DIE WELT
19
No. 34
"Die Welt" — Page 19 — No. 34.
kann nicht warten, und deswegen hat es ein günstiges Geschick gefügt, daß uns in Israel Zangwill ein Mann entstanden ist, der die Herzls erschlaffter Hand entfallenen Zügel wieder mit kraftvoller Faust ergriffen hat. Die Ito hat begonnen, sich in der ganzen Welt (!) des Vertrauen und die Mithülfe der einflußreichsten jüdischen Kreise (!) so wie der britischen Regierung zu erwerben usw. usw.“ Wenn das ein zionistisches Propagandamittel sein soll, dann ist es jeden- falls eines, daß von der Vereinigung, die den Kalender heraus- gegeben hat, abgelehnt worden ist. Und wenn der Redakteur mit der Tendenz dieser Art von Propaganda einverstanden war, so muß man doch der Zionistischen Vereinigung, die an die Spitze des Kalenders das Baseler Programm stellt, diese Abweichung von dem sonst tadellosen Charakter ihrer Publikationen vor- halten. . . Den Artikel Sandlers veröffentlichen wir an anderer Stelle. Die belletristischen Beiträge, die feinen Gedichte von Silber- gleit, Buber, Jungmann, Wolfskehl und die Prosa- und lyrischen Dichtungen und Nachdichtungen von Victor Klemperer, Emil Cohn, die Jehuda Halevi vortrefflich übersetzt, und Emil Levi bringen in die Reihe der Artikel einen schönen poetischen Einschlag. Das Kalendarium ist von J. H. Wagner mit bewährter Sachkenntnis vor- züglich hergestellt. — Schade, daß der Kalender, abgesehen von den vortrefflichen Schekel-Artikel des Herausgebers, keine kurz informierenden Artikel über den Zionismus, seine Geschichte und Institutionen bringt. Bei einem solchen Kalender, der in viele, mit der Bewegung nicht vertraute Kreise dringen soll, scheint uns diese Ergänzung unentbehrlich.
(continued from page 18)
…cannot wait, and therefore a favourable destiny has so ordained it that in Israel Zangwill a man has arisen among us who has seized again with a powerful fist the reins that fell from Herzl's slackened hand. The Ito has begun to win throughout the whole world (!) the confidence and co-operation of the most influential Jewish circles (!) as well as of the British Government, etc., etc." If this is meant to be a means of Zionist propaganda, then it is at any rate one that has been repudiated by the very Federation which published the calendar. And if the editor was in agreement with the tendency of this kind of propaganda, one must nonetheless reproach the Zionist Federation, which places the Basle Programme at the head of the calendar, with this departure from the otherwise irreproachable character of its publications. . . Sandler's article we publish elsewhere. The literary contributions, the fine poems of Silbergleit, Buber, Jungmann and Wolfskehl, and the prose and lyrical poems and verse renderings of Victor Klemperer, of Emil Cohn, who translates Jehuda Halevi admirably, and of Emil Levi, bring a fine poetic strain into the series of articles. The calendarium has been excellently prepared by J. H. Wagner with proven expertise. — It is a pity that the calendar, apart from the editor's excellent article on the Shekel, offers no short informative articles on Zionism, its history and its institutions. In a calendar of this kind, which is meant to penetrate into many circles unacquainted with the movement, such a supplement seems to us indispensable.
Ein Universum des Wissens.
A Universe of Knowledge.
Von dem großen Gedanken eines Goethe ausgehend, daß in der Neuen Zeit die Wissenschaften nicht diesem oder jenem Menschen, sondern der Welt gehören, daß sie besitzt und der Mensch nur den Reichtum ergreift, entstand die enzyklo- pädische Schöpfung des Bibliographischen Instituts. Bald nach dem in den Jahren 1896 erfolgten Erscheinen der ersten Auflage von „Meyers Konversations-Lexikon“ zeigte sich's, in welch weitgehender Weise dieses großartig angelegte Sammelwerk einem Bedürfnis der deutschen Nation entsprach, welchen überaus fruchtbaren Boden die Entwicklung es gewonnen hatte. Bekundete schon die 1861 begonnene zweite Auflage des monumentalen Werkes nicht nur in seinem geistigen Charakter, sondern auch bezüglich seiner polygraphischen Technik einen hervorragenden Fortschritt, so ward seitdem jede neue Auflage dieser Enzyklopädie weit über die deutsche Heimat, ja über die ozeanischen Meere hinaus als ein bedeutsames literarisches Ereignis betrachtet. Erkennt man doch in der ganzen gebildeten Welt in „Meyers Konversations-Lexikon“ einen treuen Spiegel des jeweiligen Kulturzustandes, einen untrüglichen Wertmesser des fortschreitenden Wissens auf allen Gebieten der Forschung. Dies ist auch die Ursache seiner geradezu beispiellos zu nennenden Popularität.
Proceeding from the great thought of a Goethe, that in the modern age the sciences belong not to this man or that, but to the world; that the world possesses them and man merely lays hold of the riches, the encyclopaedic creation of the Bibliographical Institute came into being. Soon after the appearance of the first edition of "Meyers Konversations-Lexikon," which took place in the years 1896, it became evident in how far-reaching a manner this grandly conceived compilation answered a need of the German nation, and what exceedingly fruitful soil its development had won. If already the second edition of this monumental work, begun in 1861, displayed an outstanding advance not only in its intellectual character but also in respect of its polygraphic technique, every new edition of this encyclopaedia since then has been regarded as a significant literary event far beyond the German homeland, indeed beyond the oceans. For throughout the whole educated world one recognises in "Meyers Konversations-Lexikon" a faithful mirror of the state of culture at any given time, an unerring measure of advancing knowledge in every field of research. This, too, is the cause of its popularity, which may fairly be called unexampled.
Es gilt zwar als eine alte Klage, daß unser deutsches Volk „wohl erschrecklich viel lese“, aber in dem Erwerb von Büchern eine besondere Sprödigkeit bekunde. In Hinsichtlich dieses lexikographischen Meisterwerkes huldigt es doch ganz anderen Grundsätzen. Die Büchersammlung des nach Bildung und Aufklärung be- strebten Bürgers und Landbewohners mag noch so bescheiden sein, „Meyers Konversations-Lexikon“ wird darin, wenn es nur irgend ermöglicht werden kann, den Ehrenplatz einnehmen. Mit sichtbarem Stolz weist der Deutsche, der in fernen überseeischen Ländern sich eine neue Heimat errungen hat, auf dieses „Nach- schlagewerk des allgemeinen Wissens“ hin, das sich überall auf der zivilisierten Erde einen Ruhm unübertroffener Meisterschaft erworben hat.
It is, indeed, an old complaint that our German people "reads a frightful amount," yet shows a peculiar reluctance in the purchase of books. With regard to this lexicographical masterpiece, however, it follows quite other principles. The library of the townsman or countryman who strives after education and enlightenment may be ever so modest; "Meyers Konversations-Lexikon" will, if it can by any means be managed, occupy the place of honour in it. With visible pride the German who has won himself a new home in distant lands beyond the sea points to this "reference work of general knowledge," which has everywhere on the civilised earth acquired a renown for unsurpassed mastery.
Der fortgesetzte Weiterbau am kulturellen Leben macht naturgemäß eine öftere Umarbeitung und Umgestaltung des Werkes zu einer gebietenden Notwendigkeit. Es wurde auch für den rastlos vorwärts strebenden Verlag die zwingende Ursache, den bewährten Stab von hervorragenden Gelehrten der verschiedensten Wissens- zweige und von anerkannten Berufsschriftstellern sowie eine Anzahl neuer ausge- suchter Kräfte aus den Reihen der Wissenschaft und der wegekundigen Führer des praktischen Daseins um sich zu sammeln und die sechste Auflage von „Meyers Konversations-Lexikon“ zu beginnen.*
The continual further building of cultural life naturally makes a frequent revision and remodelling of the work an imperative necessity. This was also, for the restlessly progressive publishing house, the compelling reason to gather about it the proven staff of eminent scholars of the most diverse branches of knowledge and of recognised professional writers, together with a number of new, carefully chosen forces from the ranks of science and from the experienced guides of practical life, and to begin the sixth edition of "Meyers Konversations-Lexikon."*
Die ersten zwölf Bände dieses gewaltigen, neubearbeiteten Werkes sind bereits erschienen und geben eine überzeugende Anschauung von der abermaligen wesent- lichen Vervollkommnung der ganzen Anlage. Vermochte man bei einer Betrachtung der vorhergegangenen Auflage an weitere Verbesserungen des Werkes in geistiger und kunsttechnischer Beziehung kaum mehr zu glauben, so läßt sich aus den vor- liegenden neuen Bänden beweiskräftig entnehmen, mit welchem meisterlichen Können der erneute Ausbau der Enzyklopädie zur Durchführung gelangt ist. Von dem zu- stimmenden Gedanken geleitet, daß das „Konversations-Lexikon“ ein getreues Spiegel- bild von dem Geiste und den Strömungen unserer Zeit darbieten müsse, daß es sich, da die wissenschaftliche Forschung, von jedem einseitigen Parteistandpunkt frei zu halten habe, ist auch in dieser neuen Auflage das Bestreben des Verlags dahin gerichtet, auf allen Gebieten, die das weite Feld des politischen Lebens berühren, strengste Objektivität zu beobachten. Trotz alledem zeichnen sich alle Abhandlungen des Werkes, wie wir aus den erschienenen Bänden zu entnehmen vermochten, durch eine Frische der Sprache aus, die der Parteiloisigkeit gewöhnlich nicht eigen ist.
The first twelve volumes of this mighty, newly revised work have already appeared and give a convincing impression of the renewed and substantial perfecting of the whole design. If, on examining the preceding edition, one could scarcely believe any longer in further improvements of the work in intellectual and technical-artistic respects, the new volumes now before us furnish conclusive proof of the masterly skill with which the renewed development of the encyclopaedia has been carried out. Guided by the assenting thought that the "Konversations-Lexikon" must present a faithful image of the spirit and the currents of our time, and that it must, like scientific research, keep itself free of every one-sided party standpoint, the endeavour of the publishers in this new edition too has been directed towards observing the strictest objectivity in all fields that touch upon the wide domain of political life. In spite of all this, all the treatises of the work, as we have been able to gather from the volumes that have appeared, are distinguished by a freshness of language not usually proper to impartiality.
Der Förderer tut in seinem „Sophron“ den zutreffenden Ausspruch, daß die Geographie die Basis der Geschichte und die Geschichte nichts andres sei als eine in Bewe- gung gesetzte Geographie der Zeiten und Völker. Sie bildeten den Schauplatz und den Hauch der Haushaltung Gottes auf unserer Welt, die Geschichte das Buch, die Geographie den Schauplatz. Die Erkenntnis dieser Worte und der gewaltigen Be- deutung des wachsenden Verkehrslebens für die Kulturbewegung bestimmte das Bibliographische Institut, diesen beiden eng miteinander verbundenen Wissensge- bieten auch in der neuesten Auflage ein besonders weites Feld der Behandlung zu gewähren. Anschließen an diese vielumfassenden Gebiete ist Meyers Enzyklopä- die in der Erörterung dazu ausersehen, auf alle Fragen, die sich auf den jeweiligen Stand und die Entwicklungsgeschichte aller wissenschaftlichen Zweige, auf die Strömungen im Staatswesen, auf das sich erweiternde Getriebe im merkantilen und
The Förderer, in his "Sophron," makes the apt pronouncement that geography is the basis of history, and history nothing other than a geography of the ages and the peoples set in motion. They formed the stage and the breath of God's economy upon our world: history the book, geography the stage. The recognition of these words and of the immense importance of the growing life of commerce and communication for the movement of culture determined the Bibliographical Institute to grant these two closely connected fields of knowledge an especially wide scope of treatment in the newest edition as well. In connection with these comprehensive fields, Meyer's Encyclopaedia is designed in its treatment to return to all questions relating to the current state and the history of the development of every branch of science, to the currents in public affairs, to the widening activity of mercantile and
* Meyers Großes Konversations-Lexikon. Ein Nachschlagewerk des all- gemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Mehr als 148000 Artikel und Verweisungen auf über 18240 Seiten Text mit mehr als 11000 Abbildungen, Karten und Plänen im Text und auf über 1400 Illustrationstafeln (darunter etwa 190 Farbendrucktafeln und 300 selbständige Kartenbeilagen) sowie 130 Textbeilagen. 20 Bände in Halbleder gebunden zu je 10 Mark oder in Pracht- band zu je 12 Mark. (Verlag des Bibliographischen Instituts in Leipzig und Wien.)
* Meyers Großes Konversations-Lexikon. A reference work of general knowledge. Sixth, entirely revised and enlarged edition. More than 148000 articles and cross-references on over 18240 pages of text, with more than 11000 illustrations, maps and plans in the text and on over 1400 plates of illustrations (among them some 190 colour-printed plates and 300 separate map supplements), as well as 130 text supplements. 20 volumes bound in half-leather at 10 Marks each, or in de luxe binding at 12 Marks each. (Published by the Bibliographical Institute in Leipzig and Vienna.)
industriellen Leben sowie auf die Ergebnisse des künstlerischen Schaffens beziehen, eine klare, erläuternde Antwort zu erteilen. Wer jedoch den Trieb hat, in die Tiefen der einzelnen Lehrgebiete zu dringen, dem erschließt dieses Werk die wichtigsten Quellen, aus denen er weitere Aufklärungen zu schöpfen vermag. Aus diesem Grunde ist es nicht nur ein unentbehrlicher Ratgeber für einen jeden geworden, der unserm großen Zeitalter der Erkenntnis das erforderliche Verständnis entgegen- bringen will, sondern auch als ein wohl kaum versagendes Hilfsgerät der Gelehrten- welt zu betrachten.
industrial life, as well as to the fruits of artistic creation, a clear, explanatory answer. But to him who has the urge to penetrate into the depths of the individual disciplines, this work opens up the most important sources from which he may draw further enlightenment. For this reason it has become not only an indispensable counsellor for everyone who wishes to bring the requisite understanding to our great age of knowledge, but is also to be regarded as an aid to the learned world that will scarcely ever fail.
Eine ganz besondere Beachtung findet in der neuesten Auflage von Meyers Konversations-Lexikon der gewaltige Weiterbau der chemischen und physikalischen Technologie im Dienste der industriellen Arbeit und des sich rastlos weiter ent- wickelnden Verkehrswesens. In dem richtigen Erkennen, daß die den angewandten Naturwissenschaften entsprechenden Fortschritte der Technik die Grundlage aller Fortschritte der Kulturverhältnisse bilden, führt dieses Werk den Leser durch alle Stätten und Werkräume der Arbeit, wo die Kohlen und Erze der Erde Schoß ab- gerungen werden, wo mit Hilfe wundersam gestalteter Maschinen die Metalle die mannigfaltigsten Formen erhalten, wo die verschiedenen Faserstoffe versponnen und die Gespinste als Gewebe aller Art in die Erscheinung treten, wo die verschiedenen Stoffe durch die Kunstfertigkeit der angewandten Chemie in ihre Bestandteile zer- legt und zu neuen Verbindungen gezwungen werden, die dem Menschendasein eine neue Welt der Zivilisation erschlossen haben. Die volle Bedeutung aller der Natur entlehnten Kräfte, insbesondere der geheimnisvollen Macht des elektrischen Stroms, wird in diesem Werke dem Wissensbedürftigen zur Offenbarung.
Quite especial attention is given in the newest edition of Meyers Konversations-Lexikon to the mighty further development of chemical and physical technology in the service of industrial labour and of the restlessly developing system of communications. In the just recognition that the advances of technique corresponding to the applied natural sciences form the foundation of all progress in the conditions of culture, this work leads the reader through all the sites and workshops of labour, where coal and ores are wrested from the bosom of the earth, where with the aid of wondrously contrived machines the metals receive the most manifold forms, where the various fibres are spun and the yarns come forth as fabrics of every kind, where the various substances are, through the skill of applied chemistry, broken down into their component parts and compelled into new compounds, which have opened up to human existence a new world of civilisation. The full significance of all the forces borrowed from nature, and in particular of the mysterious power of the electric current, is in this work made a revelation to him who thirsts for knowledge.
In einer Fülle von künstlerischen Abbildungen, namentlich von prachtvollen, naturgetreuen Farbendruck-Illustrationen, von kunstvoll ausgeführten Karten und Plänen, die sämtlich eine überzeugenden Anschauung von der erreichten Meistersufe der polygraphischen Künste darbieten, wird dem belehrenden Wort des Werkes eine Erläuterung gegeben, welche die Kulturmission der graphischen Wiedergabe in überzeugender Weise vor Augen führt. Alle diese Abbildungen, unter denen wir die zum ersten Male erschienenen Bildnistafeln besonders hervorheben, der meister- liche Druck, der geschmackvolle Einband ergänzen das großartige Rüstzeug, mit dem diese enzyklopädische Schöpfung ins Leben getreten ist. Die bereits erschie- nenen Teile verkünden es laut: Sie gereicht unserm Vaterlande zu hoher Ehre!
In a wealth of artistic illustrations, notably of splendid colour-printed illustrations true to nature, and of skilfully executed maps and plans, all of which give a convincing impression of the degree of mastery attained by the polygraphic arts, the instructive word of the work receives an elucidation that sets the cultural mission of graphic reproduction convincingly before our eyes. All these illustrations, among which we especially single out the portrait plates now appearing for the first time, the masterly printing and the tasteful binding complete the splendid equipment with which this encyclopaedic creation has come into being. The parts already published proclaim it aloud: it does our fatherland high honour!
Paul Hirschfeld.
Paul Hirschfeld.
Herr Oberkantor M. Faust aus Belovar (Croatien) hat soeben seinen „Jüdischen National-Kalender“ für das Jahr 5667 erscheinen lassen, der in leicht faßlicher, klarer Übersicht sämtliche jüdischen Daten enthält. Der hübsch ausgestattete Wandkalender ist durch den Verfasser zum Preise von K. 1,50 zu beziehen.
Chief Cantor M. Faust of Belovar (Croatia) has just brought out his "Jewish National Calendar" for the year 5667, which contains all the Jewish dates in an easily grasped, clear survey. The prettily produced wall calendar may be obtained from the author at the price of K. 1,50.
Vermißt
Missing
Scheike Helzer, 21 Jahre alt, aus Wolezin (Gouv. Wilna) ist am 26. Januar 1906 von Eytkuhnen abgefahren, um sich über Hamburg zu seinem Vater nach Amerika zu begeben. Er ist aber in New-York nicht angekommen.
Scheike Helzer, 21 years of age, from Wolezin (Government of Vilna), left Eytkuhnen on 26 January 1906 in order to travel by way of Hamburg to his father in America. He did not, however, arrive in New-York.
Wir bitten jeden, der von diesem jungen Manne etwas weiß, um freundliche Nachricht, damit wir diese an die Eltern weiter- geben können.
We beg anyone who knows anything of this young man kindly to send us word, so that we may pass it on to the parents.
Zentralbureau für jüdische Auswanderungsangelegenheiten, Berlin, Lützowstraße 8.
Central Bureau for Jewish Emigration Affairs, Berlin, Lützowstraße 8.
Unter den Indikationen für den Gebrauch der Rudolfsquelle steht mit vollem Rechte in erster Reihe die Gicht und harnsäure Diathese in allen ihren Formen.
Among the indications for the use of the Rudolfsquelle, gout and the uric-acid diathesis in all their forms rightly stand in the first rank.
Die Erfolge einer Trinkkur mit Rudolfsquelle bei dieser Stoffwechselkrankheit sind so eklatante, daß die Rudolfsquelle als bestes natürliches Gichtwasser bezeichnet werden kann.
The results of a drinking cure with the Rudolfsquelle in this disorder of the metabolism are so striking that the Rudolfsquelle may be described as the best natural gout water.
Infolge ihres Gehaltes an Kalzium und Magnesium und ihrer Alkalinität setzt sie den Säuregrad des Harns herab und bewirkt günstigere Lösungsbedingungen für Harnsäure.
By virtue of its content of calcium and magnesium and of its alkalinity, it lowers the acidity of the urine and brings about more favourable conditions for the solution of uric acid.
Sie ist indiziert bei bereits länger bestehender Gicht mit Ablagerung von Harn- säure in den Gelenken, Gichtknoten, nicht minder aber bei latenter Gicht und bei Fällen, in welchen es noch nicht zu schweren Erscheinungen gekommen ist, als prophylaktisches Mittel bei allen Personen mit Disposition zur Gicht und erblicher Belastung. Möglichst frühzeitiger Beginn des Kurgebrauches befördert in allen Fällen den Erfolg.
It is indicated in gout of long standing with deposits of uric acid in the joints, and in gouty nodes, but no less in latent gout and in cases in which grave symptoms have not yet set in, and as a prophylactic for all persons with a disposition to gout and a hereditary taint. The earliest possible beginning of the cure furthers its success in every case.
Ebenso wirksam wie bei der eigentlichen Gicht ist der Gebrauch von Rudolfs- quelle bei den übrigen Formen der harnsäuren Diathese, unter welchen Steinbildungen, Nierensteine und Blasensteine wegen ihres häufigen Vorkommens besondere Wich- tigkeit besitzen.
As efficacious as in gout proper is the use of the Rudolfsquelle in the other forms of the uric-acid diathesis, among which the formation of stones, kidney stones and bladder stones, possess particular importance on account of their frequent occurrence.
Durch reichliche Harnsäureausscheidung in den Nieren und ungünstige Lösich- keitsverhältnisse kommt es schon in den oberen Harnwegen, in den Nierenbecken, zur Ausfällung von Harnsäure, die sich in Form kleinster Körnchen als Harnsand oder Harngries niederschlägt. Durch weitere Anlagerung von Harnsäure wachsen diese immer mehr an, werden zu Harnsteinen, welche die Nierenbecken ganz erfüllen oder in der Harnblase bedeutende Größe erreichen können. Die Beseitigung der- artiger großer Steine gelingt freilich ebensowenig durch Rudolfsquelle, wie durch irgend ein anderes Mineralwasser, oder gar durch Medikamente, wenn auch in man- chen Anpreisungen chemischer Präparate derartige widersinnige Behauptungen in reklamesüchtiger Weise aufgestellt werden. Solche Erkrankungsfälle gehören in die Hand des Chirurgen, wohl aber wird auch bei diesen schweren Fällen die Rudolfs- quelle ihre segensreiche Wirkung dadurch entfalten können, daß sie das weitere Wachstum der Steine verhindert, bestehende Katarrhe günstig beeinflußt und für die bevorstehende Operation günstige Bedingungen schafft; in Fällen, die aus irgend- einem Grunde nicht zur Operation gelangen, das Leiden erträglich macht und weitere Verschlimmerung verhütet.
Through abundant excretion of uric acid in the kidneys and unfavourable conditions of solubility, uric acid is precipitated already in the upper urinary passages, in the pelves of the kidneys, and is deposited in the form of the minutest granules as urinary sand or gravel. Through further accretion of uric acid these grow larger and larger and become urinary calculi, which may entirely fill the pelves of the kidneys or attain a considerable size in the bladder. The removal of such large stones is, to be sure, no more to be achieved by the Rudolfsquelle than by any other mineral water, or indeed by medicaments, even though in many puffs of chemical preparations such absurd claims are advanced in a spirit of advertisement-mongering. Such cases of illness belong in the hands of the surgeon; but even in these grave cases the Rudolfsquelle will be able to exert its beneficent action by preventing the further growth of the stones, favourably influencing existing catarrhs and creating favourable conditions for the impending operation; and, in cases which for one reason or another do not come to operation, by making the complaint bearable and preventing further aggravation.
In jenen leichten Fällen aber, in welchen die Konkremente keinen größeren Umfang angenommen haben und die Harnwege noch passieren können, bewirkt der Gebrauch von Rudolfsquelle direkt und allein Heilung, indem durch vermehrte Harn- absonderung kleine Konkremente, Harnsand und Harngries, weggeschwemmt werden und den Körper auf den natürlichen Wegen verlassen, einer weiteren Bildung neuer Konkremente aber vorgebeugt wird.
But in those mild cases in which the concretions have not assumed any considerable size and can still pass through the urinary passages, the use of the Rudolfsquelle directly and by itself effects a cure, in that through the increased secretion of urine small concretions, urinary sand and gravel, are washed away and leave the body by the natural passages, while the further formation of new concretions is prevented.
Nicht minder indiziert ist der Gebrauch von Rudolfsquelle nach Steinoperationen, um Reste von Konkrementen wegzuspülen und die Bildung neuer zu verhüten.
No less indicated is the use of the Rudolfsquelle after operations for stone, in order to wash away remnants of concretions and to prevent the formation of new ones.
Ein weiteres Gebiet der Heilwirkung der Rudolfsquelle sind chronische Blasen- katarrhe, sowie Katarrhe der Harnwege überhaupt, sei es, daß diese eine Folge von harnsäurer Diathese, unzweckmäßiger, üppiger Lebensweise, Blutstauungen, Prostata- hypertrophien, chronischer Gonorrhoe, Harnröhrenstrikturen oder anderer Grund- leiden seien.
A further field of the curative action of the Rudolfsquelle is chronic catarrh of the bladder, as well as catarrh of the urinary passages in general, whether this be a consequence of the uric-acid diathesis, of an unsuitable, luxurious mode of life, of congestion of the blood, of hypertrophy of the prostate, of chronic gonorrhoea, of strictures of the urethra, or of other underlying complaints.