Die Welt · Vol. X, No. 33 · 17 August 1906
33printed page
scan 19 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

JUEDISCHER NATIONAL-FONDS

JEWISH NATIONAL FUND

Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds in Wien

Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna

Sammelbogen 1230, Dr. Ernst Müller, Ung. Brod: E. Schön —.80, A. Kann —.40, O. Eisler —.30 . . . . . 1.50 Sammelbogen 1367, Samuel Terner, Kimpolung: S. Terner, F. Rath, W. Haber, G. Storfer, Ch. Terner anläßlich überstandener Maturitätsprüfung à 1.—, M. Druckmann —.50, S. Kinsbrunner, A. Rauchwerger, C. Drach, F. Weiß, S. Drach à —.40, E. Feiczewicz, Silberherz, Feldhammer, Z. Brawer à —.30, J. Terner —.25, O. Preminger, A. Last, Ch. Sobel, M. Gottlieb, M. Heumann, H. Fischler, J. Meth, A. Gärtner, W. Tanner, M. Gartenlaub, H. Jawetz, A. L. Meer, A. Storfer, B. Sand, B. Siegel, E. Drassinower, J. Singer, J. Roßmann, P. Nachgeher, L. Jurmann, S. Hirsch, J. Fränkel, J. Safran, M. Roll, J. Roll, Frl. R. Drach, B. Klinghoffer, B. Weiß, Sch. Krämer, M. Engelbach à —.20, Rappaport —.10, Friedrich Rath . . . . . . . . . . . . . . 15.05 Adolf Brettholz, Dioszeg . . . . . . . . . . . . . 2.— Salo Braff, Wien . . . . . . . . . . . . . . 1.— Sulamith, Rzeszow zur Promotion Dr. Felix Hopfen . . —.60 Zalesczyki, Sammlung Wenkert 3.—, Pidjon Haben Hersch Fischer 1.—, Lindner . . . . . . . . . . . . 4.— Papa: Beim Pidjon Haben: Vilmos Förster, Felpec 3.—, die Tischgesellschaft 1.20 . . . . . . . . . . . . 4.20 Sammelbogen, Hugo Schey, Budapest . . . . . . . 8.— D. F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Saul Berkower, Saaz . . . . . . . . . . . . Streit 1.— Bursztyn: S. Brand aus New-York 1.— Büchse Kr. Gen. 1.47, Büchse Londner 2.80, Leonia Vogel —.40, Dr. Malz —.20, J. Hecht, F. Rottenstreich, Mina Rottenstreich à —.10, Ahawath Zion . . . . . . . . . . . 6.17 Sammelbogen 955, Abraham Weinstein, Korolowka: J. Wachstein, S. Kohn, S. Braut, Frl. R. Stempler à 1.—, J. M. Schom, A. Hermann, L. Glückstern, Ch. Dodik, A. J. Felsenstern, H. Dodik, J. Gelber, L. Riesel, E. M. Wohl à —.50, J. Mauser, Korolowka, Ch. S. Bernstein, J. Schächter à —.40, S. Feuerstein —.36, D. Fuß, B. Singer, J. Spitzer, H. Singer, M. Stempler à —.30, A. Gelbart, J. Waldmann, A. Horwitz, J. Rosenstock, A. Weinstein à —.20 . . 10.34 Sammelbogen 1360, Josef Rosenkranz Snyatin: L. Pohorilles —.60, L. Auerbach, M. Sternberg, A. Klipper, Birnbaum, G. Kohn, M. Sandeck à —.50, S. Hermann, Rosenkranz, Marcussohn, Osterer, Singer à —.40, Biermann, J. Teffer, Storper à —.30, Sch. Blumer, Kreisberger, M. Rosen, Birnbaum, Linker, Schnecker, Rübner, Süßmann, Auerbach, M. Berger, Eidinger, Landmann, J. Eisenkraft, Rübner, M. L. Gebühr, D. Zloch, Chameides, Gelles, Adlerstein, Luwesch, Kramer, S. Rosenkranz, D. Labes, M. Scherzer, M. Kiesler à —.20, Adela Rosenkranz, M. Zuckermann, J. Rosenkranz, Gärtner, Eisenkraft, Eisenkraft, Kreisberger, Zobler, Auerbach, H. Birmann, Reller, Rosenkranz, Schikler, Terner, Rosenkranz, Berler, Greffel, Peisach à —.10, Sch. Blumer —.05 . . . . . . 13.40 Lemberg: Zur Hochzeit A. Katz-Stryj mit Frl. Cirl Hanel, J. L. Lipschütz und Frau, N. Lipschütz und Frau, E. M. Lipschütz und Frau à —.60, zur Hochzeit R. Soffermann, Rohatyn, E. Mayer-Lipschütz —.60 . . . . . . 2.40 Bolechow: Bei Hochzeit Soffermann-Landau: Durch Frl. R. Gartenberg und G. G. M. Goldschlag, Frl. Gartenberg, Kahane à —.40, Braut, A. Goldschlag, Neumark, Rotmann à —.30, J. Spiegel, D. Lothringer, N. Lothringer, Friedländer, J. Neulich, J. Schneeweiß à —.20, M. Goldschlag, M. Goldschlag, J. Goldschlag, J. Goldschlag, Streifer, Jäger, J. Nemlich, A. Kahane, J. Nemlich, Hermann, L. Goldschlag, Gartenberg à —.10, O. Goldschlag —.15, Bräutigam 1.—, durch Frau C. Friedländer und Jakob Gartenberg, Frauen Schneeweiß, Lothringer, Kahane, Garfunkel, Rappaport, Schreier à —.30, Rosenblatt, Tepper, Ellendmann, Fromm, Goldschlag, Spiegel à —.20, Gottesmann, Pipes, Friedländer, Goldschlag, Jäger, Neumark, J. Gartenberg, Singer à —.10, Soffermann 1.—, Wette: Neumark, Ellendmann, Frl. Lautner, Frl. Roth, A. und T. Roth 2.—, Tuschijah . . . . . . . . . . 12.35 Leoben: Büchsen 993, Leon Spies 2.20, Sidonie Röhr 16.70, Rosa Babat 9.40 . . . . . . . . . . . 28.30 P. Schorr, Wygoda, Wettverlust . . . . . . . . —.20 Frl. Eva Luttinger, Storozynetz . . . . . . . . . 1.08 Sammlung Josef Krausz bei Hochzeit Max Lang-Margarete Madar in Püspökladany, Ivria Debreczyn . . . . . 12.— Zalesczyki: Büchse Verein Zion 4.—, bei Hochzeit Fr. P. Eisenfeld, P. Traub, durch Frl. J. Korn und D. Keßler 11.60, bei Hochzeit Frl. Wenkert-Tauber, durch Sch. Lagstein und Wemkert: Brautpaar, L. Tauber à 1.—, H. Kark —.50, F. Ch. Tauber, S. Lagstein, R. Kark à —.40, Frau Lichtenthal, Tauber, R. Neumann, Wildmann, R. Bergmann, Geffner, C. Preschel, M. L. Schächter à —.20, C. Rosenblatt, S. Rosenblatt, Frl. Schorr, Bergmann, Wenkert, Ch. Meer, Maimann, B. Nagler à —.10, bei Hochzeit Frl. R. Aberbach-J. Spirer, durch Warmbrand und Frl. B. Warmbrand: S. Karmelin, J. Arie à —.50, L. Lewin, Frl. Gütter à —.40, D. H. Warmbrand, D. Gottfried, J. Warmbrand, Frl. Hermann à —.30, L. Maier, K. Gütter, O. Warmbrand, H. Spierer, Fr. Prüfer, R. Speier à —.20, Frl. Rosenbaum, H. Arie, Frau Fischer, F. Kupferschmidt, B. Spierer, Frl. Maier, Spindel, Rosenblatt à —.10, Frau J. Brück 1.—, Sammlung F. Keßler bei Kommers zu Ehren des H. Werner 3.20, Lindner . . . . . 31.— Zion, Teplitz-Schönau: Durch L. Lemberger bei Hochzeit Prof. Hahn-Neugebauer, M.-Ostrau-Ossegg 16.—, Tennispartie 1.12, durch Dr. Emil Margulies, in Franzensbad 4.61, Prof. Klatscher, Bodenbach 1.—, Hugo Engel, Bodenbach 1.—, ges. bei der Brith Milah im Hause Jampehles 14.—, aus den Büchsen: M. Fuchs —.36, R. Adler 22.31, L. Steiner 9.90, Dr. Emil Margulies . . 58.30 Mittelschüler, Teplitz-Schönau: Herzog . . . . . . . 50.— Czernowitz: Leib Steinmetz von der Faktura Blankstein und Frenkel —.84 und 2.05, Faktura Finkelstein —.50, Büchsen: 801 Adolf Weinstein 1.21, 561 Leib Steinmetz 1.76, Sammlung Zeiger, Schwarzfeld, Jurmann und Ginsburg vom Tische be aw 3.—, Poale Zion . . . . 9.24 Sammelbogen 1522, Moses Klein, Szatmar: S. Klug, H. Berger, Unleserlich, L. Kalman à 1.—, L. Weißbrunn, S. Glück à —.60, Unleserlich, Z. Weisz, V. Wolf, A. Zelekowitz à —.50, Unleserlich, Schönberg, J. Singer à —.40, Goldstein, J. Stark, N. N., Unleserlich, M. Klausner, Unleserlich, A. Karr à —.30, H. Judawits, A. Weiner, A. Lebowits, H. Benjamin, X. Y., L. Löwy, N. N., Unleserlich, K. Mandel, L. Böhm, H. Schwarz, Unleserlich, Unleserlich, L. Zember, E. Jäger à —.20, S. Schwartz, Steiner, H. Glück, L. Berger à —.10 . . . . . . 14.40 Sammelbogen 1524, Bela Großmann, Szatmar: J. Leicht 1.02, J. Kolb, Z. Szöny, Bilz, M. Lehen à 1.—, S. Weisz, L. Löwinger, J. Weisz, J. Roth, B. Spitz, J. Trebik, Rozners, B. Groß, E. Moskowits, J. Engel, S. Berger, H. Friedmann à —.50, A. Safirstein, J. Weier, L. Zember, M. Kohn, M. Herschkowitz, Bernat, Suchermann, S. Grünzweig, M. Kolb, F. Goldmann, V. Stein, H. Jäger, S. Königstein, J. Gugel, Z. Herschkowitz, V. Galszezky, Großmann, H. Edelmann, S. Guth à —.40, M. Weiß, N. N., J. Farkas, D. Kaufmann, J. Großmann, J. Berger, J. Berger, S. Weiß, M. Glück, M. Markusz à —.30, S. Roth, W. W., S. Groß, M. Groß, H. Groß, J. Hold, F. Hold, J. Fischer, L. Berger, J. Berkowitz, T. Berger, Samuel, M. Herschkowitz, M. Markowitz à —.20, S. Stepper, Karac, Rosenzweig à —.10, 21 Posten unleserlich . . . 31.50 Poale Zion, Wien 1. Mai . . . . . . . . . . . 1.40 Gamala Göding, Kneipe 5.14, Wette Paula Moppel —.20 . 5.34 Abraham Schwadron, Zloczow nach bestandener Matura Schwadron . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Sammlung Frl. Dachner, Skala a. Z. bei Hochzeit Pelzmann-Bedrikowiecka . . . . . . . . . . . . . 2.51 Leib Blech und Frau in Knihinin gratulieren dem Ehepaar Edelstein Komarno zur Geburt eines Töchterchens . . . 1.— Iglau: Büchsensammlung 897 Restaurant Löwinger, gelegentlich Vortrag des Rev. Hechler . . . . . . 11.80 Arie Driemer, Stanislau zur Hochzeit Rafael Soffermann Rohatyn . . . . . . . . . . . . . . . —.60 Lese- und Redehalle jüd. Hochschüler. Weiß statt Telegr. aus Bar ziora Essegg . . . . . . . . . . . —.60

Collection sheet 1230, Dr. Ernst Müller, Ung. Brod: E. Schön —.80, A. Kann —.40, O. Eisler —.30 . . . . . 1.50 Collection sheet 1367, Samuel Terner, Kimpolung: S. Terner, F. Rath, W. Haber, G. Storfer, Ch. Terner on passing the matriculation examination, at 1.— each, M. Druckmann —.50, S. Kinsbrunner, A. Rauchwerger, C. Drach, F. Weiß, S. Drach at —.40 each, E. Feiczewicz, Silberherz, Feldhammer, Z. Brawer at —.30 each, J. Terner —.25, O. Preminger, A. Last, Ch. Sobel, M. Gottlieb, M. Heumann, H. Fischler, J. Meth, A. Gärtner, W. Tanner, M. Gartenlaub, H. Jawetz, A. L. Meer, A. Storfer, B. Sand, B. Siegel, E. Drassinower, J. Singer, J. Roßmann, P. Nachgeher, L. Jurmann, S. Hirsch, J. Fränkel, J. Safran, M. Roll, J. Roll, Miss R. Drach, B. Klinghoffer, B. Weiß, Sch. Krämer, M. Engelbach at —.20 each, Rappaport —.10, Friedrich Rath . . . . . . . . . . . . . . 15.05 Adolf Brettholz, Dioszeg . . . . . . . . . . . . . 2.— Salo Braff, Vienna . . . . . . . . . . . . . . 1.— Sulamith, Rzeszow, on the graduation of Dr. Felix Hopfen . . —.60 Zalesczyki, collection Wenkert 3.—, Pidjon Haben Hersch Fischer 1.—, Lindner . . . . . . . . . . . . 4.— Papa: At the Pidjon Haben: Vilmos Förster, Felpec 3.—, the table company 1.20 . . . . . . . . . . . . 4.20 Collection sheet, Hugo Schey, Budapest . . . . . . . 8.— D. F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Saul Berkower, Saaz . . . . . . . . . . . . Streit 1.— Bursztyn: S. Brand of New York 1.—, box Kr. Gen. 1.47, box Londner 2.80, Leonia Vogel —.40, Dr. Malz —.20, J. Hecht, F. Rottenstreich, Mina Rottenstreich at —.10 each, Ahawath Zion . . . . . . . . . . . 6.17 Collection sheet 955, Abraham Weinstein, Korolowka: J. Wachstein, S. Kohn, S. Braut, Miss R. Stempler at 1.— each, J. M. Schom, A. Hermann, L. Glückstern, Ch. Dodik, A. J. Felsenstern, H. Dodik, J. Gelber, L. Riesel, E. M. Wohl at —.50 each, J. Mauser, Korolowka, Ch. S. Bernstein, J. Schächter at —.40 each, S. Feuerstein —.36, D. Fuß, B. Singer, J. Spitzer, H. Singer, M. Stempler at —.30 each, A. Gelbart, J. Waldmann, A. Horwitz, J. Rosenstock, A. Weinstein at —.20 each . . 10.34 Collection sheet 1360, Josef Rosenkranz, Snyatin: L. Pohorilles —.60, L. Auerbach, M. Sternberg, A. Klipper, Birnbaum, G. Kohn, M. Sandeck at —.50 each, S. Hermann, Rosenkranz, Marcussohn, Osterer, Singer at —.40 each, Biermann, J. Teffer, Storper at —.30 each, Sch. Blumer, Kreisberger, M. Rosen, Birnbaum, Linker, Schnecker, Rübner, Süßmann, Auerbach, M. Berger, Eidinger, Landmann, J. Eisenkraft, Rübner, M. L. Gebühr, D. Zloch, Chameides, Gelles, Adlerstein, Luwesch, Kramer, S. Rosenkranz, D. Labes, M. Scherzer, M. Kiesler at —.20 each, Adela Rosenkranz, M. Zuckermann, J. Rosenkranz, Gärtner, Eisenkraft, Eisenkraft, Kreisberger, Zobler, Auerbach, H. Birmann, Reller, Rosenkranz, Schikler, Terner, Rosenkranz, Berler, Greffel, Peisach at —.10 each, Sch. Blumer —.05 . . . . . . 13.40 Lemberg: At the wedding of A. Katz-Stryj with Miss Cirl Hanel, J. L. Lipschütz and wife, N. Lipschütz and wife, E. M. Lipschütz and wife at —.60 each, at the wedding of R. Soffermann, Rohatyn, E. Mayer-Lipschütz —.60 . . . . . . 2.40 Bolechow: At the Soffermann-Landau wedding: Through Miss R. Gartenberg and G. G. M. Goldschlag, Miss Gartenberg, Kahane at —.40 each, the bride, A. Goldschlag, Neumark, Rotmann at —.30 each, J. Spiegel, D. Lothringer, N. Lothringer, Friedländer, J. Neulich, J. Schneeweiß at —.20 each, M. Goldschlag, M. Goldschlag, J. Goldschlag, J. Goldschlag, Streifer, Jäger, J. Nemlich, A. Kahane, J. Nemlich, Hermann, L. Goldschlag, Gartenberg at —.10 each, O. Goldschlag —.15, the bridegroom 1.—, through Mrs. C. Friedländer and Jakob Gartenberg, Mesdames Schneeweiß, Lothringer, Kahane, Garfunkel, Rappaport, Schreier at —.30 each, Rosenblatt, Tepper, Ellendmann, Fromm, Goldschlag, Spiegel at —.20 each, Gottesmann, Pipes, Friedländer, Goldschlag, Jäger, Neumark, J. Gartenberg, Singer at —.10 each, Soffermann 1.—, wager: Neumark, Ellendmann, Miss Lautner, Miss Roth, A. and T. Roth 2.—, Tuschijah . . . . . . . . . . 12.35 Leoben: Boxes 993, Leon Spies 2.20, Sidonie Röhr 16.70, Rosa Babat 9.40 . . . . . . . . . . . 28.30 P. Schorr, Wygoda, lost wager . . . . . . . . —.20 Miss Eva Luttinger, Storozynetz . . . . . . . . . 1.08 Collection by Josef Krausz at the wedding of Max Lang and Margarete Madar in Püspökladany, Ivria Debreczyn . . . . . 12.— Zalesczyki: Box of the Society Zion 4.—, at the wedding of Mrs. P. Eisenfeld, P. Traub, through Miss J. Korn and D. Keßler 11.60, at the wedding of Miss Wenkert-Tauber, through Sch. Lagstein and Wemkert: the bridal pair, L. Tauber at 1.— each, H. Kark —.50, F. Ch. Tauber, S. Lagstein, R. Kark at —.40 each, Mrs. Lichtenthal, Tauber, R. Neumann, Wildmann, R. Bergmann, Geffner, C. Preschel, M. L. Schächter at —.20 each, C. Rosenblatt, S. Rosenblatt, Miss Schorr, Bergmann, Wenkert, Ch. Meer, Maimann, B. Nagler at —.10 each, at the wedding of Miss R. Aberbach and J. Spirer, through Warmbrand and Miss B. Warmbrand: S. Karmelin, J. Arie at —.50 each, L. Lewin, Miss Gütter at —.40 each, D. H. Warmbrand, D. Gottfried, J. Warmbrand, Miss Hermann at —.30 each, L. Maier, K. Gütter, O. Warmbrand, H. Spierer, Mrs. Prüfer, R. Speier at —.20 each, Miss Rosenbaum, H. Arie, Mrs. Fischer, F. Kupferschmidt, B. Spierer, Miss Maier, Spindel, Rosenblatt at —.10 each, Mrs. J. Brück 1.—, collection by F. Keßler at the Kommers in honour of H. Werner 3.20, Lindner . . . . . 31.— Zion, Teplitz-Schönau: Through L. Lemberger at the wedding of Prof. Hahn-Neugebauer, M.-Ostrau-Ossegg 16.—, tennis party 1.12, through Dr. Emil Margulies, in Franzensbad 4.61, Prof. Klatscher, Bodenbach 1.—, Hugo Engel, Bodenbach 1.—, collected at the Brith Milah in the house of Jampehles 14.—, from the boxes: M. Fuchs —.36, R. Adler 22.31, L. Steiner 9.90, Dr. Emil Margulies . . 58.30 Secondary-school pupils, Teplitz-Schönau: Herzog . . . . . . . 50.— Czernowitz: Leib Steinmetz from the invoice Blankstein and Frenkel —.84 and 2.05, invoice Finkelstein —.50, boxes: 801 Adolf Weinstein 1.21, 561 Leib Steinmetz 1.76, collection Zeiger, Schwarzfeld, Jurmann and Ginsburg from the table be aw 3.—, Poale Zion . . . . 9.24 Collection sheet 1522, Moses Klein, Szatmar: S. Klug, H. Berger, Illegible, L. Kalman at 1.— each, L. Weißbrunn, S. Glück at —.60 each, Illegible, Z. Weisz, V. Wolf, A. Zelekowitz at —.50 each, Illegible, Schönberg, J. Singer at —.40 each, Goldstein, J. Stark, N. N., Illegible, M. Klausner, Illegible, A. Karr at —.30 each, H. Judawits, A. Weiner, A. Lebowits, H. Benjamin, X. Y., L. Löwy, N. N., Illegible, K. Mandel, L. Böhm, H. Schwarz, Illegible, Illegible, L. Zember, E. Jäger at —.20 each, S. Schwartz, Steiner, H. Glück, L. Berger at —.10 each . . . . . . 14.40 Collection sheet 1524, Bela Großmann, Szatmar: J. Leicht 1.02, J. Kolb, Z. Szöny, Bilz, M. Lehen at 1.— each, S. Weisz, L. Löwinger, J. Weisz, J. Roth, B. Spitz, J. Trebik, Rozners, B. Groß, E. Moskowits, J. Engel, S. Berger, H. Friedmann at —.50 each, A. Safirstein, J. Weier, L. Zember, M. Kohn, M. Herschkowitz, Bernat, Suchermann, S. Grünzweig, M. Kolb, F. Goldmann, V. Stein, H. Jäger, S. Königstein, J. Gugel, Z. Herschkowitz, V. Galszezky, Großmann, H. Edelmann, S. Guth at —.40 each, M. Weiß, N. N., J. Farkas, D. Kaufmann, J. Großmann, J. Berger, J. Berger, S. Weiß, M. Glück, M. Markusz at —.30 each, S. Roth, W. W., S. Groß, M. Groß, H. Groß, J. Hold, F. Hold, J. Fischer, L. Berger, J. Berkowitz, T. Berger, Samuel, M. Herschkowitz, M. Markowitz at —.20 each, S. Stepper, Karac, Rosenzweig at —.10 each, 21 items illegible . . . 31.50 Poale Zion, Vienna, 1 May . . . . . . . . . . . 1.40 Gamala Göding, Kneipe 5.14, wager Paula Moppel —.20 . 5.34 Abraham Schwadron, Zloczow, after passing the matriculation examination, Schwadron . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Collection by Miss Dachner, Skala a. Z., at the Pelzmann-Bedrikowiecka wedding . . . . . . . . . . . . . 2.51 Leib Blech and wife in Knihinin congratulate the Edelstein couple, Komarno, on the birth of a little daughter . . . 1.— Iglau: Box collection 897, Restaurant Löwinger, on the occasion of the lecture by the Rev. Hechler . . . . . . 11.80 Arie Driemer, Stanislau, on the wedding of Rafael Soffermann, Rohatyn . . . . . . . . . . . . . . . —.60 Reading and Debating Hall of Jewish University Students. Weiß in lieu of a telegr. from Bar ziora Essegg . . . . . . . . . . . —.60