Die Welt · Vol. X, No. 34 · 24 August 1906
20scan
of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

No. 34

"Die Welt" — No. 34.

mann, A. Schächter, G. Goldeck, H. Ohrenstein, J. M. Godfried, M. Neufeld, L. Landau à —.10, Poale Zion . . 4.60

(continued from page 21)

…mann, A. Schächter, G. Goldeck, H. Ohrenstein, J. M. Godfried, M. Neufeld, L. Landau à —.10, Poale Zion . . 4.60

Czernowitz: Maccabäa: Judäa 1.10, Frl. A. Gelband, Ginzberg à —.80, Rell, Fuhrmann, Rosenzweig à —.60, Lublin, Schifter, Mattes, Kupferberg, Albrecht, Krich, Engel, Kesten, Schnapp, Schechter, Grünberg, A. Czaczkes, Rubinstein à —.40, L. Fuhrmann, Frau Herowitz, Salpeter, Rath, Unbenannte à —.30, Straßberg, Frimet, Glatter, H. Czaczkes à —.20, Sammelbogen Fink —.22, Geldringer —.60, diverse 11.98 . . . . . . . . . . . Hasmonäa 25.—

Czernowitz: Maccabäa: Judäa 1.10, Miss A. Gelband, Ginzberg à —.80, Rell, Fuhrmann, Rosenzweig à —.60, Lublin, Schifter, Mattes, Kupferberg, Albrecht, Krich, Engel, Kesten, Schnapp, Schechter, Grünberg, A. Czaczkes, Rubinstein à —.40, L. Fuhrmann, Mrs. Herowitz, Salpeter, Rath, unnamed à —.30, Straßberg, Frimet, Glatter, H. Czaczkes à —.20, collection sheet Fink —.22, Geldringer —.60, sundry 11.98 . . . . . . . . . . . Hasmonäa 25.—

Essegg: J. N. Schulhof . . . . . . . . . . 5.—

Essegg: J. N. Schulhof . . . . . . . . . . 5.—

Kossow: Gruppe A. H: Stein: H. Spasser —.35, A. H. Stein, A. Kirchner, A. Rigler, Ch. H. Drucker, D. J. Dresdner, X. à —.30, S. H. Häusler —.20, J. Rigler, M. Häusler, J. Leder, S. Krämer à —.10, F. Broder —.05, Häusler . . . . . . . . . . . . . . . . 2.80

Kossow: Group A. H: Stein: H. Spasser —.35, A. H. Stein, A. Kirchner, A. Rigler, Ch. H. Drucker, D. J. Dresdner, X. à —.30, S. H. Häusler —.20, J. Rigler, M. Häusler, J. Leder, S. Krämer à —.10, F. Broder —.05, Häusler . . . . . . . . . . . . . . . . 2.80

Lemberg: Studierende Jugend . . . . J. L. Lipschütz 12.36

Lemberg: Student youth . . . . J. L. Lipschütz 12.36

Neuhof, Elise Gutmann . . . . . . . . . . . 2.50

Neuhof, Elise Gutmann . . . . . . . . . . . 2.50

Prjedor: Gustav Seidemann . . . . . . . . . 1.—

Prjedor: Gustav Seidemann . . . . . . . . . 1.—

Prossnitz: Fritz Löw —.60, W. Lösegeld —.50, R. Kien —.30, S. Kurz —.40, S. Mandl —.30, Ing. O. Stern 1.—, V. Altar —.60, L. Hönig, S. Steckler à —.10, F. Bergl —.30, H. Kaufmann —.10, Ing. Chem. Donath —.20, für Juli August, S. Pollak —.10, R. Zweig 2.40, für Mai-Juni, Juli-August, Direktor Kohn —.60, Ing. W. Zweig —.50, F. Zweig jun. —.80 . . . . . . . . . 8.50

Prossnitz: Fritz Löw —.60, W. Lösegeld —.50, R. Kien —.30, S. Kurz —.40, S. Mandl —.30, Ing. O. Stern 1.—, V. Altar —.60, L. Hönig, S. Steckler à —.10, F. Bergl —.30, H. Kaufmann —.10, Ing. Chem. Donath —.20, for July August, S. Pollak —.10, R. Zweig 2.40, for May-June, July-August, Director Kohn —.60, Ing. W. Zweig —.50, F. Zweig jun. —.80 . . . . . . . . . 8.50

Schenektady: Gruppe E. Weintraub: Dr. Weintraub à —.50, G. Weintraub, Weingrün, Ostermann, Kesheran à —.25 7.35

Schenektady: Group E. Weintraub: Dr. Weintraub à —.50, G. Weintraub, Weingrün, Ostermann, Kesheran à —.25 7.35

Stanislau: Gruppe Frau Regina Dimant: Regine Dimant, Ing. Maiblum, D. J. Füllenbaum à —.50, E. Bacher —.40, Stefani —.30, Pusta —.25, J. G. Schipperfreund, Ing. B. Rosthal, Jetti Bacher à —.20 . . . . . . . . . 3.25

Stanislau: Group Mrs. Regina Dimant: Regine Dimant, Ing. Maiblum, D. J. Füllenbaum à —.50, E. Bacher —.40, Stefani —.30, Pusta —.25, J. G. Schipperfreund, Ing. B. Rosthal, Jetti Bacher à —.20 . . . . . . . . . 3.25

Troppau: Jeschurum . . . . . . . . . . . 5.—

Troppau: Jeschurum . . . . . . . . . . . 5.—

Summe Kr. 645.57

Total Kr. 645.57

Berichtigung: In Nr. 30 wurde beim Nationalfond bei Spende Kr. 17.16 Schenektady der Spender Bechoff mit 25 Cents weggelassen. An der Spendensumme ändert dies nichts.

Correction: In No. 30, under the National Fund, in the donation of Kr. 17.16 from Schenektady, the donor Bechoff with 25 cents was omitted. This changes nothing in the total of the donation.

Jüdische Kolonialbank Per Jewish Journal London . . . . . . . . £ —.10/—d Per Rabb. Rabinowitz, collected ad the wedding Mr. Zelinsky, London . . . . . . . . . . „ —.16/2d Morris Cohn, London, collected at Brith milah . . „ —.5/—d Per Oscar Fischer, Antwerpen, Sammlung der Hatikwah dort . . . . . . . . . . . . . . Frcs. 240.61

Jewish Colonial Bank Per Jewish Journal London . . . . . . . . £ —.10/—d Per Rabb. Rabinowitz, collected ad the wedding Mr. Zelinsky, London . . . . . . . . . . " —.16/2d Morris Cohn, London, collected at Brith milah . . " —.5/—d Per Oscar Fischer, Antwerp, collection of the Hatikwah there . . . . . . . . . . . . . . Frcs. 240.61

Administration der „Welt“ in Köln Stud. med. H. Eben, anläßlich des II. jüd. Abituriententages in Karlsbad . . . . . . . . . . . . . Mk. 2.— Rzeszow: Sammlung bei Hochzeit Kleinmünz-Klausner, Laufer, Stein à K. 1.—, Div. kleine Spenden K. 2.—, zusammen K. 4.—, abzügl. Porti zur Eintrag. „Judith“, Rzeszow . . . . . . . . . . . . . . . 3.21 Rose Calarasi Selbstbesteuerung . . . . . . . . 1.20

Administration of "Die Welt" in Cologne Stud. med. H. Eben, on the occasion of the 2nd Jewish School-Leavers' Day in Karlsbad . . . . . . . . . . . . . Mk. 2.— Rzeszow: Collection at the Kleinmünz-Klausner wedding, Laufer, Stein à K. 1.—, sundry small donations K. 2.—, total K. 4.—, less postage, for the inscription of "Judith," Rzeszow . . . . . . . . . . . . . . . 3.21 Rose Calarasi, self-taxation . . . . . . . . 1.20

Summe Mk. 6.41

Total Mk. 6.41

Für die Ölbaum-Pflanzung:

For the Olive-Tree Planting:

Administration der „Welt“ in Köln M. H. Rapaport aus Minsk 1 Baum auf Namen seiner Frau Fanny Borisowna Mk. 6.—, gesammelt in Bad Homburg v. d. Höhe am Tische Beaw durch Michael Hurwitz: S. Selicksohn, Riga, Gordon Rostow, N. Roggin, New-York, M. Schulsinger, Hirsch Drüben, Riga, Selkin Rogaczew, Fr. Liebermann, Kiew, je ein Baum à Mk. 6.—, Isaak Margulies, Petersburg, Jablonsky, Warschau, je ein Baum à Mk. 10.—, zusammen Mk. 68.— ab 30 Pfg. Porto verbleiben . . . . . . . . . . . . . Mk. 67.70 Isidore Idelsohn, Cairo, einen Baum auf Namen meiner Mutter Sarah Idelsohn, gestorben am 8. September 1902 6.—

Administration of "Die Welt" in Cologne M. H. Rapaport of Minsk, 1 tree in the name of his wife Fanny Borisowna Mk. 6.—; collected in Bad Homburg v. d. Höhe at Tische Beaw through Michael Hurwitz: S. Selicksohn, Riga, Gordon Rostow, N. Roggin, New-York, M. Schulsinger, Hirsch Drüben, Riga, Selkin Rogaczew, Fr. Liebermann, Kieff, one tree each à Mk. 6.—, Isaak Margulies, St. Petersburg, Jablonsky, Warsaw, one tree each à Mk. 10.—, total Mk. 68.—, less 30 Pfg. postage, there remain . . . . . . . . . . . . . Mk. 67.70 Isidore Idelsohn, Cairo, one tree in the name of my mother Sarah Idelsohn, died 8 September 1902 6.—

Summe Mk. 73.70

Total Mk. 73.70

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Mordsche Drimer, Stanislau 1 Baum auf Namen Dr. Maximilian Appenzeller, anl. seiner Hochzeit mit Frl. Stefanie Kapralik, Drohobycz . . . . . . . . . . . . . 7.20 2 Bäume auf Namen jur. Alexander Licht, Präsident der Bar-Giera, Agram . . . . . . . . . . . . 14.— 2 Bäume im Herzl-Walde, gesammelt bei der Trauer-Andacht für Dr. Herzl, in Kolomea, veranstaltet durch den zionistischen Arbeitskonvent . . . . . . . . . . 14.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna Mordsche Drimer, Stanislau, 1 tree in the name of Dr. Maximilian Appenzeller, on the occasion of his marriage to Miss Stefanie Kapralik, Drohobycz . . . . . . . . . . . . . 7.20 2 trees in the name of jur. Alexander Licht, President of the Bar-Giera, Agram . . . . . . . . . . . . 14.— 2 trees in the Herzl Forest, collected at the memorial service for Dr. Herzl in Kolomea, arranged by the Zionist Workers' Convention . . . . . . . . . . 14.—

Summe Kr. 35.20

Total Kr. 35.20

Jüdische Kolonialbank Per Oskar Fischer, Antwerpen, ein Ölbaum auf den Namen Jaques Benjamin Freudmann . . . . . . . . . Fr. 7.50 Durch Herrn Ch. A. Merlis, Kojdanowo, Gov. Minsk, auf den Namen der zionistischen Vereinigung Bnoth Jehudah, Kojdanowo, Gov. Minsk . . . . . . . . . Ro. 100.—

Jewish Colonial Bank Per Oskar Fischer, Antwerp, one olive tree in the name of Jaques Benjamin Freudmann . . . . . . . . . Fr. 7.50 Through Mr. Ch. A. Merlis, Kojdanowo, Govt. Minsk, in the name of the Zionist association Bnoth Jehudah, Kojdanowo, Govt. Minsk . . . . . . . . . Ro. 100.—

Für die Nationalbibliothek:

For the National Library:

Administration der „Welt“ in Köln Sammlung stud. med. H. Eben und R. Beck . . . . Mk. 1.— Anna und Felix Lewenfisz, Warschau, zum Geburtstag ihres Sohnes Josef Ro. 10.— . . . . . . . „ 21.— Stettin: Freyer, Baer . . . . . . . . . . . „ 1.— Elise Gutmann, Neuhof Kr. 2.— . . . . . . . „ 1.70 Gesammelt durch stud. jur. D. Klinghofer in Bad Salzbrunn: M. Zwiebel M. —.65, Frau Rubel, Frau Grünschlag, J. Nicker, Frl. Guttermann, Frau Nicker à —.50, Frl. Chamaides, Frl. Judelewicz, J. Mensch à —.20, D. Kling-hofer —.35 ab Porti 10 Pfg., zusammen . . . . 4.—

Administration of "Die Welt" in Cologne Collection stud. med. H. Eben and R. Beck . . . . Mk. 1.— Anna and Felix Lewenfisz, Warsaw, on the birthday of their son Josef Ro. 10.— . . . . . . . " 21.— Stettin: Freyer, Baer . . . . . . . . . . . " 1.— Elise Gutmann, Neuhof Kr. 2.— . . . . . . . " 1.70 Collected by stud. jur. D. Klinghofer in Bad Salzbrunn: M. Zwiebel M. —.65, Mrs. Rubel, Mrs. Grünschlag, J. Nicker, Miss Guttermann, Mrs. Nicker à —.50, Miss Chamaides, Miss Judelewicz, J. Mensch à —.20, D. Klinghofer —.35, less postage 10 Pfg., total . . . . 4.—

Summe Mk. 28.70

Total Mk. 28.70

Berichtigung. In der vorigen Nummer wurde unter „National-bibliothek“ von W. Nothmann Gr. Strehlitz irrtümlich Mk. 5.— anstatt M. 10.— ausgewiesen. In der Summe von M. 40.30 ist letzterer Betrag enthalten.

Correction. In the previous number, under "National Library," Mk. 5.— instead of M. 10.— was erroneously shown from W. Nothmann, Gr. Strehlitz. The latter amount is included in the total of M. 40.30.

Jüdische Kolonialbank Von Herrn Samuel Guetter, Botosani . . . . . . Lei 20.—

Jewish Colonial Bank From Mr. Samuel Guetter, Botosani . . . . . . Lei 20.—

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Czortkow: Sammlung Nationalfondkommisär M. Starer: Jägendorf, Fäuber à —.20, J. Starer —.25, M. Starer —.21, Sternberg, Strier, Schwarz, Platzmann, Engelbach, J.Salzinger, M. Salzinger à —.10, D. Stöckel —.06, L. Wassermann —.05, M. Gold, A. Ohrenstein à —.04, B. Duhl —.02 . . . . 1.77 Dr. Bergmann, Pardubitz . . . . . . . . . . 10.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna Czortkow: Collection National Fund Commissioner M. Starer: Jägendorf, Fäuber à —.20, J. Starer —.25, M. Starer —.21, Sternberg, Strier, Schwarz, Platzmann, Engelbach, J. Salzinger, M. Salzinger à —.10, D. Stöckel —.06, L. Wassermann —.05, M. Gold, A. Ohrenstein à —.04, B. Duhl —.02 . . . . 1.77 Dr. Bergmann, Pardubitz . . . . . . . . . . 10.—

Summe Kr. 11.77

Total Kr. 11.77

Spenden für verschiedene Zwecke

Donations for Various Purposes

Administration der „Welt“ in Köln

Für die David und Fanny Wolffsohnstiftung

Vom Nederlandschen Zionistenbond, Amsterdam Fl. 25.— Mk. 42.25

Administration of "Die Welt" in Cologne

For the David and Fanny Wolffsohn Foundation

From the Nederlandschen Zionistenbond, Amsterdam Fl. 25.— Mk. 42.25

Für das Herzldenkmal:

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien: Viktor Stern, Aussig . . . . . . . . . . . . 2.— Zionistische Mädchen, Teschen . . . . . . . . 6.—

For the Herzl Memorial:

Central Bureau of the National Fund in Vienna: Viktor Stern, Aussig . . . . . . . . . . . . 2.— Zionist girls, Teschen . . . . . . . . 6.—

Summe Kr. 8.—

Total Kr. 8.—

Administration der „Welt“ in Köln Stud. med. H. Eben . . . . . . . . . . . . Mk. 0.55

Administration of "Die Welt" in Cologne Stud. med. H. Eben . . . . . . . . . . . . Mk. 0.55

Für den „Bezalel“:

Administration der „Welt“ in Köln Prof. E. E. Czernowitz Kr. 4.— . . . . . . . . Mk. 3.40

For the "Bezalel":

Administration of "Die Welt" in Cologne Prof. E. E. Czernowitz Kr. 4.— . . . . . . . . Mk. 3.40

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Czortkow: Sammlung Nationalfondskommissär M. Starer: J. Starer —.60, Salzinger —.10, Gottlober —.08, Schorr —.07 . . . . . . . . . . . . . . —.85 Viktor Stern, Aussig . . . . . . . . . . . . 2.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna Czortkow: Collection National Fund Commissioner M. Starer: J. Starer —.60, Salzinger —.10, Gottlober —.08, Schorr —.07 . . . . . . . . . . . . . . —.85 Viktor Stern, Aussig . . . . . . . . . . . . 2.—

Summe Kr. 2.85

Total Kr. 2.85

Für die russischen Juden

For the Russian Jews

Administration der „Welt“ in Köln Im Anschlusse an die in Nr. 11 der „Welt“ ausgewiesene Spende von Ro. 421.— aus Kibarty wurden daselbst nachträglich noch gesammelt von: B. Freidberg Ro. 50.—, M. Rubin Ro. 10.—, H. Freinkel Ro. 3.—, zusammen Ro. 64.— . . . . . . . . . . . . . Mk. 134.40

Administration of "Die Welt" in Cologne Following upon the donation of Ro. 421.— from Kibarty acknowledged in No. 11 of "Die Welt," there were subsequently collected there from: B. Freidberg Ro. 50.—, M. Rubin Ro. 10.—, H. Freinkel Ro. 3.—, total Ro. 64.— . . . . . . . . . . . . . Mk. 134.40