Die Welt · Vol. X, No. 34 · 24 August 1906
17printed page
scan 15 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 34 DIE WELT 17

No. 34. — "Die Welt" — Page 17.

gesicherten Heimstätte in Palästina für das jüdische Volk zu ermöglichen. Ein von territorialistischer Seite ausgehender Versuch, dieser Resolution ein itofreundliches Amendement anzuhängen, brachte die bis dahin äußerst harmonisch verlaufene Versammlung in großen Aufruhr. Als aber die Territorialisten sahen, daß die Versammlung in ihrer überwältigenden Mehrzahl nicht geneigt war, diesem Amendement zuzustimmen, zogen sie ihren Antrag zurück. Hierauf wurde die Resolution Abrahamson unter lebhafter Begeisterung angenommen. Unter dem Absingen zionististischer Lieder ging das Meeting auseinander. Eine Sammlung, die vorgenommen wurde, ergab die Summe von 1000 Mark.

(continued from page 16)

...secured home in Palestine for the Jewish people, might be made possible. An attempt from the Territorialist side to attach a pro-Ito amendment to this resolution threw the meeting, which until then had run its course in the greatest harmony, into great uproar. But when the Territorialists saw that the meeting in its overwhelming majority was not inclined to agree to this amendment, they withdrew their motion. Thereupon the Abrahamson resolution was adopted amid lively enthusiasm. The meeting broke up to the singing of Zionist songs. A collection that was taken realised the sum of 1000 marks.

Amerika

America

Die „Jewish National Fund Society“ in Philadelphia gibt ein wöchentlich erscheinendes „Jewish National Bulletin“ heraus, das ausschließlich der Propaganda für den Nationalfonds dient. Das Blättchen enthält außer Agitationsartikeln kurze interessante Notizen aus der zionistischen Bewegung in jüdischer und englischer Sprache und außerdem eine Selbstbesteuerungsliste, die unter Angabe der Namen die von den einzelnen Zionisten Philadelphias für die Selbstbesteuerung gezeichneten und bisher gezahlten Beträge enthält. Die Herausgeber selbst bezeichnen als die Gründe, die sie zur Herausgabe des Bulletins bewogen:

The "Jewish National Fund Society" in Philadelphia issues a weekly "Jewish National Bulletin," which serves exclusively the propaganda for the National Fund. Besides agitational articles the little sheet contains short, interesting notes from the Zionist movement in the Jewish and English languages, and in addition a self-taxation list which, with the names given, contains the sums subscribed and so far paid by the individual Zionists of Philadelphia for the self-taxation. The publishers themselves state as the reasons that moved them to issue the Bulletin:

„Es ist nicht der Zweck dieses Blattes, Propaganda für den Zionismus zu machen. Das ist die Aufgabe anderer Institutionen. Was wir wollen, ist unsere Gesinnungsgenossen zur prompten Arbeit aufzumuntern. Geld ist, was wir gebrauchen. Geld, diese große Macht, die Seen austrocknet, Eisenbahnen baut, Wüsten zu blumenreichen Gefilden verwandelt, und ohne die nichts in diesem 20. Jahrhundert getan werden kann.“ ...

"It is not the purpose of this paper to make propaganda for Zionism. That is the task of other institutions. What we want is to encourage our fellow Zionists to prompt work. Money is what we need. Money, that great power which dries up lakes, builds railways, turns deserts into flowery fields, and without which nothing can be done in this twentieth century." ...

Deutschland

Germany

Berlin, im August 1906. Die Verbindungen im K. Z. V. (Kartell zionistischer Verbindungen) Hasmonaea, Berlin, und Jordania, München, geben folgenden Bericht von ihrer Tätigkeit im vergangenen Sommersemester 1906:

Berlin, August, 1906. The fraternities in the K. Z. V. (Cartel of Zionist Fraternities), Hasmonaea, Berlin, and Jordania, Munich, give the following report of their activity in the past summer semester of 1906:

Wir richteten unser Hauptaugenmerk auf die zionistische Durchbildung der Bundesbrüder. Wöchentlich fanden zionistische Seminarien statt, in denen die Mitglieder sich über zionistische Fragen, aussprachen. Besonders wurden die neueingetretenen Mitglieder zu geistiger Arbeit herangezogen, ihr zionistisches Wissen wurde erweitert und vertieft, sie empfingen mancherlei Anregung und zeigten in kleinen Vorträgen, was sie gelernt hatten. Außerdem veranstalteten beide Verbindungen Vortragsabende, zu denen auch Gäste geladen waren. An die Vorträge schloß sich meist eine rege Diskussion an. Es sprachen in Berlin Bbr. Lichthein über: Politischer Zionismus und zionistische Politik. Bbr. Rosenbaum über: Strömungen in der zionistischen Arbeiterschaft. Bbr. Jakobsohn über: Zionismus und Staatsbürgertum. Bbr. Levy über: Pinskers Autoemanzipation. Ferner sprachen im Palästinakurse, den Herr Dr. Soskin so freundlich war, dem Verein jüdischer Studenten und der Hasmonaea gemeinsam wöchentlich zu erteilen, Bbr. Rosenbaum über: Die autonomen Provinzen der Türkei und die Bedeutung der Autonomie für den Zionismus. Bbr. Wunderlich über: Hygiene und Krankheiten in Palästina; in München Bbr. Schmul über: Gabriel Rießßer, O. V. G. Tachauer über: Zionismus und Assimilation, Bbr. Kaiser über: Moderne Ghettodichtung, O. V. G. Tachauer über: Zionismus und Orthodoxie, Bbr. Rosenbusch über: Vorläufer des Zionismus. A. H. h. c. Auerbach über: Das jüdische Zeremonialgesetz. Bbr. Schönemann über: Zionismus und Patriotismus.

We directed our chief attention to the thorough Zionist training of our fraternity brothers. Every week Zionist seminars were held, in which the members discussed Zionist questions. The newly entered members in particular were drawn into intellectual work; their Zionist knowledge was widened and deepened, they received many a stimulus, and showed in short lectures what they had learnt. In addition both fraternities held lecture evenings, to which guests also were invited. The lectures were for the most part followed by a lively discussion. In Berlin there spoke: Bbr. Lichthein on Political Zionism and Zionist Politics; Bbr. Rosenbaum on Currents among the Zionist Working Men; Bbr. Jakobsohn on Zionism and Citizenship; Bbr. Levy on Pinsker's Auto-Emancipation. Further, in the Palestine course which Dr. Soskin was so kind as to give weekly to the Society of Jewish Students and the Hasmonaea jointly, there spoke Bbr. Rosenbaum on The Autonomous Provinces of Turkey and the Significance of Autonomy for Zionism; Bbr. Wunderlich on Hygiene and Diseases in Palestine; in Munich Bbr. Schmul on Gabriel Rießßer, O. V. G. Tachauer on Zionism and Assimilation, Bbr. Kaiser on Modern Ghetto Poetry, O. V. G. Tachauer on Zionism and Orthodoxy, Bbr. Rosenbusch on Forerunners of Zionism, A. H. h. c. Auerbach on The Jewish Ceremonial Law, Bbr. Schönemann on Zionism and Patriotism.

Beide Verbindungen beteiligten sich nach Kräften an den in Berlin und München befindlichen zionistischen Institutionen, wir arbeiteten in Berlin im „Jüdischen Volksverein“ und in den Arbeiterkursen, von denen jetzt leider infolge der zahlreichen Ausweisungen nur noch ein Kursus besteht. In München unterstützten wir die Ortsgruppe, den Verein für jüdische Statistik und die Jüdische Lesehalle. Beide Verbindungen gehörten mit zu den Einberufern der Herzl-Gedenkfeiern.

Both fraternities took part to the best of their power in the Zionist institutions existing in Berlin and Munich; in Berlin we worked in the "Jewish People's Society" and in the working men's courses, of which, owing to the numerous expulsions, only one course unhappily still exists. In Munich we supported the local group, the Society for Jewish Statistics and the Jewish Reading-Room. Both fraternities were among the conveners of the Herzl memorial celebrations.

In Erinnerung ist wohl noch der Beschluß des Delegiertentages zu Hannover, die Ortsgruppen zur Unterstützung des K. Z. V. zu veranlassen (besonders durch Angabe von Adressen zionistischer Abiturienten und Studenten).

The resolution of the Delegates' Conference at Hanover, to induce the local groups to support the K. Z. V. (especially by supplying addresses of Zionist school-leavers and students), is no doubt still remembered.

Gleichzeitig mit dem Delegiertentage in Hannover, auf dem vier unserer Mitglieder als Delegierte anwesend waren, fand eine Kartellbesprechung statt, die folgende Beschlüsse faßte: 1. Das K. Z. V. und seine Verbindungen betrachten sich als Teile der zionistischen Organisation. 2. Für alle Mitglieder des K. Z. V. wird die Selbstbesteuerung für den Nationalfonds obligatorisch gemacht.

Simultaneously with the Delegates' Conference at Hanover, at which four of our members were present as delegates, a Cartel conference took place, which passed the following resolutions: 1. The K. Z. V. and its fraternities regard themselves as parts of the Zionist Organisation. 2. Self-taxation for the National Fund is made obligatory for all members of the K. Z. V.

Unsere ernste zionistische Tätigkeit hinderte uns aber keineswegs, eine herzliche Geselligkeit zu pflegen. Das vergangene Semester wird uns immer in froher Erinnerung bleiben.

Our earnest Zionist activity in no way prevented us, however, from cultivating a cordial sociability. The past semester will always remain in our happy remembrance.

Die Zahl der in Berlin anwesenden Bbr. betrug 22, 13 Aktive und 9 Inaktive. In München waren ebenfalls 22 Bbr., 19 Aktive und 3 Inaktive.

The number of Bbr. present in Berlin was 22, 13 active and 9 inactive. In Munich there were likewise 22 Bbr., 19 active and 3 inactive.

So können wir mit hoher Befriedigung auf das vergangene Semester zurückblicken. Unsere Hoffnung, der wir in unserem vorigen Semesterbericht Ausdruck gegeben haben, ist in Erfüllung gegangen, und wir vertrauen fest auch auf eine gute Entwicklung des K. Z. V. in der Zukunft.

Thus we can look back with high satisfaction upon the past semester. Our hope, to which we gave expression in our previous semester report, has been fulfilled, and we trust firmly in a good development of the K. Z. V. in the future as well.

Das Kartell zionistischer Verbindungen. I. A. Die Ferienkommission der Präsidialverbindung im K. Z. V. „Hasmonaea“, Berlin. Zu schriftlicher oder mündlicher Auskunft sind gern bereit: stud. med. Albert Wunderlich, Berlin, Pestalozzistr. 91. cand. cam. Ludwig Wassermann, München, Altheimereck 191.

The Cartel of Zionist Fraternities. On behalf of: The Vacation Commission of the Presiding Fraternity in the K. Z. V., "Hasmonaea," Berlin. The following are glad to give information in writing or by word of mouth: stud. med. Albert Wunderlich, Berlin, Pestalozzistr. 91. cand. cam. Ludwig Wassermann, Munich, Altheimereck 191.

München. Verein Jüdischer Studenten. Der Verlauf des Semesters war recht befriedigend. Es fand statt: ein Geschichtskursus, ein hebräischer Sprachkursus und zahlreiche Vorträge. Alle Veranstaltungen, insbesondere unser Sommerfest am 5. Juli, fanden rege Beteiligung. Briefe sind während der Ferien zu richten an med. dent. Henry Unna, Altona (Elbe), Gr. Bergstr. 147 und an cam. Siegbert Feuchtwanger, München, Liebigstr. 37.

Munich. Society of Jewish Students. The course of the semester was quite satisfactory. There took place: a history course, a Hebrew language course and numerous lectures. All the functions, in particular our summer festival on the 5th July, were well attended. During the vacation letters are to be addressed to med. dent. Henry Unna, Altona (Elbe), Gr. Bergstr. 147, and to cam. Siegbert Feuchtwanger, Munich, Liebigstr. 37.

Breslau. Der Gruppenverband Breslau eröffnete die Tätigkeit des neuen Geschäftsjahres durch eine für Sonntag den 19. ds. nach Namslau einberufene Versammlung, zu der auch die Mitglieder der Nachbargemeinden geladen waren. Bereits am Nachmittag vereinigten sich die Erschienenen zu einem gemütlichen Beisammensein in dem schön gelegenen Stadtpark von Namslau. Um 7³/₄ Uhr wurde die von Lehrer Ehrmann-Namslau vorbereitete Versammlung durch Zahnarzt Schachtel eröffnet, der die Erschienenen aus Namslau, Öls, Bernstadt, Carlsruh, Reichthal, schließlich noch aus Breslau begrüßte. Sodann sprach Dr. Sandler etwa ³/₄ Stunden über das Wollen und Wirken des politischen Zionismus in den 10 Jahren seiner bisherigen Tätigkeit. Auf die formvollendete, zündende Rede folgte nur eine kurze Diskussion, die leider schon darum nicht zu lange währen konnte, da um 9¹/₄ bereits der letzte Zug nach Breslau abfuhr. Zuvor vereinigten sich noch die Namslauer Scheckelzahler mit denen aus Carlsruh und Reichthal zur Ortsgruppe Namslau, die in einer in den nächsten Tagen abzuhaltenden Versammlung ihren Vorstand wählen wird. In Öls und Bernstadt sollen gleichfalls Ortsgruppen gegründet werden, sobald dort Vorträge gehalten sein werden. Die Breslauer Zionisten schieden ungern so früh von Namslau, das ihnen wieder einmal gezeigt hatte, wieviel gut-jüdisches Gefühl noch in all den kleinen Provinzstädten vorhanden ist, ein fruchtbarer Boden für die zionistische Idee.

Breslau. The District Federation of Breslau opened the activity of the new business year with a meeting convened at Namslau for Sunday the 19th inst., to which the members of the neighbouring communities were also invited. Already in the afternoon those who had come gathered for a pleasant social hour in the beautifully situated town park of Namslau. At 7.45 the meeting, prepared by the teacher Ehrmann-Namslau, was opened by the dentist Schachtel, who welcomed those present from Namslau, Öls, Bernstadt, Carlsruh, Reichthal, and lastly from Breslau too. Then Dr. Sandler spoke for some three-quarters of an hour on the aims and work of political Zionism in the ten years of its activity hitherto. The polished, kindling speech was followed by only a short discussion, which unhappily could not last too long for the reason alone that the last train to Breslau left as early as 9.15. Before this the Namslau shekel-payers united with those from Carlsruh and Reichthal to form the Namslau local group, which will elect its committee at a meeting to be held in the next few days. Local groups are likewise to be founded in Öls and Bernstadt as soon as lectures have been held there. The Breslau Zionists were loth to leave Namslau so early; it had shown them once again how much good Jewish feeling is still present in all the small provincial towns, a fruitful soil for the Zionist idea.

Österreich

Austria

Czortkow. Samstag den 11. August 1906 wurde hier von der studierenden zionistischen Jugend ein „Nordau-Abend“ veranstaltet, an dem des Gefeierten Werk „Doktor Kohn“ aufgeführt wurde.

Czortkow. On Saturday the 11th August, 1906, a "Nordau Evening" was held here by the Zionist student youth, at which the honoured author's work "Doktor Kohn" was performed.

Mit großem Eifer und tatkräftiger Energie machten sich die Veranstalter ans Werk, und ihre redliche Mühe wurde auch reichlich vom anwesenden Publikum, welches sich meistenteils aus der Intelligenz rekrutierte, belohnt. Feierlich war die Stimmung in der Zuhörerschaft. Langanhaltendes Beifallsklatschen folgte jeder bedeutenden Szene, und die Darsteller mußten minutenlang ausholen, bis sie weiter sprechen konnten.

With great zeal and vigorous energy the organisers set to work, and their honest pains were richly rewarded by the audience present, which was recruited for the most part from the educated class. The mood of the audience was solemn. Long-continued clapping followed every important scene, and the performers had to pause for minutes before they could speak on.

Es beteiligten sich folgende Herren und Damen: Herr Dreßler, Frl. Schwebel, Herr Herzberg, Herr Jägendorf, Frl. Friedmann, Herr Brettschneider, Herr Feder, Herr Schor sen., Herr Schor jun., Herr Fink, Herr Axelrad, Herr Feldmann, Herr Schor sen., Frl. Dreßler, Herr Axelrad, Frl. Axelrad, Herr Starer.

The following ladies and gentlemen took part: Mr. Dreßler, Miss Schwebel, Mr. Herzberg, Mr. Jägendorf, Miss Friedmann, Mr. Brettschneider, Mr. Feder, Mr. Schor sen., Mr. Schor jun., Mr. Fink, Mr. Axelrad, Mr. Feldmann, Mr. Schor sen., Miss Dreßler, Mr. Axelrad, Miss Axelrad, Mr. Starer.

Der Reinertrag fiel zur Hälfte zionistischen Zwecken zu. Die für die zionistischen Zwecke gewidmeten Spenden sind folgende: Nationalfond 20 K., Herzl-Denkmal 5 K., Herzlbaum (mit der Aufschrift: „Die Czortkower zionistische Studentenschaft anläßlich der „Nordau-Feier“ 1906“) 7 K., Bezaleel 4 K., Bernard Lazare (die Czortkower Studentenschaft) 4 K., Nationalbibliothek 5 K., Morris Rosenfeld 5 K. Zusammen 50 Kronen.

Half of the net proceeds went to Zionist purposes. The donations devoted to Zionist purposes are as follows: National Fund 20 K., Herzl Monument 5 K., Herzl tree (with the inscription: "The Czortkow Zionist student body on the occasion of the 'Nordau Celebration' 1906") 7 K., Bezaleel 4 K., Bernard Lazare (the Czortkow student body) 4 K., National Library 5 K., Morris Rosenfeld 5 K. Total 50 Kronen.

Die andere Hälfte fiel wohltätigen Zwecken und dem hiesigen Poale-Zion-Vereine zu.

The other half went to charitable purposes and to the local Poale-Zion society.

Karlsbad. Im Restaurant Kirsch fand am 18. Juli 1906 eine zahlreich besuchte „Herzl-Gedenkfeier“ statt. Die Gedenkrede hielt Herr Dr. Margulies aus Teplitz. — Wir machen gleichzeitig unsere Gesinnungsgenossen, die nach Karlsbad reisen aufmerksam, daß jeden Mittwoch Zionisten im Restaurant Kirsch, Agerstraße zu finden sind.

Carlsbad. A well-attended "Herzl Memorial Celebration" took place in the Restaurant Kirsch on the 18th July, 1906. The memorial address was delivered by Dr. Margulies of Teplitz. — We take this opportunity of informing our fellow Zionists who travel to Carlsbad that Zionists are to be found every Wednesday in the Restaurant Kirsch, Agerstrasse.