16 DIE WELT No. 34
Page 16. — "Die Welt" — No. 34.
Jüdische Bürgerversammlung
Jewish Citizens' Meeting
Mittwoch den 15. ds., nachmittags, fand im „Hotel Rajal“ eine Bürgerversammlung statt, an der 700—800 Personen teilgenommen haben. Anfangs hatte es den Anschein, als wollten die Gegner des Zionismus die Versammlung sprengen, da sie sich an verschiedenen Stellen des großen Saales gruppenweise plaziert hatten. Es gab auch anfangs einige Zwischenrufe, doch bald beruhigten sich die leicht erregbaren anti-zionistischen Gemüter, als Dr. Leopold Kahn das Wesen des Zionismus erläuterte.
On Wednesday the 15th inst., in the afternoon, a citizens' meeting took place in the "Hotel Rajal," attended by 700—800 persons. At first it seemed as though the opponents of Zionism meant to break up the meeting, for they had placed themselves in groups at various points of the great hall. There were indeed a few interruptions at the outset, but the easily excitable anti-Zionist tempers soon calmed down when Dr. Leopold Kahn explained the nature of Zionism.
Im Namen der Einberufer eröffnete Dr. Aladar Klein die Versammlung. Er begrüßte die Erschienenen, gedachte sodann des verstorbenen Zionistenführers Herzl und der Judenverfolgungen in Rußland. Er protestierte gegen die Greueltaten des russischen Zarismus und die Versammlung stimmte einhellig in den Protest ein. Zum Vorsitzenden der Versammlung wurde hierauf der Präsident der Kultusgemeinde, Herr Dr. Hugo Spitzer gewählt, der eine mit lebhaftem Beifall aufgenommene Rede hielt.
In the name of the conveners Dr. Aladar Klein opened the meeting. He welcomed those present, and then commemorated the late Zionist leader Herzl and the persecutions of the Jews in Russia. He protested against the atrocities of Russian Tsarism, and the meeting unanimously joined in the protest. Thereupon the President of the Congregation, Dr. Hugo Spitzer, was elected chairman of the meeting, and delivered a speech that was received with lively applause.
Dr. Leopold Kahn, von der Versammlung lebhaft begrüßt, wirft einen Blick auf die Geschichte der Juden und zieht in geistreicher Weise einen Vergleich zwischen dem Stande der Kultur im damaligen jüdischen Palästina und dem damaligen Griechenlande und Rom. Aus diesen historischen Tatsachen zieht der Vortragende den Schluß auf die Gegenwart, indem er meint, ein Volk, das von einer solchen ethischen Weltanschauung erfüllt war, mußte auch in einer ferneren Zukunft ethisch bleiben, dieses Volk mußte der Träger des Idealismus bleiben, und so sehen wir auch heute, daß dieses Volk in der zionistischen Bewegung ein Mittel gefunden hat, um seiner idealistischen Weltanschauung Ausdruck zu verleihen. Der Zionismus sei der Kitt, der die in der ganzen Welt zerstreuten Juden zusammenschließe und sie verwirklichen lasse, was schon seit altersher die Juden stets in ihren Gebeten betont hatten: Die Palästinasehnsucht! (Stürmischer Beifall.)
Dr. Leopold Kahn, warmly greeted by the meeting, casts a glance over the history of the Jews and draws, in ingenious fashion, a comparison between the state of culture in the Jewish Palestine of that time and in the Greece and Rome of that time. From these historical facts the speaker draws his conclusion as to the present, holding that a people that had been filled with such an ethical view of the world was bound to remain ethical in a more distant future too; this people was bound to remain the bearer of idealism, and so we see to-day as well that this people has found in the Zionist movement a means of giving expression to its idealistic view of the world. Zionism, he said, is the cement which binds together the Jews scattered over the whole world and lets them realise what the Jews have ever since olden times always affirmed in their prayers: the longing for Palestine! (Stormy applause.)
Alexander Licht, Präsident des studentisch-zionistischen Vereins „Bar Giora“ in Wien berichtet über die zionistischen Institutionen, deren Aufgaben, Zweck und Wert für die zionistische Bewegung er auseinandersetzt.
Alexander Licht, President of the students' Zionist society "Bar Giora" in Vienna, reports on the Zionist institutions, whose tasks, purpose and value for the Zionist movement he sets forth.
Otto Kraus, Obmann des Zionistenklubs in Agram, verbreitet sich über die Notwendigkeit einer zionistischen Organisation in Kroatien. Er beantragt, die Versammlung möge die Gründung des Zionistenvereins in Essek beschließen, dem Vereinsgründungen in Agram Vinkovce und Semlin folgen werden. Redner verliest hierauf die wesentlichsten Bestimmungen aus den Statuten des zu gründenden Vereins „Theodor Herzl“, worauf die Versammlung einstimmig die Gründung beschließt; in der Versammlung selbst haben bereits über 100 Personen ihren Beitritt zum Vereine angemeldet. Zum Präsidenten wurde Herr J. W. Schulhof gewählt.
Otto Kraus, chairman of the Zionist Club in Agram, enlarges upon the necessity of a Zionist organisation in Croatia. He moves that the meeting resolve upon the foundation of the Zionist society in Essek, to be followed by the foundation of societies in Agram, Vinkovce and Semlin. The speaker then reads the most essential provisions of the statutes of the "Theodor Herzl" society that is to be founded, whereupon the meeting unanimously resolves upon its foundation; at the meeting itself over 100 persons have already declared their adhesion to the society. Mr. J. W. Schulhof was elected President.
Nach einigen Schlußworten der Herren Dr. Kahn und Dr. Spitzer wurde hierauf die Versammlung geschlossen. E. K.
After a few closing words from Dr. Kahn and Dr. Spitzer the meeting was then closed. E. K.
Süddeutscher Zionistentag. Tagung der Gruppenverbände Freiburg, Mannheim, Elsaß-Lothringen und Bayern. Mannheim, den 16. September 1906. Tagesordnung: Sonnabend den 15. September abends 8 Uhr: Öffentliche Volksversammlung. Referat: Die politische Bedeutung des Zionismus. Sonntag den 16. September Vormittags 9 Uhr:
- Eröffnungsansprache des Präsidenten Dr. Bodenheimer.
- Bureauwahl.
- Dr. Moses-Mannheim: Allgemeines Referat. (Nähere Spezifikation des Themas vorbehalten).
- Diskussion. Nachmittagssitzung 3 Uhr: Referate:
- Dr. Kaufmann-Freiburg und Dr. Dannenberg-Metz: Die Arbeit der süddeutschen Ortsgruppen im kommenden Winter.
- Diskussion. Abendsitzung 8 Uhr:
- Julius Simon-Mannheim: Der Entwurf eines Reformgebetbuches für die badischen Juden.
- Diskussion.
South German Zionist Day. Session of the District Federations of Freiburg, Mannheim, Alsace-Lorraine and Bavaria. Mannheim, 16th September, 1906. Order of the day: Saturday the 15th September, 8 o'clock in the evening: Public Mass Meeting. Address: The political significance of Zionism. Sunday the 16th September 9 o'clock in the morning:
- Opening address by the President, Dr. Bodenheimer.
- Election of the bureau.
- Dr. Moses-Mannheim: General address. (Closer specification of the subject reserved.)
- Discussion. Afternoon session, 3 o'clock: Addresses:
- Dr. Kaufmann-Freiburg and Dr. Dannenberg-Metz: The work of the South German local groups in the coming winter.
- Discussion. Evening session, 8 o'clock:
- Julius Simon-Mannheim: The draft of a reform prayer-book for the Jews of Baden.
- Discussion.
Zum Erscheinen auf dem „Süddeutschen Zionistentage“ sind alle Zionisten aus den Gruppenverbänden für Elsaß-Lothringen, Baden, Rheinpfalz, Württemberg, Hessen-Nassau, Großherzogtum Hessen und Bayern berechtigt.
All Zionists from the district federations for Alsace-Lorraine, Baden, the Rhenish Palatinate, Württemberg, Hesse-Nassau, the Grand Duchy of Hesse and Bavaria are entitled to attend the "South German Zionist Day."
Für die Vormittags- und Nachmittagssitzung ist die Einführung von Gästen nicht gestattet, dagegen ist die Abendsitzung öffentlich. Weitere Mitteilungen erfolgen noch rechtzeitig. Zionistische Vereinigung für Deutschland.
Guests may not be introduced to the morning and afternoon sessions; the evening session, on the other hand, is public. Further communications will follow in good time. Zionist Federation for Germany.
Mähr.-schles. Distriktskomitee TAGESORDNUNG für den am 9. September in Mähr.-Ostrau stattfindenden mähr.-schles. Distriktstag:
- Rechenschafts- und Kassabericht des Distriktskomitees.
- Referat über den Zionistentag in Krakau: Herr Rabbiner Dr. J. Reach, Gaya.
- Stellungnahme zu dem Exekutivkomitee der jüdischen Kultusgemeinden in Mähren: H. Dr. Theod. Haas, Brünn.
- Wahl des Distriktskomitees.
- Eventualia.
Moravian-Silesian District Committee ORDER OF THE DAY for the Moravian-Silesian District Day to be held at Mähr.-Ostrau on the 9th September:
- Report and statement of accounts of the District Committee.
- Address on the Zionist Day at Cracow: Rabbi Dr. J. Reach, Gaya.
- Attitude towards the Executive Committee of the Jewish Congregations in Moravia: Dr. Theod. Haas, Bruenn.
- Election of the District Committee.
- Any other business.
Studententag M.-Ostrau, August 1906. Kommilitonen! Seit langem ist sich die zionistische Studentenschaft der Aufgaben bewußt, die ihrer gemeinsamen Arbeit harren, seit langem ihrer Pflicht, durch stramme Organisation ihre brachliegende Kraft zu heben. Neue, in das jüdische Volksleben tiefeingreifende Ereignisse haben zumal die mährisch-schlesische Studentenschaft vor neue Aufgaben gestellt. Beruht doch die zionistische Organisation Mährens und Schlesiens zum allergrößten Teile auf studentischen Korporationen. Deshalb sieht sich die jüdisch-akademische Verbindung „Ivria“-Wien veranlaßt, für Samstag den 8. September d. J., vormittags 11 Uhr im Straßmannschen Bräuhaussaale nach Mährisch-Ostrau eine Zusammenkunft der jüdischen Studentenschaft Mährens und Schlesiens einzuberufen. Aus der von der „Ivria“ vorgeschlagenen und in einer Besprechung der Vertreter der studentischen Korporationen Mährens und Schlesiens gebilligten Tagesordnung ist der Beweis für die Notwendigkeit einer solchen Zusammenkunft erbracht, und es dürfte wohl ein einmaliges Appellieren an das zionistische Pflichtgefühl der Korporationen und jedes einzelnen genügen, um in dem Zeichen studentischer Disziplin und Opferwilligkeit an nationaler Arbeit direkten Anteil zu nehmen! Tagesordnung: 1. Begrüßung. 2. Wahl des Bureaus. 3. Politische Erziehung des jüdischen Studenten. 4. Betätigung des zionistischen Studenten in Mähren und Schlesien. 5. Die materielle Lage des jüdischen Studenten. 6. Organisation der Ferialverbindungen und ihre alten Herren. 7. Eventualia.
Students' Day M.-Ostrau, August, 1906. Fellow students! The Zionist student body has long been conscious of the tasks that await its common labour, long conscious of its duty to raise its fallow strength by a firm organisation. New events, cutting deep into the life of the Jewish people, have set new tasks above all before the Moravian-Silesian student body. For the Zionist organisation of Moravia and Silesia rests for by far the greater part upon student corporations. The Jewish academic fraternity "Ivria," Vienna, therefore finds itself moved to convene a meeting of the Jewish students of Moravia and Silesia for Saturday the 8th September of this year, at 11 o'clock in the morning, in the Strassmann Brewery Hall at Mährisch-Ostrau. The order of the day proposed by the "Ivria," and approved at a conference of the representatives of the student corporations of Moravia and Silesia, furnishes proof of the necessity of such a meeting, and a single appeal to the Zionist sense of duty of the corporations and of each individual should surely suffice for them to take a direct part in national work under the sign of student discipline and readiness for sacrifice! Order of the day: 1. Greeting. 2. Election of the bureau. 3. The political education of the Jewish student. 4. The activity of the Zionist student in Moravia and Silesia. 5. The material situation of the Jewish student. 6. The organisation of the vacation fraternities and their old members. 7. Any other business.
Jüd.-akad. Verbindung „Ivria“-Wien J. A. d. A. C. cand. jur. Hugo Löwy dz. X cand. jur. Hermann Löw dz. XXX
Jewish academic fraternity "Ivria," Vienna J. A. d. A. C. cand. jur. Hugo Löwy dz. X cand. jur. Hermann Löw dz. XXX
Zuschriften sind zu richten an jur. Hermann Löw, M.-Ostrau, Gaswerk.
Communications are to be addressed to jur. Hermann Löw, M.-Ostrau, Gaswerk.
Südafrika
South Africa
Die vereinigten zionistischen Vereine der Kaphalbinsel veranstalteten am 16. Juli in der Good Hope Hall eine äußerst eindrucksvolle Massenversammlung. Der Zweck der Versammlung war ein dreifacher, nämlich: die Jahrzeit Theodor Herzls zu begehen, sodann um Protest zu erheben gegen die russischen Metzeleien und auch um den Schekeltag zu feiern. Angesehene Politiker und mehrere Mitglieder der Regierung saßen im Präsidium der Versammlung, die ungewöhnlich zahlreich besucht war und einen sehr erhebenden Verlauf nahm. Viele, die gekommen waren, mußten unverrichteter Dinge umkehren, da die Polizei den riesigen Saal, weil er überfüllt war, schloß. Der Vorsitzende, Herr Rechtsanwalt Alexander, gedachte in zündenden und tiefempfundenen Worten Dr. Herzls. Er verlas einen Brief des Premierministers, Dr. Jameson, in dem dieser der zionistischen Bewegung seine wärmsten Sympathien ausdrückt und in warmen Worten Herzls gedenkt, der so viel für das Judentum getan habe. Sympathiekundgebungen waren des ferneren eingelaufen vom Sekretär des Kolonialamtes, dem Staatssekretär für Ackerbau, mehreren angesehenen Politikern und Beamten in hohen Stellungen etc. Hierauf hielt der Hon. W. P. Schreiner eine äußerst wirkungsvolle Rede. Er geißelte die Schmach, die Europa dadurch auf sich geladen habe, daß es den russischen Massakers, ohne sich zu rühren, zugesehen habe. Er richtete einen zündenden Appell an die jüdischen Finanzleute, endlich einzusehen, daß mit dem bisherigen System der Wohltätigkeit nicht geholfen sei, vielmehr sollten sie das Geld, das sie für die Not des jüdischen Volkes bestimmten, der zionistischen Bewegung zukommen lassen, da dadurch das Elend wirklich beseitigt werden könne. Er brachte eine Resolution ein, die einstimmig und unter Beifall angenommen wurde und besagte, daß die Bürger der Kaphalbinsel die russischen Massakers mit Entrüstung verurteilten. Eine Kopie dieser Resolution soll dem Premierminister und dem Aktions-Komitee eingesandt werden. Mr. Abrahamson brachte eine Resolution ein, daß diese Versammlung von Herzen mit der zionistischen Bewegung sympathisiere und sich verpflichte, alle ihre Kräfte anzustrengen, um das Basler Programm, d. h. die Schaffung einer öffentlichrechtlich
The united Zionist societies of the Cape Peninsula held an exceedingly impressive mass meeting in the Good Hope Hall on the 16th July. The purpose of the meeting was threefold, namely: to observe the Jahrzeit of Theodor Herzl, then to raise a protest against the Russian massacres, and also to celebrate Shekel Day. Prominent politicians and several members of the Government sat on the platform of the meeting, which was unusually well attended and ran a most uplifting course. Many who had come had to turn back without having achieved their purpose, since the police closed the enormous hall because it was overcrowded. The chairman, Mr. Alexander, barrister, commemorated Dr. Herzl in kindling and deeply felt words. He read a letter from the Prime Minister, Dr. Jameson, in which the latter expresses his warmest sympathies with the Zionist movement and commemorates in warm words Herzl, who had done so much for Jewry. Expressions of sympathy had, further, been received from the Colonial Secretary, the Secretary for Agriculture, several prominent politicians and officials in high positions, etc. Thereupon the Hon. W. P. Schreiner delivered an exceedingly effective speech. He lashed the disgrace which Europe had brought upon itself by looking on at the Russian massacres without stirring. He addressed a kindling appeal to the Jewish financiers to recognise at last that nothing was helped by the previous system of charity; rather should they let the money they set aside for the distress of the Jewish people go to the Zionist movement, since thereby the misery could really be removed. He brought in a resolution, which was adopted unanimously and with applause, stating that the citizens of the Cape Peninsula condemned the Russian massacres with indignation. A copy of this resolution is to be sent to the Prime Minister and to the Actions Committee. Mr. Abrahamson brought in a resolution that this meeting sympathised with all its heart with the Zionist movement and pledged itself to exert all its strength in order that the Basle Programme, i.e. the creation of a publicly and legally