Die Welt · Vol. X, No. 35 · 31 August 1906
2printed page
scan 2 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 35

anderes Territorium als Palästina und dessen Nachbarländer für diesen Zweck ins Auge faßt. In loyaler Ausführung dieser Beschlüsse war das Aktions-Komitee daher bemüht, den politischen Charakter der Bewegung aufrecht zu erhalten und dabei alle Unternehmungen in Palästina zu unterstützen, die, auf gesunder Grundlage aufgebaut, dem Zionismus und dem Lande zu nutzen geeignet schienen. Die mannigfachen Beziehungen politischer Natur, die uns von unserem verstorbenen Führer, dem Begründer der Bewegung, hinterlassen worden waren, haben wir eifrig gepflegt. Insbesondere waren wir darauf bedacht, bei maßgebenden Stellen dahin zu wirken, daß die Mächte sich mit der zionistischen Frage befassen und daß diese Frage Gegenstand internationalen Gedankenaustausches werde. Diese Bemühungen setzen wir eifrigst und ununterbrochen fort. Es wird wohl kaum nötig sein, hinzuzufügen, daß unsere politische Arbeit sich auch noch in anderer Richtung intensiv betätigt, es wäre jedoch unangebracht, darüber öffentlich zu berichten.

Einen großen Teil unserer Arbeitskraft nahm der furchtbare Notstand unserer Brüder in Rußland in Anspruch. Wir waren bei dieser Angelegenheit nach unserer besten Kraft bemüht, helfend einzugreifen, und haben insbesondere da gewirkt, wo es den anderen Organisationen unmöglich war, oder wo diese versagten. Gleich nach Eintreffen der ersten Hiobsposten im Oktober wandten wir uns mit der Bitte um Intervention telegraphisch an die Regierungen und Fürsten, mit denen die zionistische Organisation bisher in Verbindung gestanden hat, und wir haben bestimmte Ursache anzunehmen, daß unsere Schritte nicht erfolglos geblieben sind. Zu gleicher Zeit fanden in Berlin Besprechungen zwischen uns und russischen Delegierten und später in Wilna Konferenzen der russischen Aktions-Komitee-Mitglieder statt, deren Beschlüsse die Grundlage der Beratungen des alsbald tagenden Engeren Aktions-Komitees bildeten. Auf unsere telegraphische Ordre fanden in der ganzen Welt groß angelegte Protestkundgebungen gegen die russischen Massakers statt, die zugleich einen imponierenden Beweis von der Weltbedeutung unserer Organisation abgaben.

Wir haben ferner sofort gemeinsam mit der jüdischen Kolonialbank eine Sammlung eingeleitet. Unsere Kolonialbank stellte sich mit einem Beitrag von 2000 £ zugunsten der Opfer der Pogrome an die Spitze der Spenden. Die Verfügung über diese Summe sowie über die außerdem eingegangenen Spenden beschloß das Aktions-Komitee einem Komitee zu übertragen, das aus sämtlichen russischen Aktions-Komitee-Mitgliedern besteht. Dieses Komitee hat eine Kommission in die Pogromgegenden entsandt, damit sie Ursachen und Wirkungen der Pogrome an Ort und Stelle studiere. Der Bericht über den Stand der Arbeiten dieser Kommission wird Ihnen im Laufe der Sitzung erstattet werden.

Für den Monat Januar berief das Aktions-Komitee eine allgemeine Konferenz aller jüdischen Organisationen ein, mit der Tagesordnung: „Die Lage der Juden in Rußland“. Die Konferenz fand am 29. Januar ds. Js. in Brüssel statt und war von 80 Delegierten jüdischer Organisationen und Gemeinden aus vielen Ländern beschickt. Die Ergebnisse der Konferenz sind Ihnen bekannt. Von den gefaßten zwei Beschlüssen empfiehlt der eine die Schaffung einer Kooperation sämtlicher jüdischen Organisationen, und der zweite schlägt die Bildung einer Kommission vor, die die verschiedenen Länder und insbesondere den Orient mit Bezug auf die Immigration und die Kolonisationsmöglichkeiten für die russischen Juden studieren soll. Die Bedeutung der Konferenz lag darin, daß zum erstenmal Vertreter der verschiedenen jüdischen Organisationen zu gemeinsamer Beratung jüdisch-politischer Fragen zusammentraten und daß die Einladung zu dieser Beratung von zionistischer Seite ausging. In diesem Sinne ist die Konferenz als ein bemerkenswerter Fortschritt auf dem Wege der Einigung der jüdischen Kräfte zu bezeichnen, und daran ändert auch nichts die Tatsache, daß mehrere große jüdische Organisationen sich von der Konferenz fern hielten. Über die Tätigkeit der in Brüssel eingesetzten Komitees werden deren hier anwesende Mitglieder Ihnen Mitteilung zu machen.

An Spenden für die russische Hilfsaktion sind insgesamt bei der Bank eingegangen £ 10 330, d. s. ca. 265 000 Francs. Außerdem sind noch andere Beträge bei der Bank eingelaufen, über deren Verwendung von den Spendern spezielle Bestimmungen getroffen waren und die sofort der Bestimmung zugeführt wurden. Über die Verwendung unseres Hilfsfonds wird Ihnen das eingesetzte Komitee berichten, das Ihnen auch bezüglich der Verwendung des noch im Depot der Bank befindlichen Restbetrages Vorschläge machen wird.

Als im Juni d. J. die grauenhaften Metzeleien in Bjelostok stattfanden, nahmen die Zionisten an dem Hilfswerk regen Anteil. Überdies haben wir sofort die Summe von £ 1000 aus dem Hilfsfonds für Bjelostok überwiesen.

Wenden wir uns nunmehr der inneren Entwicklung unserer Organisation zu.

Unsere Arbeit in Palästina wurde eifrigst fortgesetzt. Die in der ersten Sitzung des Engeren Aktions-Komitees beschlossene Filiale der Anglo Palestine Company in Beirut ist am 1. August d. J. eröffnet worden. Wir hoffen, mit diesem Institute der Bank und dem Lande weitere Entwicklungsmöglichkeiten zu bieten. Eine Filiale in Haifa soll errichtet werden, sobald die Beiruter Filiale sich entwickelt und günstige Resultate erzielt hat.

Der Verkehr der Anglo Palestine Company mit dem ansässigen Juden und insbesondere den Kolonisten nahm einen größeren Umfang an; bemerkenswert erscheint auch die unter Beihilfe und Leitung der Anglo Palestine Company erfolgte Gründung von Sparkassen und Darlehnsgenossenschaften.

Die unter der tätigen Mithilfe der Palästinakommission gegründete Kunstgewerbeschule „Bezalel“ eröffnete im verflossenen Jahre ihre Schule in Jerusalem und hat, soweit es in der kurzen Zeit ihres Bestehens möglich war, gute Ergebnisse gezeitigt. Der Leiter der Schule, Prof. Boris Schatz, hat der Jahreskonferenz einen Bericht erstattet, der in der „Welt“ publiziert war.

Die Angelegenheit der Kischinewer Waisenkinder wurde in Ordnung gebracht; die Kinder, die die Schule verlassen haben, sind in verschiedenen Berufen im Lande tätig, der Rest befindet sich unter der Obhut des Herrn Belkind in Beth Arif bei Lydda. Der Fonds ist derart aufgeteilt worden, daß auf jedes Kind ein bestimmter Anteil entfiel und somit auch noch für sein späteres Fortkommen vorgesorgt wurde.

Durch die Palästinakommission haben wir verschiedene Untersuchungen im Innern des Landes vornehmen lassen. Auch wurde der Kauf einzelner Parzellen zur Arrondierung der vorhandenen Ländereien für den Nationalfonds in die Wege geleitet. Die nähern Angaben über unsere Arbeiten in Palästina enthält der Bericht der Palästinakommission.

Unsere finanziellen Institutionen haben im Berichtsjahre befriedigend gearbeitet. Der Jewish Colonial Trust erreichte auch im verflossenen Geschäftsjahre denselben Überschuß wie im Jahre vorher und läßt erwarten, daß auch im laufenden Jahre ein Gewinn erzielt werden wird, auch die Filiale im Eastend von London ist in guter Entwickelung begriffen. Die Anglo Palestine Company in Jaffa schloß im verflossenen Jahre zum erstenmal mit einem Gewinn ab. Der Geschäftsgang bietet gute Aussichten für die Zukunft. Die Filiale in Jerusalem arbeitete zwar noch mit Verlust, läßt aber für das kommende Jahr einen Verlust nicht mehr befürchten.

Die Sammlungen für den Nationalfonds litten selbstverständlich unter der ungünstigen Lage in Rußland und wurden auch durch die Sammlungen für den russischen Hilfsfonds stark beeinflußt. Nichtsdestoweniger entwickelte sich der Fonds weiterhin zur

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 35

(continued from page 1)

…contemplates territory other than Palestine and its neighbouring lands for this purpose. In loyal execution of these resolutions the Actions Committee has therefore endeavoured to maintain the political character of the movement, and at the same time to support all undertakings in Palestine which, built upon a sound foundation, seemed fitted to be of use to Zionism and to the country. The manifold relations of a political nature which were left to us by our late leader, the founder of the movement, we have assiduously cultivated. In particular we were concerned to work with the authoritative quarters to the end that the Powers should occupy themselves with the Zionist question, and that this question should become a subject of international exchange of views. These efforts we are continuing most zealously and without interruption. It will scarcely be necessary to add that our political work is also intensively engaged in yet another direction; it would, however, be inappropriate to report upon it publicly.

A large part of our working strength was claimed by the fearful distress of our brethren in Russia. In this matter we endeavoured to the best of our power to intervene with help, and we worked especially where it was impossible for the other organisations to do so, or where they failed. Immediately upon the arrival of the first tidings of disaster in October we turned by telegraph, with the request for intervention, to the Governments and Princes with whom the Zionist organisation has hitherto stood in relation, and we have definite cause to believe that our steps have not remained without result. At the same time discussions took place in Berlin between ourselves and Russian delegates, and later in Vilna conferences of the Russian members of the Actions Committee, whose resolutions formed the basis of the deliberations of the Inner Actions Committee which met shortly afterwards. At our telegraphic order great protest demonstrations against the Russian massacres were held throughout the whole world, which at the same time gave an imposing proof of the world-wide importance of our organisation.

We further at once opened a collection jointly with the Jewish Colonial Bank. Our Colonial Bank placed itself at the head of the donations with a contribution of £2000 for the victims of the pogroms. The Actions Committee resolved to entrust the disposal of this sum, as well as of the further donations received, to a committee consisting of all the Russian members of the Actions Committee. This committee has sent a commission into the pogrom districts, that it might study the causes and effects of the pogroms on the spot. The report on the state of this commission's work will be presented to you in the course of the session.

For the month of January the Actions Committee convened a general conference of all Jewish organisations, with the order of the day: "The Situation of the Jews in Russia." The conference took place on 29 January of this year in Brussels and was attended by 80 delegates of Jewish organisations and communities from many countries. The results of the conference are known to you. Of the two resolutions adopted, the one recommends the creation of a co-operation of all Jewish organisations, and the second proposes the formation of a commission which is to study the various countries, and in particular the East, with regard to immigration and the possibilities of colonisation for the Russian Jews. The significance of the conference lay in this, that for the first time representatives of the various Jewish organisations met for common deliberation on Jewish political questions, and that the invitation to this deliberation came from the Zionist side. In this sense the conference is to be described as a notable advance on the road to the union of the Jewish forces, and this is in no way altered by the fact that several large Jewish organisations held aloof from the conference. Concerning the activity of the committees set up at Brussels, those of their members who are present here will make communication to you.

In donations for the Russian relief action there have been received at the Bank in all £10,330, that is, about 265,000 francs. Besides this, other amounts have come in at the Bank for whose use special directions had been given by the donors, and which were at once applied to their purpose. On the use of our relief fund you will hear a report from the committee appointed, which will also lay before you proposals concerning the use of the balance still on deposit at the Bank.

When in June of this year the horrible butcheries took place in Bjelostok, the Zionists took an active part in the work of relief. Moreover, we at once remitted the sum of £1000 from the relief fund for Bjelostok.

Let us now turn to the internal development of our organisation.

Our work in Palestine was most zealously continued. The branch of the Anglo Palestine Company in Beirut, resolved upon in the first session of the Inner Actions Committee, was opened on 1 August of this year. We hope by this institution to offer the Bank and the country further possibilities of development. A branch in Haifa is to be established as soon as the Beirut branch has developed and achieved favourable results.

The dealings of the Anglo Palestine Company with the resident Jews, and in particular with the colonists, assumed larger proportions; noteworthy also appears the foundation, with the assistance and under the direction of the Anglo Palestine Company, of savings banks and loan co-operatives.

The "Bezalel" school of arts and crafts, founded with the active help of the Palestine Commission, opened its school in Jerusalem in the past year, and has, so far as was possible in the short time of its existence, produced good results. The head of the school, Prof. Boris Schatz, has presented to the Annual Conference a report which was published in the "Welt."

The matter of the Kishineff orphan children has been put in order; the children who have left the school are engaged in various callings in the country, the remainder are in the care of Mr. Belkind at Beth Arif near Lydda. The fund has been so divided that a fixed share fell to each child, and provision was thus also made for his later advancement.

Through the Palestine Commission we have had various investigations made in the interior of the country. The purchase of individual parcels for rounding off the existing lands for the National Fund was also set on foot. Fuller particulars of our work in Palestine are contained in the report of the Palestine Commission.

Our financial institutions have worked satisfactorily in the year under report. The Jewish Colonial Trust attained in the past business year too the same surplus as in the year before, and gives reason to expect that a profit will be made in the current year as well; the branch in the East End of London is also in good course of development. The Anglo Palestine Company in Jaffa closed the past year for the first time with a profit. The course of business offers good prospects for the future. The branch in Jerusalem, it is true, still worked at a loss, but gives no further cause to fear a loss for the coming year.

The collections for the National Fund naturally suffered from the unfavourable situation in Russia, and were also strongly affected by the collections for the Russian relief fund. Nevertheless the Fund continued to develop to