14 DIE WELT No. 32
14 — "Die Welt" — No. 32
BEERSEBA
BEERSHEBA
Von DAVIS TRIETSCH, Jaffa.
By DAVIS TRIETSCH, Jaffa.
Wer von Gaza nach Beerseba geht, der sieht etwas, was man in ganz Palästina zum zweiten Mal nicht sehen kann: Endlose Flächen Landes ohne Berge und Hügel, ohne Ortschaften, ohne Baumwuchs, ohne Brunnen — ohne die geringste Abwechslung im Landschaftsbilde — und doch ein wundervoll gesegnetes Stück Land.
Whoever goes from Gaza to Beersheba sees something that cannot be seen a second time in all Palestine: endless stretches of land without mountains and hills, without villages, without trees, without wells — without the slightest variety in the landscape — and yet a wonderfully blessed piece of land.
Hier wächst, was Gaza an Kornfrucht exportiert. Ein Gebiet von zwei Millionen Dunam Land ist fast ein großes Kornfeld, das
Here grows what Gaza exports in grain. A territory of two million dunams of land is almost one great cornfield, which
Abrahams-Brunnen in Beerseba (jetzt Maschinenhaus der städtischen Wassserleitung)
Abraham's Well at Beersheba (now the engine-house of the municipal water-works)
alljährlich Erträge liefert, die kaum vom besten Kulturland übertroffen werden. Und doch kennt man hier weder Dünger noch moderne Maschinerie, und doch fehlt es hier gänzlich an der dichten Bevölkerung, die anderwärts als Erklärung für gute Landerträge dienen kann. Kein Dampfpflug, keine vier Pferde und keine zwei Ochsen ziehen hier die Pflugschar, sondern ein Eselchen ritzt mit dem unglaublich primitiven, an einem Holzgestell befestigten Eisendorn das Erdreich etwa zehn Zentimeter tief. Die ganze Maschine kostet noch keine drei Francs. Aber der Boden ist so locker und hält die Feuchtigkeit der Niederschläge (Regen und Tau) so gut, daß eine Ernte erzielt wird, wie anderwärts nur unter ausnahmsweise guten Bedingungen und unter Anwendung von aller möglichen modernen Wissenschaft und Technik, die dem Beduinen hier heute noch so fremd ist, wie weiland unserem Vater Abraham, der ebenfalls in dieser Gegend ein fürstlicher Landwirt war.
yields every year returns hardly surpassed by the best cultivated land. And yet neither manure nor modern machinery is known here, and yet there is entirely lacking here the dense population which elsewhere may serve as an explanation for good yields of the land. No steam-plough, no four horses and no two oxen draw the ploughshare here; instead a little donkey scratches the soil some ten centimetres deep with the incredibly primitive iron spike fastened to a wooden frame. The whole machine costs not even three francs. But the soil is so loose, and holds the moisture of the precipitation (rain and dew) so well, that a harvest is obtained such as elsewhere only under exceptionally good conditions and with the application of every possible modern science and technique, which is still as strange to the Bedouin here to-day as it was of old to our father Abraham, who likewise was a princely husbandman in this region.
Die Lockerheit des Bodens erklärt auch, wie die Beduinen-Scheiks mit den geringen Arbeitskräften, die ihnen zur Verfügung stehen, solche Flächen Landes pflügen können. Bei der Ernte freilich und beim Dreschen helfen ihnen die Araber von El-Arisch, die zur Sommerszeit zu Tausenden mit ihrem Vieh hierherkommen. Die „Stadt“ Beerseba ist noch sehr jung.*) Sie hat aber jetzt schon erhebliche Bedeutung. Vor acht Jahren wurde eine Regierungs-Station dort etabliert, Beerseba wurde Sitz eines Kaimakam (Sous-Gouverneurs), dem der Distrikt mit seinen ca. 70 000 Beduinen unterstellt wurde, es kam einiges Militär hin und man baute ein geräumiges, schönes Regierungsgebäude (Serail) nebst Kaserne. Drei Jahre nach Gründung dieses neuen Regierungssitzes gab es dort erst drei Häuser, darunter eine jüdische Getreidemühle.
The looseness of the soil also explains how the Bedouin sheikhs, with the small labour forces at their disposal, can plough such stretches of land. At the harvest, to be sure, and at the threshing they are helped by the Arabs of El-Arish, who come here in their thousands with their cattle in the summer season. The "town" of Beersheba is still very young.*) But it already has considerable importance. Eight years ago a Government station was established there; Beersheba became the seat of a Kaimakam (sous-gouverneur), to whom the district with its some 70 000 Bedouins was made subject; some soldiery came there, and a spacious, handsome Government building (Serail) was built, together with barracks. Three years after the founding of this new seat of government there were only three houses there, among them a Jewish corn-mill.
Seitdem wurden von der Regierung große Anstrengungen gemacht, den Ort zu heben, und er ist jetzt in flotter Entwicklung begriffen.
Since then great efforts have been made by the Government to raise the place, and it is now in brisk development.
Zur Zeit zählt Beerseba an hundert gut gebaute Steinhäuser mit annähernd 800 Einwohnern. Zahlreiche Läden machen den Ort zum Hauptmarkt der Beduinen des Distriktes. Der städtische Baugrund, den die Regierung mit 10 Lt. (Türkische Lira zu 18,36 Mark) per Dunam abgab und noch gibt, ist an bebauten Stellen aus privater Hand schon nicht mehr unter dem siebenfachen Preis zu haben. Eine gemietete Wohnung kostet ca. 150 Francs jährlich für zwei kleine Zimmer, ein winziger Laden von 3X4 Metern Fläche kostet 120 Francs jährliche Miete.
At present Beersheba numbers some hundred well-built stone houses with nearly 800 inhabitants. Numerous shops make the place the chief market of the Bedouins of the district. The urban building-ground, which the Government gave out and still gives out at 10 Lt. (Turkish lira at 18,36 marks) per dunam, is already no longer to be had from private hands at built-up spots under seven times that price. A rented dwelling costs about 150 francs yearly for two small rooms; a tiny shop of 3X4 metres floor-space costs 120 francs yearly rent.
Diese für ein so weltfernes Nest sehr hohen Preise deuten auf ungewöhnliche Verhältnisse, und solche hat hier in der Tat die Regierung geschaffen! Wir trauten unseren Augen kaum, als wir eine leibhaftige städtische Wasserleitung im Bau sahen, die übrigens inzwischen vollendet worden ist und gut funktioniert. Noch merkwürdiger ist, daß man zu dieser Wasserleitung den alten Brunnen Abrahams exploitiert. Wir fanden über dem alten Brunnen ein neues Steingebäude mit einem Petroleum-Motor und eine Getreidemühle daneben. Der Motor pumpt das Wasser mittelst einer 800 Meter langen Rohrleitung in das ca. 20 Meter höher gelegene Reservoir neben dem Serail. Ist das Reservoir gefüllt, so drückt es das Wasser durch seine höhere Lage in die Leitung zurück, die beide Hauptstraßen der Stadt durchläuft und so kann jedes Haus der Leitung seinen Wasserbedarf entnehmen. Wenn der Motor früh morgens den Tagesbedarf der Stadt in das Reservoir hinaufgepumpt hat, so steht er für den Rest des Tages für die Getreidemühle zur Verfügung, die für Rechnung der Regierung arbeitet. Die Anlage wurde von der Stein'schen Fabrik in Jaffa geliefert und installiert.
These prices, very high for so remote a nest, point to unusual conditions, and such conditions the Government has in fact created here! We could scarcely trust our eyes when we saw a veritable municipal water-supply under construction, which, by the way, has since been completed and works well. More remarkable still is that the old well of Abraham is exploited for this water-supply. Over the old well we found a new stone building with a petroleum motor, and a corn-mill beside it. The motor pumps the water by means of a pipe-line 800 metres long into the reservoir, lying about 20 metres higher, beside the Serail. When the reservoir is filled, it forces the water by its higher position back into the main, which runs through both chief streets of the town, and so every house can draw its water from the main. When the motor has pumped the town's daily requirement up into the reservoir early in the morning, it is available for the rest of the day for the corn-mill, which works for the account of the Government. The plant was supplied and installed by Stein's factory in Jaffa.
Der sehr energische jetzige Kaimakam ist auch außerdem bemüht, den Ort zu heben und besonders neue Verkehrswege zu schaffen. Bis jetzt war Beerseba so ziemlich von aller Kultur abgeschnitten. Von Gaza kam die Post zweimal per Woche. Eine Straße existiert weder zwischen Beerseba und Gaza, noch zwischen Beerseba und Hebron. Die erstgenannte Verbindung wird zweifellos sehr bald hergestellt werden, besonders, wenn die Verbesserungen am Hafen von Gaza vorgenommen sein werden. Auch bietet die beinahe völlig ebene Strecke, die schon ohne Straßen fast durchgängig für Wagen passierbar ist, dem Straßenbau keinerlei Schwierigkeit.
The very energetic present Kaimakam is moreover endeavouring to raise the place and especially to create new routes of communication. Until now Beersheba was pretty well cut off from all civilisation. The post came from Gaza twice a week. A road exists neither between Beersheba and Gaza nor between Beersheba and Hebron. The first-named connection will doubtless be made very soon, especially when the improvements to the harbour of Gaza have been carried out. Moreover, the almost entirely level stretch, which even without roads is passable for carriages almost throughout, offers no difficulty whatever to road-building.
Anders die Strecke Beerseba-Hebron. Diese führt nur etwa im ersten Drittel durch einigermaßen flaches Land. Dann aber beginnt eine regelrechte Kletterpartie bei der auch geübte Reiter streckenweise lieber zu Fuß gehen, als hoch zu Kameel die oft
It is otherwise with the stretch Beersheba–Hebron. This leads through tolerably flat country only for about the first third. But then begins a regular piece of climbing, in which even practised riders in places prefer to go on foot rather than, high upon the camel, the often
*) Der letzte „Baedeker“ (VI. Aufl. 1904) kennt sie noch nicht. Er erwähnt nur die Brunnen und die Trümmerfelder der früheren, schon im XIV. Jahrhundert verlassenen Stadt. Baedeker sagt: „..... Der mittlere und östliche Brunnen sind mit Schöpfmaschinen versehen; nahe dem mittleren steht ein Chân (Karawanserei). Die Brunnen werden noch heute von den Beduinen besucht, die dem Erbauer der Anlagen, Schêch Suwêlim von den Azâzime-Beduinen, für das Tränken der Herden etwas zahlen müssen.“
*) The latest "Baedeker" (6th ed. 1904) does not yet know it. It mentions only the wells and the fields of ruins of the former town, which was already abandoned in the 14th century. Baedeker says: "..... The middle and the eastern well are provided with drawing-machines; near the middle one stands a Chân (caravanserai). The wells are still visited to-day by the Bedouins, who must pay something for the watering of their herds to the builder of the works, Schêch Suwêlim of the Azâzime Bedouins."