No. 35 DIE WELT 3
No. 35 — "Die Welt" — Page 3.
Zufriedenheit. Sein Vermögen betrug am 1. Juli insgesamt 52 929 £ = 1 320 000 Francs.
(continued from page 2)
…satisfaction. Its assets amounted on 1 July in all to £52,929 = 1,320,000 francs.
„Die Welt“ wurde mit Beginn dieses Jahres von Wien nach Köln verlegt. Die Einrichtung erforderte viele Mühe und Arbeit und einen größeren Kostenaufwand. Trotz aller Verbesserungen, die wir einzuführen bemüht waren, ist es bisher nicht gelungen, die Einnahmen den Ausgaben gleichzustellen. Der Berichterstatter über die Presse wird Ihnen die ergänzenden Mitteilungen machen.
"Die Welt" was removed at the beginning of this year from Vienna to Cologne. The establishment required much trouble and labour and a considerable outlay. In spite of all the improvements we endeavoured to introduce, it has not yet been possible to bring the receipts level with the expenditure. The reporter on the press will give you the supplementary information.
Der „Jüdische Verlag“ in Berlin ist durch Unterstützung einiger Zionisten und des Aktions-Komitees diesem unterstellt worden. Wir hoffen, das Institut, das so viel Gutes und Schönes auf jüdisch- literarischem Gebiete geleistet hat, dadurch auf eine solche Basis zu stellen, dass es sich auch weiterhin gut entwickeln und dass es insbesondere die Grundlage zu der von uns geplanten Ausgestaltung unserer publizistischen und literarischen Propagandamittel bieten wird.
The "Jüdischer Verlag" in Berlin has, through the support of some Zionists and of the Actions Committee, been placed under the latter. We hope thereby to set the institution, which has accomplished so much that is good and fine in the field of Jewish literature, upon such a basis that it may continue to develop well, and that in particular it may furnish the foundation for the development we have planned of our journalistic and literary means of propaganda.
Die Haupttätigkeit des Aktions-Komitees lag im verflossenen Jahre auf organisatorischem Gebiete. Die Frage der längst angestrebten Legalisierung des Nationalfonds stellte das Aktions-Komitee vor eine sehr schwierige und komplizierte Aufgabe. Wir setzten zur Erledigung der Angelegenheit ein Komitee ein, dessen Bericht Ihnen vorliegt. Der Bericht enthält positive Vor- schläge, es bedarf nur mehr Ihrer Entscheidung, um die Sache end- lich zum Abschluß zu bringen.
The chief activity of the Actions Committee in the past year lay in the field of organisation. The question of the long-sought legalisation of the National Fund set the Actions Committee a very difficult and complicated task. For the settlement of the matter we appointed a committee, whose report lies before you. The report contains positive proposals; nothing more is needed but your decision to bring the matter at last to a conclusion.
Das zionistische Zentralbureau in Köln konnte erst nach Ordnung des von Wien übernommenen Materials, dessen Sichtung viele Schwierigkeiten bot und noch bietet, seine Tätigkeit beginnen.
The Zionist Central Bureau in Cologne was able to begin its activity only after putting in order the material taken over from Vienna, the sifting of which presented, and still presents, many difficulties.
Die Finanzlage des Aktions-Komitees hat sich nicht gebessert. Auf Grund einer unsererseits bei der Übernahme neu aufgestellten Bilanz haben wir eine Reihe alter Schulden gedeckt und größere Abschreibungen vorgenommen, um eine geordnete und verläßliche Basis für die Zukunft zu beschaffen. Wir haben die Kosten des Betriebes überall verringert und auf das Allernotwendigste beschränkt. Es wird aber zur Ausgestaltung unserer Organisation durchaus er- forderlich sein, das Bureau in nächster Zeit zu vergrößern, wozu natürlich bedeutende Mittel notwendig sein werden. Zunächst ist die Errichtung eines Preß- und Informationsbureaus dringend nötig. Sie war schon für dieses Jahr in Aussicht genommen, mußte aber mangels der erforderlichen Mittel unterbleiben. Auch wird es not- wendig sein, eine Einrichtung zu schaffen, um die Arbeiten der gesamten Organisation der ganzen Welt von einer Stelle aus zu leiten, sie zu revidieren und Agitation und Propaganda dadurch systematisch und einheitlich zu gestalten.
The financial position of the Actions Committee has not improved. On the basis of a balance-sheet newly drawn up by us upon taking over, we have covered a number of old debts and made considerable writings-off, in order to provide an orderly and reliable basis for the future. We have reduced the working expenses everywhere and restricted them to what is most absolutely necessary. It will, however, be absolutely requisite for the development of our organisation to enlarge the Bureau in the near future, for which considerable means will of course be necessary. First of all the establishment of a press and information bureau is urgently needed. It had already been contemplated for this year, but had to be forgone for want of the necessary means. It will also be necessary to create an institution for directing the work of the entire organisation throughout the whole world from one place, for supervising it, and for thereby giving agitation and propaganda a systematic and uniform shape.
Unsere Einnahmen bestehen fast ausschließlich aus dem Schekel, dessen Einrichtung unserer Überzeugung nach einer grundlegenden Umgestaltung bedarf. Das bisherige System ist nicht nur äußerst kompliziert und schwerfällig, es ergibt auch ein sehr wenig zuver- lässiges Wahlverfahren und einen nichts weniger als einwandfreien Modus des Wahlrechtes. Eine Neuorganisation bedeutet natürlich eine Abänderung unseres Organisationsstatuts und könnte selbst- verständlich nur von dem Kongresse beschlossen werden. Wir stellen daher diese Frage zur öffentlichen Diskussion und werden dem VIII. Kongreß entsprechende Vorschläge machen.
Our receipts consist almost exclusively of the shekel, the arrangement of which in our conviction requires a fundamental reconstruction. The present system is not only extremely complicated and cumbrous; it also yields a very unreliable electoral procedure and anything but an unexceptionable mode of franchise. A reorganisation naturally means an alteration of our Statute of Organisation, and could of course be resolved upon only by the Congress. We therefore submit this question to public discussion and shall make corresponding proposals to the Eighth Congress.
Das zionistische Zentralbureau hat eine umfassende Schekel- propaganda eingeleitet, die den Erfolg hatte, daß die bis dahin ziemlich lässig betriebene Agitation für den Schekel allenthalben eifrig aufgenommen wurde. Um der Bewegung für den Schekel eine einheitliche Grundlage zu geben, wurden die Tage vom 27. bis 29. Mai ds. Js. als allgemeine Schekeltage in der ganzen Welt festgesetzt. Nach den bei uns eingegangenen Berichten ist dieser Anordnung überall mit Eifer nachgekommen worden. Ein ab- schließendes Urteil über den Gesamtschekeleingang kann vorläufig noch nicht abgegeben werden, da bisher nur ganz wenige Fede- rationen ihre Abrechnungen eingesandt haben. Erfahrungsgemäß sind die Schekeleingänge in den Jahren, wo kein Kongreß statt- findet, wesentlich geringer als in den Kongreßjahren. Ziehen wir das in Betracht, so können wir nach einigen Stichproben annehmen, daß der durchschnittliche Ertrag auch diesesmal wieder eingekommen ist mit alleiniger Ausnahme von Rußland, wo die abnormen Ver- hältnisse die Vornahme von Sammlungen erschwerten und sehr oft fast unmöglich machten. Um in Zukunft den Jahresabschluß zum 30. Juni fertig stellen, insbesondere aber auch, um geordnete Wahlen vornehmen zu können, wird es unbedingt notwendig sein, daß die Federationen ihre Abrechnungen bedeutend früher, als es bisher geschah, zu Ende führen. Zu diesem Zwecke wird es sich emp- fehlen, die Schekeltage auf einen früheren Termin zu verlegen. Wir halten die Chanukahtage für die beste Zeit und werden, Ihre Zustimmung vorausgesetzt, für das nächste Kongreßjahr die Chanukahtage als allgemeine Weltschekeltage bestimmen.
The Zionist Central Bureau has set on foot a comprehensive shekel propaganda, which had the result that the agitation for the shekel, until then carried on rather laxly, was everywhere taken up with zeal. In order to give the movement for the shekel a uniform basis, the days from 27 to 29 May of this year were fixed as general Shekel Days throughout the whole world. According to the reports received by us, this order was everywhere complied with zealously. A final judgment on the total shekel receipts cannot yet be given for the present, since so far only a very few federations have sent in their accounts. Experience shows that the shekel receipts in the years in which no Congress takes place are considerably smaller than in the Congress years. Taking this into account, we may assume from a few samples that the average yield has come in this time too, with the sole exception of Russia, where the abnormal conditions made the holding of collections difficult and very often almost impossible. In order in future to complete the annual accounts by 30 June, and above all in order to be able to hold orderly elections, it will be absolutely necessary that the federations should conclude their accounts considerably earlier than has hitherto been the case. For this purpose it will be advisable to move the Shekel Days to an earlier date. We consider the days of Chanukah the best time, and shall, your consent presupposed, appoint the days of Chanukah as general World Shekel Days for the next Congress year.
Die Verhältnisse der einzelnen Federationen gestalteten sich im großen ganzen zufriedenstellend. Abschließende Berichte liegen bisher nur vor aus Deutschland, der Schweiz, den Nieder- landen, Frankreich, Italien, Bulgarien, den Vereinigten Staaten von Amerika, Canada und Argentinien.
The conditions of the several federations shaped themselves on the whole satisfactorily. Final reports are so far to hand only from Germany, Switzerland, the Netherlands, France, Italy, Bulgaria, the United States of America, Canada and the Argentine.
In Deutschland, wo eine Zeit lang lebhafte Meinungsver- schiedenheiten herrschten, haben diese unerquicklichen und schäd- lichen Differenzen im Laufe des Jahres einer allgemeinen Ver- ständigung Platz gemacht, die ihren Ausdruck fand auf dem Delegiertentage in Hannover. Die Arbeit der deutschen Land- mannschaft ist infolge der verständnisvollen Tätigkeit der Zentrale sehr vorangeschritten, es sind neue Gruppen gebildet und viele neuen Schekelzahler gewonnen worden. Zurzeit zählt man in Deutschland 66 Vereine und 63 Vertrauensmänner an solchen Orten, wo Gruppen nicht bestehen. Die Zahl der Schekelzahler beträgt voraussichtlich ca. 6000, insgesamt wurden in Deutschland für zionistische Zwecke gesammelt Mark 45 700 gegen Mark 37 800 im Vorjahre.
In Germany, where for a time lively differences of opinion prevailed, these unedifying and harmful differences have in the course of the year given way to a general understanding, which found its expression at the Delegates' Day in Hanover. The work of the German territorial organisation has made great progress owing to the understanding activity of its central office; new groups have been formed and many new shekel-payers won. At present there are in Germany 66 societies and 63 local representatives in such places where no groups exist. The number of shekel-payers will probably be about 6000; in all there were collected in Germany for Zionist purposes Mark 45,700, as against Mark 37,800 in the previous year.
In Rußland haben nach den Berichten, die bisher vorliegen, die zionistischen Arbeiten erheblich unter der Nachwirkung der katastrophalen Ereignisse gelitten. Dazu nahmen die gespannten politischen Verhältnisse, die Wahlen und Verhandlungen der Duma das Interesse aller Kreise so sehr in Anspruch, daß es ebenso schwer als inopportun war, direkte Arbeit für zionistische Interessen zu leisten. Es wird vieler Mühe bedürfen und nur bei der hoffentlich endlich eintretenden Beruhigung des Landes möglich sein, der zionistischen Organisation dort wieder ihre frühere starke Grund- lage zu schaffen. Es ist aber jedenfalls eine sehr erfreuliche Tatsache daß sich unter 11 jüdischen Abgeordneten der ersten Duma fünf Zionisten, darunter zwei Mitglieder des Aktions-Komitees und der Präsident des Jewish Colonial Trust, befanden. (Lebh. Beifall.)
In Russia, according to the reports so far to hand, Zionist work has suffered considerably from the after-effects of the catastrophic events. Moreover, the strained political conditions, the elections and the proceedings of the Duma so engrossed the interest of all circles that it was as difficult as it was inopportune to do direct work for Zionist interests. It will require much trouble, and will be possible only when the country, as we hope, at last comes to rest, to create for the Zionist organisation there once more its former strong foundation. It is, however, in any case a most gratifying fact that among the 11 Jewish deputies of the first Duma there were five Zionists, among them two members of the Actions Committee and the President of the Jewish Colonial Trust. (Loud applause.)
In Österreich entfalteten die Zionisten im Berichtsjahre eine überaus rege Tätigkeit. Die Wahlreform brachte in diesem Lande mit einem Schlag die Frage der nationalen Autonomie der österreichi- schen Juden auf die Tagesordnung. Der Zionistentag in Krakau beschloß die Schaffung einer neuen jüdischen Partei, die sich bei den kommenden Wahlen zum erstenmal betätigen wird. In richtiger Würdigung des Standpunktes, daß die zionistische Bewegung als solche sich mit innerpolitischen Fragen nicht befassen darf, ist diese neue Partei unabhängig von der all- gemeinen zionistischen Organisation aufgebaut worden. Schon jetzt haben wir Gelegenheit, als ein bemerkenswertes und hoch- erfreuliches Novum die Tatsache zu registrieren, daß unser Ge- sinnungsgenosse, Abgeordneter Dr. Straucher, den Zionismus in der österreichischen Delegation zur Sprache brachte, und zwar in einer so ausgezeichneten Weise, daß wir uns zu diesem Interpreten unserer Idee von Herzen Glück wünschen können. (Lebh. Beifall.) Wir werden es selbstverständlich im Interesse der Judenheit und unserer nationalen Bewegung nur lebhaft begrüßen können, wenn auch sonst in den Parlamenten jüdische Volksvertreter für unsere nationalen Interessen eintreten werden.
In Austria the Zionists displayed an exceedingly lively activity in the year under report. The electoral reform at one stroke brought the question of the national autonomy of the Austrian Jews on to the order of the day in that country. The Zionist Day at Cracow resolved upon the creation of a new Jewish party, which will take action for the first time at the coming elections. In a just appreciation of the standpoint that the Zionist movement as such may not concern itself with questions of internal politics, this new party has been built up independently of the general Zionist organisation. Already we have occasion to record, as a remarkable and most gratifying novelty, the fact that our fellow Zionist, Deputy Dr. Straucher, brought up Zionism in the Austrian Delegation, and indeed in so excellent a manner that we may heartily congratulate ourselves upon this interpreter of our idea. (Loud applause.) We shall of course, in the interest of Jewry and of our national movement, only be able to welcome it warmly if in other parliaments too Jewish representatives of the people stand up for our national interests.
In Ungarn, wo die Organisation bisher in den Kinderschuhen
In Hungary, where the organisation hitherto in its infancy