and the "Association consistoriale israélite de Paris" founded in legal form. The matter now was to raise the contributions hitherto paid by the State through the personal participation of the faithful, so that no disturbance should arise in the further functioning of the traditional worship, of the religious ceremonies in the temples, in the continued existence of the rabbinical seminary, in the religious instruction of the children, etc. The new Association turned in a circular to the Jews of Paris, who almost unanimously gave their assent in the form of binding subscriptions of annual contributions, varying between 3000 and 10 francs. The first list yields a total of 141781 francs in annual contributions. Among the largest subscribers are the Barons Rothschild, Königswarter, Günzburg, Baron and Baroness Leonino, Baroness van Zuylen, Count Cahen d'Anvers, the Deutsch de la Meurthe, Montefiore, Bischoffsheim, Fould, Pereire, Dreyfus, Calman-Levy and others. — The nationalist-antisemitic "Eclair," which of late appears to have become the organ of the Catholic Soumissionists, publishes in its leading place already its second article on the "Defence of the Jewish Faith," in which it bestows full praise upon the law-respecting procedure of French Jewry, holds up the statute of its association for worship as a model of organisation such as the other churches too ought to adopt, and publishes it with all its paragraphs in extenso for the benefit and edification of the other religious communities.
Die Ersatzwahl in Brody
The By-Election in Brody
In einigen Tagen (14. d.) findet die durch den Tod Dr. Byks hervorgerufene Ersatzwahl des Reichsratsabgeordneten für den Wahlkreis Brody-Zloczow statt. Wiederum treten Kandidaten auf, deren einzige Richtschnur der Wille des Polenklubs ist. Vor sechs Jahren konnten die Juden der Kandidatur Dr. Byks in Brody-Zloczow keine wirklich geeignete Kandidatur entgegenstellen. Es war noch keine Einigkeit im Lager der national fühlenden und denkenden Juden, es fehlten auch die geeigneten Persönlichkeiten. Jetzt ist es anders geworden. Die zionistische Partei hat ins Geräder des Lebens eingegriffen, und mit ihr ist ein neuer Faktor in die Politik Galiziens getreten. Der Kandidatur der Polen mosaischer Konfession stellt die zionistische Organisation in Galizien ihren Kandidaten, das A. C.-Mitglied Herrn Adolf Stand, entgegen. Jedem, der in der zionistischen Organisation steht, ist die Persönlichkeit unseres Freundes Stand bekannt. Mit ihm würde in das österreichische Parlament der neue Geist des erwachenden jüdischen Volkes einkehren, — und in den Hallen des Reichsrats von Wien würden vielleicht zum erstenmal die mutigen nationalen Forderungen der österreichischen Judenschaft formuliert werden.
In a few days (the 14th inst.) the by-election, occasioned by the death of Dr. Byk, of the deputy to the Reichsrat for the constituency of Brody-Zloczow takes place. Once again candidates come forward whose sole guiding line is the will of the Polish Club. Six years ago the Jews could set up no really suitable candidacy against the candidacy of Dr. Byk in Brody-Zloczow. There was as yet no unity in the camp of the nationally feeling and thinking Jews, and the suitable personalities were also lacking. Now it has become otherwise. The Zionist party has taken hold of the wheelwork of life, and with it a new factor has entered into the politics of Galicia. Against the candidacy of the Poles of the Mosaic persuasion the Zionist organisation in Galicia sets up its own candidate, the A. C. member Mr. Adolf Stand. To everyone who stands within the Zionist organisation the personality of our friend Stand is known. With him the new spirit of the awakening Jewish people would enter the Austrian Parliament, — and in the halls of the Reichsrat at Vienna the courageous national demands of Austrian Jewry would perhaps be formulated for the first time.
Wir zweifeln nicht daran, daß sämtliche Zionisten und Nationaljuden im Wahlkreise Brody-Zloczow Adolf Stand ihre Stimmen geben werden; aber wir glauben auch, daß es ein Akt der Klugheit seitens der andersdenkenden Juden wäre, Stands Kandidatur zu unterstützen oder doch wenigstens nicht zu bekämpfen. Und wir hoffen, daß mit Adolf Stand der offizielle Zionismus in das österreichische Parlament einziehen wird.
We do not doubt that all Zionists and national Jews in the constituency of Brody-Zloczow will give their votes to Adolf Stand; but we also believe that it would be an act of prudence on the part of the Jews who think otherwise to support Stand's candidacy, or at least not to oppose it. And we hope that with Adolf Stand official Zionism will enter the Austrian Parliament.
SPEZIALBERICHT ÜBER DIE III. ZIONISTISCHE JAHRESKONFERENZ
SPECIAL REPORT ON THE THIRD ZIONIST ANNUAL CONFERENCE
(Fortsetzung.)
(Continuation.)
Donnerstag den 30. August. Nachtsitzung, Beginn $10\frac{1}{2}$ Uhr.
Thursday, 30 August. Night sitting, beginning at 10½ o'clock.
Die Palästinadebatte wird fortgesetzt. Es liegen folgende Anträge vor:
The Palestine debate is continued. The following motions are before the meeting:
- Prof. Warburg: Es wird im Anschlusse an die Anglo-Palestine-Company ein Agrarfonds gebildet, der bestehen soll
- aus einem der A. P. C. zu diesem Zwecke vom Nationalfonds leihweise zur Verfügung gestellten Betrage von vorläufig 100 000 Francs,
- aus einem der A. P. C. zu diesem Zwecke vom Jewish Colonial Trust zur Verfügung gestellten Betrag in der Höhe der Hälfte der seit zwei Jahren nicht eingeforderten Dividenden.
- Prof. Warburg: In connection with the Anglo-Palestine-Company an Agrarian Fund shall be formed, which shall consist
- of a sum, for the present of 100 000 francs, placed at the disposal of the A. P. C. for this purpose by the National Fund by way of loan,
- of a sum placed at the disposal of the A. P. C. for this purpose by the Jewish Colonial Trust, amounting to half of the dividends unclaimed for two years.
- Ussischkin: I. Das E. A. C. wird beauftragt, die Frage der Gründung einer Hypothekenbank zu studieren und dem VIII. Kongresse einen Vorschlag darüber zu machen. II. Von den Geldern des Nationalfonds soll ein Agrarfonds gebildet werden. Dieser Fonds wird der A. P. C. auf gewisse Bedingungen verantwortlich übergeben. III. Es wird beschlossen, von den Geldern des Nationalfonds in Fedsche oder an einem anderen Orte für 20 000 Francs Land zu kaufen zur Verpachtung an Arbeiter. IV. Für die Schüler des Kiriath Sefer wird in Lydda von Geldern des Nationalfonds Land gekauft und ihnen verpachtet.
- Ussischkin: I. The E. A. C. is charged to study the question of founding a mortgage bank and to lay a proposal concerning it before the VIIIth Congress. II. An Agrarian Fund shall be formed from the moneys of the National Fund. This Fund shall be handed over to the A. P. C., on certain conditions, under its responsibility. III. It is resolved to purchase land for 20 000 francs from the moneys of the National Fund in Fedsche or at some other place, to be leased to workers. IV. For the pupils of the Kiriath Sefer land shall be purchased in Lydda from the moneys of the National Fund and leased to them.
Dr. Marmorek: Die heutige Debatte hat eine Wendung angenommen, die mir persönlich nicht erwünscht ist. Insbesondere sind es die Rede des Herrn Dr. Weizmann und die Anträge der Palästinakommission bezw. des Herrn Professors Warburg und des Herrn Ussischkin, die mich veranlassen, zu reagieren. Das, was die Herren Warburg und Ussischkin hier vorgebracht haben, ist uns nichts Neues, denn die Herren vertreten im engeren A. C. dieselbe Richtung. Die hohe Achtung und die persönliche Freundschaft, die ich für die beiden Herren hege, sollen mich aber nicht abhalten, hier meine Meinung ganz offen darzulegen. Herr Professor Warburg erklärt, daß die praktische Palästinaarbeit das Hohelied des Zionismus sei, und ich verweise auf die Rede des Herrn Ussischkin bei der Sitzung der Chowewe Zion in Odessa, aus der man schließen muß, daß gegen den politischen Zionismus immer mehr Front gemacht wird. Damit ist eine große, ich möchte sagen, die Existenzfrage für unsere Bewegung angeschnitten worden. Diese Frage kann nur auf der Tribüne des VIII. Kongresses gelöst werden. Meine Herren, die Erfolge des politischen Zionismus werden durch dieses Vorgehen der beiden Herren und ihres Anhanges völlig in Frage gestellt. Von der öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte ist bei den Herren keine Rede mehr, man sagt geradezu, daß wir einem politischen Phantom nachjagen, und das sagt nicht der Erstbeste, sondern das sagen Führer des Zionismus. Wenn das so fortginge, würde man die Bewegung zugrunde richten. Nach meiner Meinung haben die Herren die Absicht, ganz offen Chowewe-Zionismus zu betreiben. Das, was die Herren jetzt tun, steht im direkten Widerspruch zu den Beschlüssen des VII. Kongresses. Die Anträge Warburg-Ussischkin besagen nichts anderes, als die Desavouierung des politischen Zionismus. Man will hier 180 000 Francs aus den Mitteln des Nationalfonds bewilligen, darunter für Zwecke, die nicht im Interesse unserer Sache liegen --- weil Herr Ussischkin es für gut hält, für die Arbeiter in Palästina etwas zu tun. Aber wir können nicht
Dr. Marmorek: To-day's debate has taken a turn which is personally unwelcome to me. In particular it is the speech of Dr. Weizmann and the motions of the Palestine Commission, or rather of Professor Warburg and of Mr. Ussischkin, that move me to respond. What Messrs. Warburg and Ussischkin have brought forward here is nothing new to us, for these gentlemen represent the same tendency in the Inner A. C. The high esteem and the personal friendship which I cherish for both gentlemen shall not, however, prevent me from setting forth my opinion here quite openly. Professor Warburg declares that practical work in Palestine is the Song of Songs of Zionism, and I refer to Mr. Ussischkin's speech at the meeting of the Chowewe Zion in Odessa, from which one must conclude that front is being made more and more against political Zionism. With this a great question, I might say the question of existence for our movement, has been raised. This question can be settled only on the platform of the VIIIth Congress. Gentlemen, the successes of political Zionism are being thrown entirely into question by this procedure of the two gentlemen and their following. Of the home secured by public law there is no longer any talk among these gentlemen; it is said outright that we are chasing a political phantom, and this is said not by the first comer, but by leaders of Zionism. If this went on, the movement would be ruined. In my opinion these gentlemen intend to carry on Chowewe-Zionism quite openly. What these gentlemen are now doing stands in direct contradiction to the resolutions of the VIIth Congress. The Warburg-Ussischkin motions signify nothing other than the disavowal of political Zionism. It is proposed here to vote 180 000 francs out of the means of the National Fund, among them for purposes which do not lie in the interest of our cause --- because Mr. Ussischkin thinks fit to do something for the workers in Palestine. But we cannot
2
2