Die Welt · Vol. X, No. 34 · 24 August 1906
250printed page
scan 19 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 34 | 21

Mechel Stein, Rymanow, zur Verlobung Frl. Mathilde Zehnwirth Szalewa-Juda Spielmann, Mieleck, zur Verlobung Isak Zehnwirth, Trcinica-Frl. Severine Zehnwirth, Klimkowka à 1.—. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Sammlung Frl. Regine Friedländer bei Hochzeit Friedländer-Winterfeld, Rozniatow . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10 Gustav Seidemann, Prjedor zur Begrüßung der Studentenversammlung in Esseg . . . . . . . . . . . . . —.60 Storozynezt: Bei Hochzeit Frl. Pepi Kahlenberg u. L. Heitmann durch Rosenwald, Tischler; Welt: L. Heitmann 1.—, Tischler, K. Surkis, Kahlenberg à —.50, Frl. P. Helfgott à 4.40, D. Kahlenberg, H. Kahlenberg, Lerner Brüll, Gottfried, Ausländer à —.20 . . . . . . . . . . . . . 4.10 Kopyczince: Sammlung Lorenz Mühlstein bei Verlobung M. Reissberg-Frl Fr. Reissberg: M. Reissberg —.50, L. Lazarus, S. Lazarus, M. Pohoryles, S. Sternschuß, J. Reissberg, S. Eisenberg, Frl. F. Reissberg, Frau Sch. Reissberg, J. Blatt à —.20, diverse —.20 . . . . . . . . 2.50 Budapest: Sammelbogen 1499, Künstler Mor, Tempelspende in Perecseny 2.—, Lipot Rosenberg 1.—, zusammen 3.—, Sammelbogen 1189, Vilmos Steiner, J. Schwarz —.20, Ivria . . . . . . . . . . . . . . . 3.20 W. Lederer, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Simon Zehnwirth, Klimkowka, zur Verlobung Frl. Mathilde Zehnwirth, Szalowa-Juda Spielmann, Mieleck und zur Verlobung Isak Zehnwirth, Trcinica-Frl. Severine Zehnwirth, Klimkowka à 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Kopyczince: Sammelbogen 948, David Hirsch Seidner und Jacob Grünberg, S. Blonder —.40, D. Bader, J. Nagler, M. Nagler, S. Eisenberg, M. Rosenzweig à —.20 Bei der Trauerandacht Dr. Theodor Herzl beim Vortrag des J. Stiefel, diverse Sammlungen 3.65, S. Weissmann, Dr. J. Braun à 1.—, J. Schmetterling & Sohn —.40, J. Silbermann 30.—, Frau F. Rubel Weber à —.20. Bei Verlobung d. Josef Silbermann-Frl. Adela Brecher: J. Silbermann 1.—, J. Brecher, Diverse à —.50, G. Goron, —.40, D. Silbermann, Frau J. Laufer à —.20. Bei Hochzeit Kugelmaß-Frl. Goldig, durch Frl. Klara Goldig und Becker: Diverse 1.08, Junges Ehepaar 1.—, H. Becker —.50, Frl. K. Goldig —.25, J. Dressler, J. Kugelmaß, Frl. Hafter, Zanderer, L. Kugelmaß, S. Kugelmaß, A. Fischer, M. Schnittlich, Frl. F. Seiler, J. Dressler, B. Groß, M. Dressler, J. Weiser, Frl. Messing, S. Fink, Steinholz, D. Dressler, S. Fuchs, M. Feldmann, J. Schutzmann à —.20. Tische be ab beim Vortrage J. Stifel: Diverse 5.69, A. Grünberg, L. Feldmann à —.20. Bei Hochzeit Simche Altschüler-Frl. S. Schapira, durch Klampfer, Silbermünz, Schmetterling und Sonnenstein kleine Spenden 6.10, M. Sternberg —.80, Sch. Altschüler, P. Silbermann à —.50, Ch. Fest, L. Birnbaum, Popiel, N. Wahrmann, Brith Milah à —.40, J. Stifel, —.30, M. Landesberg, U. Landesberg, M. Czaczkies, M. Kalnberg, W. Buchsbaum, M. Manheim, M. L. Preiß, Brauner, A. H. Hahn, Frl. Rosenberg, Popiel, Schwert, Niwes à —.20. Bei Hochzeit Saul Czaczkies-Frl. Dressler, durch Dressler mit Frl. Schmer: Diverse 4.24, durch Frl. Feldmann 3.20, M. Mayerhoffer, Brith Milah, S. Blonder à —.60, Czaczkies Becker à —.30, S. Margulies —.36, Kleiner, Frl. K. Schnur à —.30, J. Czaczkies, J. Weiser, Frl. Dressler, Weiz, F. Seiler. G. Kimmel, Weißberg, Klesner, Kaufmann, Frau Schmer, Frl. Becker, Jawetz, Frl. Goldig. Dressler, Bergmann, M. Mayerhoffer, Scherzer, O. Häusner, J. Scherz, S. Eisenberg à —.20, ab Porto . . . . . . . 50.47 Sammelbogen 875, Frl. Dinah Lipschütz, Lemberg: Büchse, J. L. L., 4.60, Frost, Frost, à 4.—, S. Gelb, für den 2. Coupon von Kolonialbankaktien, J. Losch, Neder, G. Goldenberg, J. Schwarz, Weitzer, Lepatirka, R. Hülles, Teitelbaum, Luft, Wallerstein, J. Chierer, Finkler, à 2.—, Wikler 1.50, Dr. E. M. L. 1.30, Josua Zwi, Stadlau, N. Hübel R. Koffler, N. Mühlrad, Turnheim, Diamantstein, M. Zloczower, P. Dickermann, Halpern, L. Fleischer, Herzig, L. Butterowna, R. Großinger, M. Landau, Hüttner, G. Majerczyk, Kahane, Fels, Markus, Dr. A. H., Grossinger, Wiesenberg, Schulbaum, Kindelrowa, Bardach, Richterowa, Hellerbach, E. Mieses, R. Mieses, Schalletmann, Leiter, Müller, Burg, A. Podhorzer, S. Stein, Restauration Iwonicz à 1.—, Safran & Stern —.80, Schönberg & Sauer —.70, S. Silber & Horowitz, Schweller & Turkel, Klausner & Eigenfeld à ' —.60.

  1. Adar, Jahrzeit des David Elieser Wilf, X. L. Krau, Ungar, Löw à —.50, M. Schönfeld, Rucker, Maller, N. Grauer, à —.40, Wang —.30, T. G., M. L., Dulberg à —.20. J. L. Lipschütz . . . . . . . . . . . . . . 85.70 Dr. Moritz Goldberg, Neusandez, zur Hochzeit im Hause Nathan Krischer . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Sereth: Notengelder IV. Kl. 2.—, VI. Kl. 4.—, Achdus . . 6.— Hugo Eisler, Lomnitz . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Storozynezt: Sammlung Leon Rosner, bei Hochzeit Frl. Babette Schneider-Moses Donnenfeld . . . . . . . . . 2.88 Rzeszow: Heinrich Fink und Frau zur Hochzeit Frl. Amalie Wang-Adolf Fett —.60, Elise und Heinrich zum Geburtstage ihres Bruders Schmul Ben Schlome, Hakohen 1.— Victor Stern, Aussig . . . . . . . . . . . . . . . 1.60 Sammelbogen 1120, Kalis Henrik, Budapest: Josef Kohn 1.—, S. Fried —.40, Ivria . . . . . . . . . . 1.40 Büchsen 546 und 1018 Zentralverein, Wien . . . . . . 20.23 Kolomea: Sammelbogen 1662 durch Nationalfondskommissär L. Scharf: Sammlung Frl. Lea Ramler bei Hochzeit Blumenthal, P. Speicher, J. Ramler à 1.—, E. Kugler, C. Landau à —.30, Unleserlich, M. Blumenfeld, A. Klarman, Unleserlich, J. Borenbaum, Vogel, M. Urfeld, Unleserlich, Unleserlich, L. Ramler à —.20, R. Altmann, J. Zuckermann, Unleserlich, P. Blumenthal, M. Blumenthal, R. Weinschelblatt, O. Blumenthal, Unleserlich, S. Nusbrauch, S. Stomm, S. Hartig, Ch. Schlei, J. Kugler, J. Büchler à —.10, Sammlung Frl. Bassia Rath-Frl. Rezia Wattenberg bei Hochzeit Eva Einhorn-Moritz Drucker 6.—, zusammen 12.—. Hebräische Mädchenschule Dr. Herzl 6.—, Osias Fadenhecht 6.—. Sammelbogen 1671: Bei Hochzeit J. Krumholz-Wieselberg: Prof. S. Lederfreund 1.—, Frau Sternberg —.40, L. Munczek, L. Goldschein, S. Rath à —.20, N. Rosenbaum, A. Reichbach, P. Sälzer, G. Beiser, M. Jures, R. Schwalmenau, K. Bristiger, K. Becher, K. Segenreich, B. Brecher, F. Itzig, M. Reitner, Ch. Spindler, U. Jures, L. Schlosser, L. Vogel, Frl. Filinger, F. Brunwasser, M. Lederfreund, J. Nagler, Ch. Blindrecht, E. Rosenstrauss, B. Lederfreund, D. Glatzer, M. Weber, N. N., H. Sojcher, J. Starer, S. Starer, B. Sprechmann, P. Rath, A. Rath, Sch. Lederfreund à —.10, N. Wieselberg —.05, zusammen 5.35. Philipp Sternberg. Durch Nationalfondkommissär L. Scharf, Sammlung L. Scharf zur Hochzeit M. Schaller-Frl. Ehrlich, L. Scharf, M. Lefkowicz à —.60, zur Hochzeit Dörfler-Geller, David Hoffmann —.60, Maseltow zur Brith Milah Simon Reisner und Frau D. Hoffmann —.60, Sammlung bei der Prüfung der hebräischen Mädchenschule namens Dr. Herzl 5.—, Sammlung Marcus Berger J. Majer 10.—, Sammlung Tischebe ab 4.12, bei Hochzeit Lachs-Kaczka durch A. Rosenrauch 2.52, Brauner —.60, D. J. Silberbusch, J. Seckal à —.20, Taubmann —.10, Sammlung M. Berger: M. Berger 1 Coupon, J. Brettler 1 Coupon, Frau G. Schwarz 2 Coupons, Hoffmann 2.40, Hebr. Mädchenschule, namens Dr. Herzl 5.—, Todestag Leibisch ben Pinchos Jäger 20.04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.79 Troppau: Kranzablösung für Frau Dr. Eisler, von Herr und Frau Finzi 25.—, Kranzablösung für Frau Dr. Eisler, von Frau Meisel, in kindlicher Verehrung seiner Mutter, Dr. Eisler, A. Tröppel aus Minsk anläßlich der Beerdigung seines Bruders à 10.—, Karl Weinreb . . . . . . . 55.— Wiznitz: M. Sonnenfeld, D. Pauker, M. Nachmann à —.50, J. Wiznitzer, A. Heit, S. Kamil jun. à —.40, A. Schwarz, S. Kamil sen., A. Ruhinger, J. Schnitzer à —.30, J. Finkelstein, L. Schikler à —.26, U. L. Rosenberg, M. Schnitzer à —.24, J. Singer, M. H. Stier, D. Stein, H. Horn, M. Hasenfratz, B. Fecher à —.20, J. Rappeport —.15, A. Wolloch, O. Stein, S. Steigmann à —.10, N. —.33, ab Porto, Safah Berurah . . . . . . . . . . . . . . 6.88 Esseg: Sammlung bei Kongreß jüd. Hochschüler und Abiturienten südslavischer Länder und Büchse 1679 . . . 42.— Lazar Weinreb, Rymanow zur Verlobung Isak Zehnwirth-Stefanie Zehnwirth, Klimkowka . . . . . . . . . . —.60 S. Klier, Gwozdiec, Provisionsverdienst . . . . . . . . . 1.— Büchse 1059 Dori Strassnitz, Gründer der Unitas . . . 2.50

Selbstbesteuerung:

Czortkow: Gruppe Moses Starer —.80, G. L. Täuber —.30, H. Salzinger, J. Landau, Ch. Stier, J. Engelbach, M. Brennholz, A. Wasser, E. Finkelmann, M. Scherr, D. Klein, J. Schapira, M. Rappaport, B. Schapira à —.20, D. Stöckel, M. Gold, L. Wassermann, E. Schwatz, S. Wasser-

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 34 — Page 21.

Mechel Stein, Rymanow, on the betrothal of Miss Mathilde Zehnwirth Szalewa-Juda Spielmann, Mieleck, on the betrothal of Isak Zehnwirth, Trcinica-Miss Severine Zehnwirth, Klimkowka à 1.—. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Collection by Miss Regine Friedländer at the Friedländer-Winterfeld wedding, Rozniatow . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10 Gustav Seidemann, Prjedor, in greeting to the students' assembly in Esseg . . . . . . . . . . . . . —.60 Storozynezt: At the wedding of Miss Pepi Kahlenberg and L. Heitmann, through Rosenwald, Tischler; Welt: L. Heitmann 1.—, Tischler, K. Surkis, Kahlenberg à —.50, Miss P. Helfgott à 4.40, D. Kahlenberg, H. Kahlenberg, Lerner Brüll, Gottfried, Ausländer à —.20 . . . . . . . . . . . . . 4.10 Kopyczince: Collection Lorenz Mühlstein at the betrothal of M. Reissberg-Miss Fr. Reissberg: M. Reissberg —.50, L. Lazarus, S. Lazarus, M. Pohoryles, S. Sternschuß, J. Reissberg, S. Eisenberg, Miss F. Reissberg, Mrs. Sch. Reissberg, J. Blatt à —.20, sundry —.20 . . . . . . . . 2.50 Budapest: Collection sheet 1499, Künstler Mor, temple donation in Perecseny 2.—, Lipot Rosenberg 1.—, total 3.—, Collection sheet 1189, Vilmos Steiner, J. Schwarz —.20, Ivria . . . . . . . . . . . . . . . 3.20 W. Lederer, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Simon Zehnwirth, Klimkowka, on the betrothal of Miss Mathilde Zehnwirth, Szalowa-Juda Spielmann, Mieleck, and on the betrothal of Isak Zehnwirth, Trcinica-Miss Severine Zehnwirth, Klimkowka à 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Kopyczince: Collection sheet 948, David Hirsch Seidner and Jacob Grünberg, S. Blonder —.40, D. Bader, J. Nagler, M. Nagler, S. Eisenberg, M. Rosenzweig à —.20 At the memorial service for Dr. Theodor Herzl, at the lecture of J. Stiefel, sundry collections 3.65, S. Weissmann, Dr. J. Braun à 1.—, J. Schmetterling & Son —.40, J. Silbermann 30.—, Mrs. F. Rubel Weber à —.20. At the betrothal of Josef Silbermann-Miss Adela Brecher: J. Silbermann 1.—, J. Brecher, sundry à —.50, G. Goron, —.40, D. Silbermann, Mrs. J. Laufer à —.20. At the Kugelmaß-Miss Goldig wedding, through Miss Klara Goldig and Becker: sundry 1.08, the young couple 1.—, H. Becker —.50, Miss K. Goldig —.25, J. Dressler, J. Kugelmaß, Miss Hafter, Zanderer, L. Kugelmaß, S. Kugelmaß, A. Fischer, M. Schnittlich, Miss F. Seiler, J. Dressler, B. Groß, M. Dressler, J. Weiser, Miss Messing, S. Fink, Steinholz, D. Dressler, S. Fuchs, M. Feldmann, J. Schutzmann à —.20. Tische be ab, at the lecture of J. Stifel: sundry 5.69, A. Grünberg, L. Feldmann à —.20. At the wedding of Simche Altschüler-Miss S. Schapira, through Klampfer, Silbermünz, Schmetterling and Sonnenstein, small donations 6.10, M. Sternberg —.80, Sch. Altschüler, P. Silbermann à —.50, Ch. Fest, L. Birnbaum, Popiel, N. Wahrmann, Brith Milah à —.40, J. Stifel, —.30, M. Landesberg, U. Landesberg, M. Czaczkies, M. Kalnberg, W. Buchsbaum, M. Manheim, M. L. Preiß, Brauner, A. H. Hahn, Miss Rosenberg, Popiel, Schwert, Niwes à —.20. At the wedding of Saul Czaczkies-Miss Dressler, through Dressler with Miss Schmer: sundry 4.24, through Miss Feldmann 3.20, M. Mayerhoffer, Brith Milah, S. Blonder à —.60, Czaczkies Becker à —.30, S. Margulies —.36, Kleiner, Miss K. Schnur à —.30, J. Czaczkies, J. Weiser, Miss Dressler, Weiz, F. Seiler. G. Kimmel, Weißberg, Klesner, Kaufmann, Mrs. Schmer, Miss Becker, Jawetz, Miss Goldig. Dressler, Bergmann, M. Mayerhoffer, Scherzer, O. Häusner, J. Scherz, S. Eisenberg à —.20, less postage . . . . . . . 50.47 Collection sheet 875, Miss Dinah Lipschütz, Lemberg: box, J. L. L., 4.60, Frost, Frost, à 4.—, S. Gelb, for the 2nd coupon of Colonial Bank shares, J. Losch, Neder, G. Goldenberg, J. Schwarz, Weitzer, Lepatirka, R. Hülles, Teitelbaum, Luft, Wallerstein, J. Chierer, Finkler, à 2.—, Wikler 1.50, Dr. E. M. L. 1.30, Josua Zwi, Stadlau, N. Hübel R. Koffler, N. Mühlrad, Turnheim, Diamantstein, M. Zloczower, P. Dickermann, Halpern, L. Fleischer, Herzig, L. Butterowna, R. Großinger, M. Landau, Hüttner, G. Majerczyk, Kahane, Fels, Markus, Dr. A. H., Grossinger, Wiesenberg, Schulbaum, Kindelrowa, Bardach, Richterowa, Hellerbach, E. Mieses, R. Mieses, Schalletmann, Leiter, Müller, Burg, A. Podhorzer, S. Stein, Restaurant Iwonicz à 1.—, Safran & Stern —.80, Schönberg & Sauer —.70, S. Silber & Horowitz, Schweller & Turkel, Klausner & Eigenfeld à ' —.60.

18 Adar, Jahrzeit of David Elieser Wilf, X. L. Krau, Ungar, Löw à —.50, M. Schönfeld, Rucker, Maller, N. Grauer, à —.40, Wang —.30, T. G., M. L., Dulberg à —.20. J. L. Lipschütz . . . . . . . . . . . . . . 85.70 Dr. Moritz Goldberg, Neusandez, on the wedding in the house of Nathan Krischer . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Sereth: Notengelder, Class IV 2.—, Class VI 4.—, Achdus . . 6.— Hugo Eisler, Lomnitz . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Storozynezt: Collection Leon Rosner, at the wedding of Miss Babette Schneider-Moses Donnenfeld . . . . . . . . . 2.88 Rzeszow: Heinrich Fink and wife on the wedding of Miss Amalie Wang-Adolf Fett —.60, Elise and Heinrich on the birthday of their brother Schmul Ben Schlome, Hakohen 1.— Victor Stern, Aussig . . . . . . . . . . . . . . . 1.60 Collection sheet 1120, Kalis Henrik, Budapest: Josef Kohn 1.—, S. Fried —.40, Ivria . . . . . . . . . . 1.40 Boxes 546 and 1018, Central Society, Vienna . . . . . . 20.23 Kolomea: Collection sheet 1662, through National Fund Commissioner L. Scharf: Collection by Miss Lea Ramler at the Blumenthal wedding, P. Speicher, J. Ramler à 1.—, E. Kugler, C. Landau à —.30, Illegible, M. Blumenfeld, A. Klarman, Illegible, J. Borenbaum, Vogel, M. Urfeld, Illegible, Illegible, L. Ramler à —.20, R. Altmann, J. Zuckermann, Illegible, P. Blumenthal, M. Blumenthal, R. Weinschelblatt, O. Blumenthal, Illegible, S. Nusbrauch, S. Stomm, S. Hartig, Ch. Schlei, J. Kugler, J. Büchler à —.10, collection by Miss Bassia Rath-Miss Rezia Wattenberg at the wedding of Eva Einhorn-Moritz Drucker 6.—, total 12.—. Hebrew Girls' School Dr. Herzl 6.—, Osias Fadenhecht 6.—. Collection sheet 1671: At the wedding of J. Krumholz-Wieselberg: Prof. S. Lederfreund 1.—, Mrs. Sternberg —.40, L. Munczek, L. Goldschein, S. Rath à —.20, N. Rosenbaum, A. Reichbach, P. Sälzer, G. Beiser, M. Jures, R. Schwalmenau, K. Bristiger, K. Becher, K. Segenreich, B. Brecher, F. Itzig, M. Reitner, Ch. Spindler, U. Jures, L. Schlosser, L. Vogel, Miss Filinger, F. Brunwasser, M. Lederfreund, J. Nagler, Ch. Blindrecht, E. Rosenstrauss, B. Lederfreund, D. Glatzer, M. Weber, N. N., H. Sojcher, J. Starer, S. Starer, B. Sprechmann, P. Rath, A. Rath, Sch. Lederfreund à —.10, N. Wieselberg —.05, total 5.35. Philipp Sternberg. Through National Fund Commissioner L. Scharf, collection L. Scharf on the wedding of M. Schaller-Miss Ehrlich, L. Scharf, M. Lefkowicz à —.60, on the Dörfler-Geller wedding, David Hoffmann —.60, Maseltow on the Brith Milah of Simon Reisner and wife, D. Hoffmann —.60, collection at the examination of the Hebrew girls' school named Dr. Herzl 5.—, collection Marcus Berger, J. Majer 10.—, collection Tischebe ab 4.12, at the Lachs-Kaczka wedding through A. Rosenrauch 2.52, Brauner —.60, D. J. Silberbusch, J. Seckal à —.20, Taubmann —.10, collection M. Berger: M. Berger 1 coupon, J. Brettler 1 coupon, Mrs. G. Schwarz 2 coupons, Hoffmann 2.40, Hebr. girls' school, named Dr. Herzl 5.—, anniversary of the death of Leibisch ben Pinchos Jäger 20.04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.79 Troppau: In lieu of a wreath for Mrs. Dr. Eisler, from Mr. and Mrs. Finzi 25.—; in lieu of a wreath for Mrs. Dr. Eisler, from Mrs. Meisel; in filial reverence for his mother, Dr. Eisler; A. Tröppel of Minsk on the occasion of his brother's burial, à 10.—, Karl Weinreb . . . . . . . 55.— Wiznitz: M. Sonnenfeld, D. Pauker, M. Nachmann à —.50, J. Wiznitzer, A. Heit, S. Kamil jun. à —.40, A. Schwarz, S. Kamil sen., A. Ruhinger, J. Schnitzer à —.30, J. Finkelstein, L. Schikler à —.26, U. L. Rosenberg, M. Schnitzer à —.24, J. Singer, M. H. Stier, D. Stein, H. Horn, M. Hasenfratz, B. Fecher à —.20, J. Rappeport —.15, A. Wolloch, O. Stein, S. Steigmann à —.10, N. —.33, less postage, Safah Berurah . . . . . . . . . . . . . . 6.88 Esseg: Collection at the congress of Jewish university students and school-leavers of the South Slav lands, and Box 1679 . . . 42.— Lazar Weinreb, Rymanow, on the betrothal of Isak Zehnwirth-Stefanie Zehnwirth, Klimkowka . . . . . . . . . . —.60 S. Klier, Gwozdiec, commission earnings . . . . . . . . . 1.— Box 1059, Dori Strassnitz, founder of the Unitas . . . 2.50

Self-taxation:

Czortkow: Group Moses Starer —.80, G. L. Täuber —.30, H. Salzinger, J. Landau, Ch. Stier, J. Engelbach, M. Brennholz, A. Wasser, E. Finkelmann, M. Scherr, D. Klein, J. Schapira, M. Rappaport, B. Schapira à —.20, D. Stöckel, M. Gold, L. Wassermann, E. Schwatz, S. Wasser-