Die Welt · Vol. X, No. 35 · 31 August 1906
1printed page
scan 1 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 — ERSCHEINT JEDEN FREITAG

COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 — PUBLISHED EVERY FRIDAY

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. KÖLN, 31. August 1906 י" אֱלוּל א"תתלז לחורבן No. 35.

YEAR X. COLOGNE, 31 August 1906 י" אֱלוּל א"תתלז לחורבן No. 35.

SPEZIALBERICHT ÜBER DIE III. ZIONISTISCHE JAHRESKONFERENZ

SPECIAL REPORT ON THE THIRD ZIONIST ANNUAL CONFERENCE

Präsenzliste

der zionistischen Jahreskonferenz am 28. August und den folgenden Tagen in Köln

List of Those Present

at the Zionist Annual Conference on 28 August and the following days in Cologne

Dr. M. Bodenheimer, KölnDr. Alexander Marmorek, Paris
Herbert Bentwich, LondonOskar Marmorek, Wien
Dr. J. Caleb, SofiaJ. Moser, Bradford
Josef Cowen, LondonLeo Motzkin, Berlin
Berthold Feiwel, KölnDr. Max Nordau, Paris
M. Feldstein, WarschauDr. Alfred Nossig, Berlin
J. L. Goldberg, WilnaA. Podlischewsky, Warschau
Heinrich Grünau-Grünzweig, AntwerpenS. J. Rabbihowitz, Liverpool
Heinrich Rosenbaum, Tg. Neamtz
L. J. Greenberg, LondonS. Rosenbaum, Minsk
Dr. Arthur Hantke, BerlinDr. Sapir, Odessa
Dr. Ladislaw Herz, AntwerpenDr. Schalit, Wien
Dr. J. Idelsohn, PetersburgM. Scheinkin, Jaffa
Bezalel Jaffe, GrodnoS. Seeligmann, Amsterdam
J. H. Kann, HaagN. Sokolow, Warschau
Dr. N. Katzenelsohn, LibauDr. E. W. Tschlenow, Moskau
Dr. Korkis, LembergM. Ussischkin, Ekaterinoslaw
J. Kremenetzky, WienProf. Dr. Warburg, Berlin
Dr. Schmarje Lewin, WilnaDr. Chaim Weitzmann, Manchester
E. W. Lewin-Epstein, NewyorkD. Wolffsohn, Köln
Dr. M. Bodenheimer, CologneDr. Alexander Marmorek, Paris
Herbert Bentwich, LondonOskar Marmorek, Vienna
Dr. J. Caleb, SofiaJ. Moser, Bradford
Josef Cowen, LondonLeo Motzkin, Berlin
Berthold Feiwel, CologneDr. Max Nordau, Paris
M. Feldstein, WarsawDr. Alfred Nossig, Berlin
J. L. Goldberg, VilnaA. Podlischewsky, Warsaw
Heinrich Grünau-Grünzweig, AntwerpS. J. Rabbihowitz, Liverpool
Heinrich Rosenbaum, Tg. Neamtz
L. J. Greenberg, LondonS. Rosenbaum, Minsk
Dr. Arthur Hantke, BerlinDr. Sapir, Odessa
Dr. Ladislaw Herz, AntwerpDr. Schalit, Vienna
Dr. J. Idelsohn, St. PetersburgM. Scheinkin, Jaffa
Bezalel Jaffe, GrodnoS. Seeligmann, Amsterdam
J. H. Kann, The HagueN. Sokolow, Warsaw
Dr. N. Katzenelsohn, LibauDr. E. W. Tschlenow, Moscow
Dr. Korkis, LembergM. Ussischkin, Ekaterinoslaw
J. Kremenetzky, ViennaProf. Dr. Warburg, Berlin
Dr. Schmarje Lewin, VilnaDr. Chaim Weitzmann, Manchester
E. W. Lewin-Epstein, New YorkD. Wolffsohn, Cologne

Harry R. Lewis, London — Direktor Hirsch, London Direktor D. Lewontin, Jaffa

Harry R. Lewis, London — Director Hirsch, London Director D. Lewontin, Jaffa

I. SITZUNG

Dienstag, 28. August, 10 Uhr vormittags

FIRST SESSION

Tuesday, 28 August, 10 o'clock in the morning

Der Präsident des Aktionskomitees, Herr David Wolffsohn, begrüßt die Erschienenen auf das herzlichste.

The President of the Actions Committee, Mr. David Wolffsohn, bids those assembled a most cordial welcome.

Vor Eingang in die Tagesordnung wird einer Reihe von Gästen (Gesinnungsgenossen aus Deutschland, Rußland, Österreich und der Schweiz) der Zutritt für die Verhandlungen, soweit sie nicht für vertraulich erklärt werden, gestattet.

Before the order of the day is taken up, a number of guests (fellow Zionists from Germany, Russia, Austria and Switzerland) are granted admission to the proceedings, in so far as these are not declared confidential.

Der Präsident erstattet sodann den

The President then presents the

Bericht des Aktions-Komitees

Report of the Actions Committee

Das Jahr, über das wir Ihnen zu berichten haben, wird in dem Buche der jüdischen Geschichte für ewige Zeiten mit blutigen Lettern verzeichnet stehen. Furchtbares Leid ist in diesem Jahre dem jüdischen Volke geschehen und entsetzliches und grauenhaftes Unrecht ihm zugefügt worden. In seiner schrecklichsten Bedeutung zeigte sich der Welt das Elend unseres unglücklichen Volkes, das, heimatlos, auf Recht nicht hoffen kann.

The year upon which we have to report to you will stand recorded for all time in letters of blood in the book of Jewish history. Fearful suffering has befallen the Jewish people in this year, and appalling and horrible wrong has been done to it. The misery of our unhappy people, which, homeless, cannot hope for justice, has shown itself to the world in its most terrible significance.

Es ist klar, daß die furchtbaren Ereignisse in Rußland für unsere Bewegung von schwerwiegendstem Einflusse sein mußten. Der Zionismus wurde in erster Linie mit betroffen von dem entsetzlichen Unglücke.

It is clear that the fearful events in Russia could not but exercise the gravest influence upon our movement. Zionism was among the first to be stricken by the dreadful calamity.

Gerade in diesem Jahre aber hatten wir außerdem noch mit manchen großen Schwierigkeiten zu kämpfen, die sich aus den äußeren und inneren Verhältnissen unserer Organisation ergaben. Zum ersten Male lag die Führung der Bewegung einem Engeren Aktions-Komitee ob, dessen Mitglieder nicht wie bisher in einer Stadt, sondern an räumlich weit auseinanderliegenden Orten ansässig waren. Dazu kam, daß die Erregung in der Organisation, die vom sechsten zum siebenten Kongresse so hohe Wellen geschlagen hatte, noch an vielen Stellen nachzitterte und erst sehr langsam einer ruhigen Auffassung Platz machte.

In this very year, moreover, we had also to contend with many great difficulties arising from the external and internal conditions of our organisation. For the first time the leadership of the movement lay with an Inner Actions Committee whose members did not, as hitherto, reside in one city, but in places far removed from one another. To this was added the fact that the agitation within the organisation, which had run so high between the Sixth and the Seventh Congress, still trembled on in many quarters and gave way only very slowly to a calmer view.

In diesem Jahre mußte es sich zur Evidenz erweisen, ob die Bewegung Lebenskraft genug besitzt, um aus sich heraus den schweren Verlust zu überwinden, den sie durch den Tod unseres Dr. Herzl erlitten hatte. Wir können in unserer abschließenden Betrachtung mit Genugtuung konstatieren, daß die zionistische Bewegung auch diese harte Probe auf ihre Existenzberechtigung bestanden hat und daß insbesondere die oft bewährte Disziplin der Gesinnungsgenossen, manchen Prophezeiungen zum Trotz, nirgends versagte. Auch im verflossenen Jahre, das wir natürlich nur mit einem kongreßlosen Jahre vergleichen können, hat die zionistische Bewegung an vielen Orten neue Wurzel geschlagen und ernsthafte Verluste im Besitzstande kaum zu beklagen gehabt. Und es soll besonders hervorgehoben werden, daß auch da, wo eine Schädigung tatsächlich zu konstatieren ist, wie z. B. in Rußland, diese nicht auf den Abfall beträchtlicher Massen von unserm Programm, sondern lediglich auf die allgemeine Depression, die auf der russischen Judenheit lastet, zurückzuführen ist. Dagegen haben gerade die russischen Ereignisse an vielen anderen Orten eine erhöhte Rührigkeit unserer Gesinnungsgenossen zur Folge gehabt und uns an vielen Punkten Freunde und Unterstützung zugeführt.

In this year it was bound to be shown beyond question whether the movement possesses vitality enough to overcome, out of its own strength, the heavy loss it had suffered through the death of our Dr. Herzl. In our concluding survey we can state with satisfaction that the Zionist movement has stood this hard test of its right to exist as well, and that in particular the oft-proved discipline of our fellow Zionists, in defiance of many prophecies, nowhere failed. In the past year too, which we can of course compare only with a year without a Congress, the Zionist movement has struck new root in many places and has had scarcely any serious losses in its holdings to deplore. And it should be especially emphasised that even where an injury is actually to be recorded, as for example in Russia, it is to be traced not to the falling away of considerable masses from our programme, but solely to the general depression that weighs upon Russian Jewry. On the other hand, the Russian events have in many other places brought about an increased activity among our fellow Zionists and have won us friends and support at many points.

Die Politik des Aktions-Komitees hatte sich naturgemäß in der vom siebenten Kongresse bestimmten Richtung zu bewegen. Der Kongreß hatte mit Nachdruck festgestellt, daß die zionistische Organisation streng und unerschütterlich an dem Baseler Programm festhält, das die Lösung der Judenfrage ausschließlich in der Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina sieht und jede Lösung verwirft, die ein

The policy of the Actions Committee had naturally to move in the direction laid down by the Seventh Congress. The Congress had declared with emphasis that the Zionist organisation adheres strictly and unshakably to the Basle Programme, which sees the solution of the Jewish question solely in the creation of a publicly and legally secured home for the Jewish people in Palestine, and rejects every solution that a