20 DIE WELT No. 33
20 — "Die Welt" — No. 33
Bitte, mir ihre Ansicht und namentlich die der „Misrachi“-Gruppen über die fernere Gestaltung der Beziehungen des „Misrachi“ zu der zionistischen Organisation möglichst bald bekannt zu geben. Gleichzeitig ersuche ich, die Vorschläge zur Tätigkeit und Organisierung des „Misrachi“ mir gefl. mitteilen zu wollen.
(continued from page 19)
…request that they make known to me as soon as possible their view, and in particular that of the "Misrachi" groups, on the future shaping of the relations of the "Misrachi" to the Zionist Organisation. At the same time I request that you kindly communicate to me your proposals for the activity and organisation of the "Misrachi."
Zum voraus dankend mit freundl. Gruße
Thanking you in advance, with friendly greetings,
Zürich, im Ab 5666.
Zurich, in Ab 5666.
Ch. J. Eiß
Mitglied des Zentral-Komitees der Misrachi.
Ch. J. Eiß
Member of the Central Committee of the Misrachi.
Ägypten
Egypt
Kairo. Die beiden neubegründeten zionistischen Vereine in Kairo, „Moria“, unter Leitung des Dr. Pilpoul, und Verein der zionistischen Jugend, „Ahavath Zion“, unter dem Vorsitz des Herrn W. Schonal, über die die „Welt“ jüngst berichtete, entfalten eine außerordentlich rege propagandistische Tätigkeit für den Zionismus. Beide Vereine sind eben daran, Bibliotheken, die allen Juden Kairos zur Verfügung stehen sollen, zu etablieren. Jede Woche finden (trotz der drückenden Hitze) Versammlungen und Vortragsabende statt. Besonders günstigen Einfluß auf die Entwicklung des Zionismus in Kairo nimmt die Tätigkeit des Dr. Pilpoul.
Cairo. The two newly founded Zionist societies in Cairo, "Moria," under the direction of Dr. Pilpoul, and the society of Zionist youth, "Ahavath Zion," under the presidency of Mr. W. Schonal, on which "Die Welt" recently reported, are displaying an extraordinarily lively propagandist activity on behalf of Zionism. Both societies are just now engaged in establishing libraries which are to be at the disposal of all the Jews of Cairo. Every week (in spite of the oppressive heat) meetings and lecture evenings take place. The activity of Dr. Pilpoul exerts an especially favourable influence upon the development of Zionism in Cairo.
Südafrika
South Africa
Port Elizabeth. Am 22. Juli veranstalteten die „Zionist Association of Port Elizabeth and Districts“ in der Zionist Hall ein großes Meeting zur Feier der Wiederkehr von Theodor Herzl’s Todestag und zum Proteste gegen die russischen Pogrome. Die Versammlung war massenhaft besucht. Die unter stürmischer Zustimmung angenommene Resolution wurde dem Gouverneur der Kap-Kolonie zur Übermittlung an die englische Regierung übersandt. Ein außerordentlich erfolgreiches Meeting veranstaltete auch die Simon’s Town Zionist Society als Gedächtnisfeier für Theodor Herzl. Gleichzeitig fanden die Neuwahlen statt. Zum Präsidenten wurde Mr. S. Kissin gewählt. Die Versammlung schloß in begeisterter Stimmung mit der Absingung der zionistischen Hymne.
Port Elizabeth. On 22 July the "Zionist Association of Port Elizabeth and Districts" held a great meeting in the Zionist Hall in commemoration of the anniversary of Theodor Herzl's death and in protest against the Russian pogroms. The meeting was attended in great numbers. The resolution, adopted amid stormy approval, was sent to the Governor of Cape Colony for transmission to the English Government. An extraordinarily successful meeting was also held by the Simon's Town Zionist Society as a memorial celebration for Theodor Herzl. At the same time the new elections took place. Mr. S. Kissin was elected President. The meeting closed in an enthusiastic mood with the singing of the Zionist hymn.
Ungarn
Hungary
Budapest. Am 22. Juli hielt die hiesige jüdische Bürgerschaft auf Initiative der Zionisten eine Protestversammlung für die in Bjelostok gefallenen Opfer.
Budapest. On 22 July the Jewish citizens of this city, on the initiative of the Zionists, held a protest meeting for the victims who fell at Bjelostok.
Herr Dr. Ludwig Döming schilderte vor mehr als 2000 Personen die scheußlichen Vorfälle in Rußland.
Dr. Ludwig Döming described the hideous occurrences in Russia before more than 2000 persons.
Entrüstung erfüllte die ganze Versammlung, als Redner erzählte, wie er von den jüdischen Abgeordneten und von der jüdischen Gemeinde, mit denen zusammen die Protestversammlung hätte abgehalten werden sollen, im Stiche gelassen wurde. Unter den kleinlichsten Ausflüchten zogen sie sich feige von der Sache zurück. Redner sprach schließlich, indem er eine Parallele mit Rußland zog, von der Lage der ungarischen Juden, die durchaus nicht optimistisch beurteilt werden dürfe.
Indignation filled the whole meeting when the speaker related how he had been left in the lurch by the Jewish deputies and by the Jewish community, together with whom the protest meeting was to have been held. With the pettiest of excuses they had withdrawn from the matter in cowardly fashion. Finally the speaker, drawing a parallel with Russia, spoke of the situation of the Hungarian Jews, which, he said, could by no means be judged optimistically.
Unter allgemeiner Zustimmung führte er aus, daß der Zionismus die einzige Lösung der Judenfrage bedeute.
Amid general approval he set forth that Zionism signifies the only solution of the Jewish question.
Der nächstfolgende Redner, Herr Moser Schäcker, ein russisch-jüdischer Flüchtling, schilderte die Entwicklung der russischen Revolution, deren Opfer er selbst sei. Erschütternd war die Schilderung der blutigen Tage, die Redner mit vielen Tausenden in Odessa erlebte, bis er endlich ins Ausland flüchtete.
The next speaker, Mr. Moser Schäcker, a Russian-Jewish refugee, described the development of the Russian revolution, of which he himself was a victim. Harrowing was his description of the bloody days which the speaker lived through with many thousands in Odessa, until at last he fled abroad.
Im Namen der Sozialdemokraten sprachen Herr Ehrenfeld und Herr Engländer.
Mr. Ehrenfeld and Mr. Engländer spoke in the name of the Social Democrats.
Zum Schluß nahm die Versammlung auf Antrag des Ingenieurs Armin Beregi folgende Resolution an:
In conclusion the meeting, on the motion of the engineer Armin Beregi, adopted the following resolution:
Die am 22. Juli 1906 in Budapest abgehaltene Versammlung drückt ihre Entrüstung und Verachtung über die Greuel- und Schandtaten aus, die unsere Brüder in Rußland erdulden mußten. Die Versammlung gibt der Hoffnung Ausdruck, daß es den intervenierenden Großmächten gelingen wird, unseren jüdischen Brüdern die politische und wirtschaftliche Gleichheit zu verschaffen.
The meeting held in Budapest on 22 July 1906 expresses its indignation and contempt at the atrocities and infamies which our brethren in Russia have had to endure. The meeting gives expression to the hope that the intervening Great Powers will succeed in procuring political and economic equality for our Jewish brethren.
Österreich
Austria
Kolomea. Am 30. Juli konstituierte sich hier eine jüdisch-akademische Ferialverbindung. In die Leitung wurden die Herren M. Kitay, Joachim Aszkenazy und Israel Sonnenreich gewählt.
Kolomea. On 30 July a Jewish academic vacation fraternity was constituted here. Messrs. M. Kitay, Joachim Aszkenazy and Israel Sonnenreich were elected to the executive.
Stanislau. Hier wurde ein zionistischer Verein unter dem Namen „Giskalah“ gegründet, der u. a. für die körperliche und geistige Hebung der jüdischen Jugend eintritt. In die Leitung wurden gewählt: ing. cand. M. Sztencel X., ing. cand. Samuel Blader XX und ing. cand. Josef Katz XXX.
Stanislau. A Zionist society has been founded here under the name "Giskalah," which, among other things, works for the physical and intellectual elevation of the Jewish youth. Elected to the executive were: ing. cand. M. Sztencel X., ing. cand. Samuel Blader XX and ing. cand. Josef Katz XXX.
Neunkirchen (Niederösterreich). Am 6. August konstituierte sich hier ein neuer jüdisch-akademischer Ferialverein unter dem Namen „Dr. Max Nordau“. Der junge Verein entfaltet bereits eine rege Tätigkeit in Neunkirchen und Umgebung und hat sich insbesondere die systematische Sammlung für den Nationalfonds zur Aufgabe gesetzt.
Neunkirchen (Lower Austria). On 6 August a new Jewish academic vacation society was constituted here under the name "Dr. Max Nordau." The young society is already displaying a lively activity in Neunkirchen and its neighbourhood, and has in particular made the systematic collection for the National Fund its task.
Karlsbad. Am 24. v. M. fand im großen Kurhaussaale eine von ca. 1500 Personen besuchte Vortragsabend, der vom Einzelverein „Zion“ in Karlsbad veranstaltet wurde, statt. Referent war Dr. Leon Reich aus Lemberg. Der Rede über die „letzten Ereignisse in Rußland und die Judenfrage“ folgte tosender Beifall. Der riesige Besuch zeigte aufs neue die gewaltige Ausdehnung des Zionismus und bewies zugleich, daß diese periodischen Versammlungen für die hiesigen Kurgäste ein Bedürfnis geworden. Am 15. August findet ein Vortragsabend im Kurhaus mit Dr. Weißengrün statt. N. P. 50 Kronen.
Carlsbad. On the 24th of last month a lecture evening, attended by some 1500 persons and organised by the local society "Zion" in Carlsbad, took place in the great hall of the Kurhaus. The speaker was Dr. Leon Reich of Lemberg. The address on "The Recent Events in Russia and the Jewish Question" was followed by thunderous applause. The enormous attendance showed anew the mighty expansion of Zionism, and proved at the same time that these periodic meetings have become a need for the visitors taking the cure here. On 15 August a lecture evening with Dr. Weißengrün takes place in the Kurhaus. N. P. 50 Kronen.
Friedek. Die jüd. akad. Ferialverbindung „Hasmonaea“ veranstaltet am 25. August d. J. im Saale der Friedecker Schiedsstätte einen Festkommers mit anschließendem Tanzkränzchen, dessen Reingewinn den Opfern der Bjelostoker Judenmetzeleien zufällt. Gäste herzlichst willkommen!
Friedek. The Jewish academic vacation fraternity "Hasmonaea" will hold, on 25 August of this year, in the hall of the Friedek Schiedsstätte, a festive Kommers followed by a dance, the net proceeds of which go to the victims of the Bjelostok massacres of Jews. Guests most heartily welcome!
Radautz. Wir teilen mit, daß hier eine jüdisch-akad. Ferialvereinigung „Chermonia“ sich konstituiert hat. Diese hat sich zur Aufgabe gestellt, jüdisches Wissen zu verbreiten und das Nationalgefühl unter der Radautzer jüdischen Bevölkerung zu heben.
Radautz. We announce that a Jewish academic vacation association, "Chermonia," has been constituted here. It has set itself the task of spreading Jewish knowledge and raising national feeling among the Jewish population of Radautz.
Iglau. Am 8. ds. fand hier die erste von den hiesigen Zionisten veranstaltete Versammlung statt, in welcher Herr Rev. W. H. Hechler aus Wien über seine Reisen in Palästina einen interessanten Vortrag hielt. Anschließend hieran legte Herr Dr. Sigmund Werner in kurzen Worten die Ziele der zionistischen Bewegung dar. Die Versammlung, die sehr gut besucht war, bedeutet für unsere Sache einen großen Erfolg und wird sicherlich dazu beitragen in kurzem hier eine zionistische Ortsgruppe entstehen zu lassen.
Iglau. On the 8th inst. the first meeting organised by the local Zionists took place here, at which the Rev. W. H. Hechler of Vienna gave an interesting lecture on his travels in Palestine. Following this, Dr. Sigmund Werner set out in brief words the aims of the Zionist movement. The meeting, which was very well attended, signifies a great success for our cause and will certainly contribute to bringing a Zionist local group into being here before long.
Aufruf!
Appeal!
Am Sonntag den 22. Juli war unsere Gemeinde Boskowitz in Mähren der Schauplatz einer entsetzlichen Explosion und Brandkatastrophe, der nicht weniger als 48 Menschen aus der unbemittelten Bevölkerung zum Opfer fielen. Auf Wochen, vielleicht auf Monate hinaus, ja was auszudenken furchtbar ist, auf immer sind sie erwerbsunfähig. Die Familien dieser Ärmsten der Armen sind ihrer Ernährer beraubt, welche, von entsetzlichen Brandwunden gequält, das Opfer ihrer aufopferungsvollen, selbstlosen Hilfeleistung und Nächstenliebe geworden sind. Unsäglicher Jammer, grenzenloses Elend ist über unser sonst so stilles Städtchen gekommen: rasche Hilfe tut not! Und wes Herz krampfte sich nicht, von unendlichem Mitleid erschüttert bei der Kunde von diesem Elend zusammen, dessen Wehruf das ganze Land durchtönte? Wer würde nicht die Tränen der Not und der unsäglichen Leiden trocknen wollen! Ist doch Geld ein schwacher Ersatz für die qualdurchstöhnten Nächte, ein geringes Äquivalent für die bangen Sorgen, mit welchen diese Armen für das Schicksal der so schwer betroffenen Lieben fürchten. Familienvätern, denen außer ihren physischen Schmerzen die bedrohte Zukunft ihres geliebten Weibes und Kindes als Schreckgespenst vor Augen steht, Söhne in der Vollkraft ihrer Mannesjugend, arme Kinder, die auf die unschuldigste Weise unsäglich leiden müssen. Und zu diesen seelischen und physischen Schmerzen die bange Sorge der übriggebliebenen Familienglieder um ihr tägliches Brot.
On Sunday, 22 July, our community of Boskowitz in Moravia was the scene of a terrible explosion and fire disaster, to which no fewer than 48 persons from among the poorer population fell victim. For weeks, perhaps for months to come, nay — what is fearful to contemplate — for ever, they are incapable of earning a living. The families of these poorest of the poor are robbed of their breadwinners, who, tormented by dreadful burns, have become the victims of their self-sacrificing, selfless help and love of their neighbour. Unspeakable distress, boundless misery has come upon our otherwise so quiet little town: swift help is needed! And whose heart would not contract, shaken with infinite pity, at the news of this misery, whose cry of woe has resounded through the whole land? Who would not wish to dry the tears of want and of unspeakable suffering! Money is indeed but a feeble substitute for nights racked with groans of torment, a slight equivalent for the anxious cares with which these poor creatures fear for the fate of their so grievously stricken loved ones. Fathers of families, before whose eyes, besides their physical pains, the threatened future of beloved wife and child stands as a spectre of terror; sons in the full vigour of their young manhood; poor children who must suffer unspeakably through no fault of their own. And to these pains of soul and body is added the anxious care of the surviving members of the families for their daily bread.
Unter dem erschütternden Eindruck dieses entsetzlichen Unglücks tritt der Unterzeichnete an die allbekannte Mildtätigkeit der österreichischen Bevölkerung mit der Bitte heran, ein Scherflein zur Linderung dieses Elends beizutragen. Jede, selbst die kleinste Gabe ist willkommen. Vielleicht hat mancher Leser dieser Zeilen einen Verwandten, einen guten Freund unter den Unglücklichen zu beklagen.
Under the harrowing impression of this terrible misfortune, the undersigned turns to the well-known charity of the Austrian population with the request that they contribute a mite towards the relief of this misery. Every gift, even the smallest, is welcome. Perhaps many a reader of these lines has a relative, a good friend, to mourn among the unfortunates.
Möge ein jeder nach Maßgabe seiner Kräfte beisteuern, und es wird sich ein dauerndes Denkmal errichten in den Herzen seiner dankbaren Mitmenschen und der Stadt Boskowitz: möge ein jeder, dessen fühlendes Herz bei diesem Jammer von unendlichem Mitleid bewegt wird, nicht bloß mit den Lippen, sondern mit hilfreicher Hand an diesem Werke der schönsten menschlichen Betätigung eingedenk des Wahrwortes „bis dat, qui cito dat“ teilnehmen.
May each contribute according to the measure of his powers, and he will raise for himself a lasting monument in the hearts of his grateful fellow men and of the town of Boskowitz: may each whose feeling heart is moved with infinite pity at this distress take part in this work of the finest human endeavour, not merely with his lips but with a helping hand, mindful of the true saying "bis dat, qui cito dat."
Boskowitz, im Juli 1906.
Boskowitz, July 1906.
Julius Weiß m. p.,
Bürgermeister der Israelitengemeinde Boskowitz (Mähren).
Julius Weiß m. p.,
Mayor of the Israelite Community of Boskowitz (Moravia).
Briefkasten
Letter-Box
Iglauer Zionisten: Besten Dank, Zionsgruß W.
Dr. S. in L. Besten Dank! Nächste Nummer.
Iglau Zionists: Many thanks, Zion greetings, W.
Dr. S. in L. Many thanks! Next number.
Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.
Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.