Die Welt · Vol. X, No. 32 · 10 August 1906
13printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 32 DIE WELT 13

No. 32 — "Die Welt" — 13

außer Installierung und Miete (für Wohnung und Werkstatt — für 1 Jahr voraus zu zahlen) etwa ein halbes Jahr auch ohne Verdienst zu leben. Energie und Geduld sind außerdem erforderlich. Als Arbeiter zu gehen ist nur einzelnen jungen Leuten zu empfehlen. Instrumente sind in jedem Falle mitzubringen.

(continued from page 12)

…live for about half a year even without earnings, apart from installation and rent (for dwelling and workshop — to be paid 1 year in advance). Energy and patience are required besides. To go as a workman is to be recommended only to individual young people. Tools are in every case to be brought.

Überfüllt sind folgende Berufe: Uhrmacherei, Klempnerei, Schuhmacher- und Schneider-Gewerbe. Guten Verdienst fänden voraussichtlich gute Maurer, die sich den anderen Landesverhältnissen anpassen können. Bauzeit ist fast das ganze Jahr hindurch.

The following trades are overcrowded: watchmaking, tinsmithing, the shoemaking and tailoring trades. Good masons who can adapt themselves to the different conditions of the country would presumably find good earnings. Building goes on almost the whole year round.

An anderen Handwerkern dürfte meist ein kleinerer Bedarf sein. In jedem solchen Falle sollte vorher angefragt werden.

For other craftsmen there is likely mostly to be a smaller demand. In every such case inquiry should be made beforehand.

Industrie

Industry

Die Industrie ist im Lande noch wenig entwickelt. In primitiver Weise werden Oliven- und Sesam-Öl, Seife und Rosinen hergestellt. Außerdem gibt es — ebenfalls primitive — Mahlmühlen, Webereien, Färbereien, Töpfereien, Gerbereien.

Industry is still little developed in the country. Olive and sesame oil, soap and raisins are produced in a primitive fashion. There are besides — likewise primitive — corn-mills, weaving-mills, dye-works, potteries, tanneries.

Von schon vorhandenen jüdischen Industrieunternehmungen sind zu erwähnen:

Of Jewish industrial undertakings already in existence the following are to be mentioned:

Die Wein- und Cognac-Fabrikation, die in einigen Kolonien in sehr großem Maßstabe betrieben wird. Zur Zeit macht diese Industrie wegen des noch nicht genügenden Absatzes eine Krisis durch.

The manufacture of wine and cognac, which is carried on in some colonies on a very large scale. At present this industry is passing through a crisis owing to the still insufficient market.

Die Maschinen-Industrie (hauptsächlich in Jaffa vertreten — Steins Fabrik und andere). An anderen Orten Palästinas wäre noch Gelegenheit für Gründung von ähnlichen Etablissements, Schlossereien, Gießereien, Reparatur-Werkstätten etc.

The machine industry (represented chiefly in Jaffa — Stein's factory and others). In other places in Palestine there would still be opportunity for founding similar establishments, locksmiths' shops, foundries, repair workshops, etc.

Die neue jüdische Ölfabrik bei Lydda. Diese Fabrikation ist noch sehr ausdehnungsfähig. Mahlmühlen, von denen eine größere Anzahl in jüdischen Händen ist, und von denen noch viel mehr in jüdischen Händen sein könnten. An geeigneten Orten eine sehr chancenreiche Industrie — besonders, wenn in Verbindung mit Getreide-Aufkauf.

The new Jewish oil factory near Lydda. This manufacture is still very capable of extension. Corn-mills, of which a considerable number are in Jewish hands, and of which many more still could be in Jewish hands. In suitable places a very promising industry — especially if in connection with the buying up of grain.

Allem Anschein nach würden auch folgende Industrien gute Resultate geben können: Bessere Gerberei — Spinnerei und Weberei — Schuhfabrikation — Spiritus-Brennerei u. a. m.

To all appearance the following industries too could give good results: better tanning — spinning and weaving — boot manufacture — distilling of spirits, and more besides.

Außer den erwähnten Industrien wäre noch besonders am Platze die Einführung aller Arten von Klein- und Haus-Industrie durch die den zahlreichen unbeschäftigten Juden im Lande Verdienst geboten werden könnte. Diese Industrien könnten — zum großen Segen für die Bevölkerung — von den niedrigen landesüblichen Arbeitslöhnen profitieren. Übliche Löhne für die Haus- etc. Industrie 1—2 Francs per Tag. In abgelegeneren Bezirken — wie Saida z. B. — wäre die Bevölkerung glücklich, 5—7 Francs per Woche und per Familie (!) zu verdienen.

Besides the industries mentioned, there would be especially in place the introduction of all kinds of small and home industry, through which earnings could be offered to the numerous unemployed Jews in the country. These industries could — to the great blessing of the population — profit by the low wages customary in the country. Usual wages for home etc. industry 1—2 francs per day. In more remote districts — such as Saida, for example — the population would be happy to earn 5—7 francs per week and per family (!).

Handel

Trade

Der Kleinhandel gilt in den größeren jüdischen Niederlassungen im allgemeinen als überfüllt und ist außerhalb des jüdischen Kolonisations- und Wohngebietes neuen Einwanderern der Sprache etc. wegen nicht anzuraten. Dagegen wäre noch reichlich Raum für Niederlassung größerer und mittlerer Kapitalisten als Großisten und für größeren direkten Bezug der hauptsächlichsten Bedarfs-Artikel im Lande.

Retail trade is regarded in the larger Jewish settlements as in general overcrowded, and outside the area of Jewish colonisation and residence it is not to be advised for new immigrants on account of the language, etc. On the other hand there would still be ample room for the settlement of larger and middling capitalists as wholesalers, and for larger direct supply of the chief articles of consumption in the country.

Neue Ankömmlinge, die über Branchenkenntnis und Kapital verfügen, könnten bei einem Geschäft größeren Umfanges die mangelnde Vertrautheit mit den Landesverhältnissen dadurch wett machen, daß sie einen Kompagnon aufnehmen. Der Handel mit den hauptsächlichsten Exportprodukten — besonders Getreide — giebt schon jetzt die Möglichkeit bedeutender Umsätze, vorausgesetzt auch hier, daß Fachkenntnis, Kapital und Vertrautheit mit den Landesverhältnissen sich vereinigen. Besondere Beachtung verdient der Export palästinensischer Landesprodukte, wie Trauben, Orangen und anderer Früchte, Olivenöl und Seife, Gemüse, Geflügel und Eier etc. etc. nach Ägypten, das einen nahen und unerschöpflichen Markt darstellt.

New arrivals who possess knowledge of the branch and capital could, in a business of larger scope, make up for their want of familiarity with the conditions of the country by taking a partner. The trade in the chief export products — especially grain — already offers the possibility of considerable turnover, provided here too that technical knowledge, capital and familiarity with the conditions of the country are combined. Special attention is deserved by the export of Palestinian produce, such as grapes, oranges and other fruits, olive oil and soap, vegetables, poultry and eggs, etc. etc., to Egypt, which represents a near and inexhaustible market.

Import und Export Palästinas betrugen in den letzten Jahren durchschnittlich:

The imports and exports of Palestine in recent years averaged:

$$\begin{aligned} \text{Import: ca. } & 28,000,000\text{ Francs jährlich.} \ \text{Export: ca. } & 28,000,000\text{ \ \ \ \ \ \ ,, \ \ \ \ \ \ ,,} \end{aligned}$$

Imports: about 28 000 000 francs yearly. Exports: about 28 000 000 " "

Davon gingen über Jaffa: Import ca. $12,000,000$ Frcs. Export ca. $10,000,000$ Frcs.; über Haifa-Akka: Import ca. $8,000,000$ Frcs. Export ca. $6,500,000$ Frcs.; über Gaza: Import ca. $3,000,000$ Frcs. Export ca. $8,000,000$ Frs.

Of this there went via Jaffa: Imports about 12 000 000 Frcs. Exports about 10 000 000 Frcs.; via Haifa-Acre: Imports about 8 000 000 Frcs. Exports about 6 500 000 Frcs.; via Gaza: Imports about 3 000 000 Frcs. Exports about 8 000 000 Frs.

Die Haupt-Exportartikel Jaffas sind: Orangen, Seifen, Weine und Cognacs, Sesam, Wassermelonen.

The chief export articles of Jaffa are: oranges, soaps, wines and cognacs, sesame, water-melons.

Die Haupt-Importartikel Jaffas sind: Baumwollwaren, Tabak, Eisen, Zucker, Reis, Holz, Mehl, Petroleum.

The chief import articles of Jaffa are: cotton goods, tobacco, iron, sugar, rice, timber, flour, petroleum.

Freie Berufe

Liberal Professions

Das noch wenig vorgeschrittene Land bietet wenig Gelegenheit zur Ausübung der freien Berufe. Hier ist es daher in jedem Falle ratsam nur auf Grund guter vorheriger Information zur Übersiedelung zu schreiten.

The country, being still little advanced, offers little opportunity for the practice of the liberal professions. Here it is therefore advisable in every case to proceed to removal only on the basis of good previous information.

Für einige gute Ärzte wäre noch Platz im Lande. An Apotheken, Hebammen und Lehrern ist gegenwärtig kein Mangel im Lande (d. h. soweit Einwanderer in Betracht kommen).

There would still be room in the country for a few good physicians. Of pharmacies, midwives and teachers there is at present no lack in the country (that is, so far as immigrants come into consideration).

Kapitalsanlagen

Investments of Capital

Außer den unter Landwirtschaft, Landerwerb, Handel und Industrie angegebenen Gelegenheiten sind als besonders günstig hervorzuheben:

Besides the opportunities indicated under Agriculture, Acquisition of Land, Trade and Industry, the following are to be singled out as especially favourable:

  1. Häuserbau zu Vermietung oder Verkauf, besonders in Jaffa, wo die starke Einwanderung in den letzten Jahren fast eine Wohnungsnot hervorgerufen hat. Ungefähr $8,%$ Verzinsung ist hiervon zu erwarten. Auch in dem aufstrebenden Haifa sind diese Chancen gut. Das stetige Wachstum beider Städte läßt hierin auch eine gewisse Stetigkeit als wahrscheinlich gelten, vorausgesetzt, daß nicht eine allzugroße Bautätigkeit, die aber nicht zu erwarten ist, einen Rückschlag bringt.
  2. Verkehrs-Einrichtungen aller Art.
  1. House-building for letting or sale, especially in Jaffa, where the heavy immigration of recent years has almost produced a dearth of dwellings. About 8 % interest is to be expected from this. In the rising town of Haifa, too, these chances are good. The steady growth of both towns makes a certain steadiness in this respect also appear probable, provided that an all too great building activity, which however is not to be expected, does not bring a reaction.
  2. Means of communication of every kind.

Das „Allgemeine Informations-Bureau für Palästina“ in Jaffa

The "General Information Bureau for Palestine" in Jaffa

Das Jaffaer Bureau hat sich die Aufgabe gestellt, den Informationsdienst für Palästina zu zentralisieren. Die ständige Arbeit liegt in den Händen eines Komitees, das alle Anfragen, Vorkommnisse etc. in häufig stattfindenden Sitzungen gemeinsam berät und bearbeitet. Eine Verantwortlichkeit des Komitees kann natürlich nur insofern bestehen, als jede Frage mit der größtmöglichen Sorgfalt behandelt wird. Von einer persönlichen Haftung des Komitees oder seiner Mitglieder kann umsoweniger die Rede sein, als die persönliche Tüchtigkeit der Einwanderer bei allen ihren Unternehmungen den Ausschlag geben muß.

The Jaffa Bureau has set itself the task of centralising the information service for Palestine. The standing work lies in the hands of a committee, which jointly deliberates upon and deals with all inquiries, occurrences, etc., in frequently held sittings. A responsibility on the part of the committee can of course exist only in so far as every question is treated with the greatest possible care. Of any personal liability of the committee or its members there can be all the less question, as the personal ability of the immigrants must be the deciding factor in all their undertakings.

Schriftliche Anfragen

Written Inquiries

Nach sorgfältigem Lesen obiger Informationen wird meist für schriftliche Anfragen nur die Darlegung der persönlichen Verhältnisse des Fragenden übrig bleiben. Diese Angaben sollten möglichst systematisch gemacht werden und mindestens enthalten:

After careful reading of the above information, there will mostly remain for written inquiries only the statement of the personal circumstances of the inquirer. These particulars should be given as systematically as possible and should contain at least:

  • Namen der Familie,
  • Kopfzahl,
  • Genaue Adresse,
  • Name, Alter, Beruf und Nebenberufe aller Familienmitglieder,
  • Angabe der Absichten, Fachkenntnisse und des Vermögens schon abzüglich der Übersiedelungskosten,
  • Etwaige sonstige Bemerkungen (z. B. über Gesundheit etc.)
  • Name of the family,
  • Number of persons,
  • Exact address,
  • Name, age, occupation and secondary occupations of all members of the family,
  • Statement of intentions, technical knowledge and of means, already after deduction of the cost of removal,
  • Any other remarks (e.g. about health, etc.)

Je klarer und vollständiger diese Angaben gehalten sind, um so klarer und vollständiger kann auch die Antwort sein.

The clearer and more complete these particulars are kept, the clearer and more complete the answer can be too.

Das Allgemeine Informations-Bureau für Palästina*) steht mit allen ähnlichen Bureaus und Komitees im Orient in Verbindung.

The General Information Bureau for Palestine*) is in communication with all similar bureaus and committees in the East.

Korrespondenz in allen Sprachen.

Correspondence in all languages.

*) Adresse: Herrn Dr. Chissin, Jaffa (für Informations-Bureau).

*) Address: Herrn Dr. Chissin, Jaffa (for Information Bureau).