Die Welt · Vol. X, No. 32 · 10 August 1906
12printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

12 DIE WELT No. 32

12 — "Die Welt" — No. 32

Bücher soll man nicht in besonderen Kisten verpacken, da sonst große Zensur- und Zoll-Schwierigkeiten. Bücher, die mit anderem zusammenverpackt mitgeführt werden, gehen meist ohne Schwierigkeiten durch.

Books should not be packed in separate cases, since otherwise there are great difficulties with the censorship and the customs. Books that are carried packed together with other things mostly pass through without difficulty.

Landung in Jaffa

Landing at Jaffa

Da die großen Schiffe in einiger Entfernung von der Landungs- stelle stehen bleiben, so werden die Passagiere in kleinen Booten abgeholt. Die Bootsmannschaft ist arabisch, und es gibt bei der Übernahme der Passagiere und des Gepäcks viel Geschrei, wie überall in den türkischen Häfen. Man braucht sich deshalb keines- wegs zu ängstigen. Nur soll man den Überfahrtspreis mit den Bootsleuten ausmachen, bevor man ihnen das Gepäck übergibt. Einwanderer bezahlen für die Landung zwischen drei und fünf Francs pro Person über 15 Jahren (jüngere kosten nichts) inklusive Gepäck und reguläre Zollabfertigung. Es wird den Einwandern empfohlen, sich für weitere Auskünfte an das „Informationsbureau“ zu wenden (im Hause der Bibliothek — geöffnet täglich von 3—6 Uhr nachmittags). Kosten sind damit nicht verbunden.

As the large ships stop at some distance from the landing-place, the passengers are fetched in small boats. The boatmen are Arabs, and there is much shouting at the taking over of passengers and luggage, as everywhere in the Turkish ports. There is therefore no need whatever to be alarmed. Only one should settle the price of the passage with the boatmen before handing them the luggage. Immigrants pay for landing between three and five francs per person over 15 years (younger ones cost nothing), inclusive of luggage and regular customs clearance. Immigrants are recommended to apply for further information to the "Information Bureau" (in the house of the Library — open daily from 3—6 o'clock in the afternoon). No charges are connected with this.

Nach der Landung

After Landing

Allen Einwandern ist dringend zu empfehlen, sich selbst um- zusehen und sich wider auf gute noch auf schlechte Urteile anderer zu verlassen. Es gibt in den Städten und Kolonien Paläs- tinas zahlreiche Elemente, die systematisch oder aus mangelndem Verständnis bei neuen Ankömmlingen Stimmung gegen Palästina machen. Meist geschieht dies aus Verallgemeinerung eigener schlechter Erfahrungen oder aus Furcht vor möglicher Konkurrenz. Oft sind die Warner selbst erst in Palästina zu einigem Wohlstand gelangt. Es ist jedenfalls zu raten, daß Einwanderer, soweit sie nicht entschlossen waren, in Jaffa zu bleiben, sobald als möglich in die anderen Städte und in die Kolonien fahren, um sich nach allem umzusehen.

All immigrants are urgently recommended to look about for themselves and to rely neither on the good nor on the bad judgments of others. There are in the towns and colonies of Palestine numerous elements who, systematically or from lack of understanding, stir up feeling against Palestine among new arrivals. Mostly this happens from the generalising of their own bad experiences or from fear of possible competition. Often the warners themselves have attained some prosperity only in Palestine. It is in any case to be advised that immigrants, so far as they were not resolved to remain in Jaffa, should go as soon as possible to the other towns and to the colonies, in order to look into everything.

Lebenshaltung

Cost of Living

Die Lebensmittel sind im allgemeinen teurer als in Rußland. Wohnungsmiete dürfte — außer in Jaffa — erheblich billiger sein, in Jaffa ist sie durch die starke Einwanderung in letzter Zeit fast ebenso hoch gestiegen, wie in Rußland. Erschwerend wirkt, daß man für eine eigene Wohnung den Mietspreis meist für das ganze Jahr voraus bezahlen muß. Die Jaffaer Marktpreise der haupt- sächlichsten Lebensmittel sind:

Provisions are in general dearer than in Russia. House-rent is likely — except in Jaffa — to be considerably cheaper; in Jaffa, owing to the heavy immigration of late, it has risen almost as high as in Russia. It is a further hardship that for a dwelling of one's own the rent must mostly be paid for the whole year in advance. The Jaffa market prices of the chief provisions are:

Brot von 8 Kopeken pro Kilo an, Mehl „ 8 „ „ „ Rindfleisch (koscher)*) „ 40 — 80 „ „ „ Hammelfleisch „ 40 — 60 „ „ „ Eier „ 12 — 25 „ Dutzend, Fische „ 30 — 95 „ Kilo Reis „ 8 1/2 — 17 „ „ Kartoffeln „ 4 — 12 „ „ grüne Gemüse „ 1 „ „ Zucker „ 11 — 15 „ „ Kaffee „ 50 — 75 „ „ Thee „ 90 — Ro. 3.60 „ „ Speiseöl „ 40 „ „ Petroleum „ 7 — 12 „ „

Bread from 8 kopecks per kilo up, Flour " 8 " " " Beef (kosher)*) " 40 — 80 " " " Mutton " 40 — 60 " " " Eggs " 12 — 25 " dozen, Fish " 30 — 95 " kilo Rice " 8 1/2 — 17 " " Potatoes " 4 — 12 " " Green vegetables " 1 " " Sugar " 11 — 15 " " Coffee " 50 — 75 " " Tea " 90 — Ro. 3.60 " " Cooking oil " 40 " " Petroleum " 7 — 12 " "

*) Je nach Qualität und Jahreszeit. In letzter Zeit fast durchweg 80 Kopeken.

*) According to quality and season. Of late almost uniformly 80 kopecks.

Landwirtschaft

Agriculture

Nach den unter „Landerwerb“, „Erwünschte Einwanderung“ und „Steuer und Zölle“ gemachten Angaben bleibt hierzu zu be- merken: Die Landwirtschaft in Palästina ist noch großer Entwick- lung fähig. Düngung ist noch so gut wie unbekannt, landwirt- schaftliche Maschinen (außer zu Bewässerungszwecken) noch sehr wenig in Gebrauch. Kenntnis der fortgeschritteneren Bodenkultur von klimatisch ähnlichen Ländern mangelt fast gänzlich. Die land- wirtschaftlichen Industrien sind noch fast unbekannt. Besonders mangelt es den jüdischen Kolonisten an Kenntnis der Milchwirt-

After the particulars given under "Acquisition of Land," "Desirable Immigration" and "Tax and Duties," it remains to be remarked on this head: Agriculture in Palestine is still capable of great development. Manuring is as good as unknown, agricultural machines (except for purposes of irrigation) still very little in use. Knowledge of the more advanced cultivation of the soil in countries of similar climate is almost entirely lacking. The agricultural industries are still almost unknown. In particular the Jewish colonists lack knowledge of dairy-

schaft, der Geflügelzucht und des Gemüsebaues. Spezialisten in diesen Fächern, die über das notwendige Kapital verfügen, hätten gute Chancen und sollten sich von den schlechten Erfahrungen mangelhaft ausgebildeter Kolonisten nicht abschrecken lassen. Sehr wichtig wäre Aufnahme der Seidenkultur in größerem Maßstabe. Auch ist Mandel- und Oliven-Pflanzung als sehr rentabel zu empfehlen, der Ölbaum verdient ganz besondere Beachtung. Er ist eine der für Palästina am besten geeigneten Kulturen, ist verhältnismäßig leicht zu behandeln und trägt bei richtiger Methode frühzeitig und reichlich. Anderseits ist aber auch vor der vielverbreiteten An- sicht zu warnen, daß jeder, der nur will, ein Ackerbauer sein könne. Besonders ist die Kostenfrage im Auge zu halten, da an landwirt- schaftlichen Kredit für neue Einwanderer gegenwärtig in keiner Form zu denken ist. Genossenschaften zum Zwecke gemeinsamen Bodenkaufes und gemeinsamer Verbesserungsarbeiten (Bewässerung etc.) könnten mit verhältnismäßig geringerem Risiko und größerem Nutzen Baumpflanzungen etc. anlegen. Auch die Vorbereitung von Land nebst Bepflanzung etc. zum Zwecke des Weiterverkaufs an neue Einwanderer wäre eine landwirtschaftliche Tätigkeit, die hohen Nutzen abwerfen kann. Die Nachfrage ist in dieser Beziehung recht groß.

farming, poultry-keeping and vegetable-growing. Specialists in these branches who have the necessary capital at their disposal would have good chances, and should not let themselves be deterred by the bad experiences of insufficiently trained colonists. The taking up of silk culture on a larger scale would be very important. Almond- and olive-planting are also to be recommended as very profitable; the olive tree deserves quite special attention. It is one of the cultures best suited to Palestine, is comparatively easy to manage, and with the right method bears early and abundantly. On the other hand, however, one must also warn against the widespread view that anyone who merely wishes it can be a tiller of the soil. The question of cost in particular must be kept in view, since agricultural credit for new immigrants is at present not to be thought of in any form. Co-operative societies for the purpose of joint purchase of land and joint improvement works (irrigation, etc.) could lay out tree plantations, etc., with comparatively smaller risk and greater profit. The preparation of land, together with planting, etc., for the purpose of resale to new immigrants would also be an agricultural activity that can yield high profit. The demand in this respect is quite great.

Landerwerb

Acquisition of Land

Osteuropäische Juden können auf eigenen Namen meist nur dann Land erwerben, wenn sie türkische Untertanen werden. Als Untertanen anderer Staaten können sie auf alle Fälle indirekt kaufen, und auch dieser Weg ist bei einiger Vorsicht so gut wie absolut sicher. — Auf Pacht bekommt man Land nur in Ausnahme- fällen, und dieser Modus ist auch im allgemeinen nicht zu em- pfehlen, wenn das Land Nichtjuden gehört. Auf Auszahlung (Ratenzahlung) gibt es keinen Boden zu erwerben. Bank-Kredit auf Land oder Landerwerb ist ebenfalls nicht zu haben. Land- erwerb in den Städten (besonders Jaffa und Haifa) sowie in der Nähe der Kolonien wird trotz der oft hohen Preise als gutes Speku- lations-Objekt angesehen.

East European Jews can mostly acquire land in their own names only if they become Turkish subjects. As subjects of other states they can in any case buy indirectly, and this way too, with some caution, is as good as absolutely safe. — Land is to be had on lease only in exceptional cases, and this mode is also in general not to be recommended when the land belongs to non-Jews. Land is not to be acquired on instalments (payment by instalments). Bank credit on land or for the acquisition of land is likewise not to be had. The acquisition of land in the towns (especially Jaffa and Haifa), as well as in the neighbourhood of the colonies, is regarded, in spite of the often high prices, as a good object of speculation.

Gegen bar kann man sowohl städtischen Baugrund (mit oder ohne Häuser) wie auch bebautes oder unbebautes Land in den Kolonien erwerben. Zum Erwerb von Weinbergen ist bei der gegen- wärtigen Lage der Weinbauern im allgemeinen nicht zu raten. Land für Bojaren (Orangerien) kauft man meist zu 25 bis 200 Francs per Dunam. Bepflanzte und tragfähige Bojaren bekommt man meist zu 800 bis 1000 Francs per Dunam. Die kleinste lohnende Bojare ist etwa 25 Dunam. Bojaren pflegen in den letzten Jahren ziemlich rentabel zu sein. — Gewöhnliches Ackerland bekommt man je nach Qualität und Gegend zu 20—50 Francs per Dunam.

For cash one can acquire both urban building-ground (with or without houses) and also cultivated or uncultivated land in the colonies. The acquisition of vineyards is, in the present situation of the wine-growers, in general not to be advised. Land for Bojaren (orangeries) is bought mostly at 25 to 200 francs per dunam. Planted and bearing Bojaren are to be had mostly at 800 to 1000 francs per dunam. The smallest Bojare that pays is about 25 dunams. Bojaren have tended in recent years to be fairly profitable. — Ordinary arable land is to be had, according to quality and district, at 20—50 francs per dunam.

Kosten landwirtschaftlicher Ansiedelung

Cost of Agricultural Settlement

Über diesen Punkt sind, wie vielfache Anfragen an das Infor- mations-Bureau zeigen, die unklarsten Ansichten verbreitet. Im all- gemeinen werden nach den bisherigen Erfahrungen folgende Summen für eine landwirtschaftliche Selbständigkeit für notwendig erachtet:

On this point, as the many inquiries to the Information Bureau show, the most confused views are current. In general, according to experience so far, the following sums are considered necessary for independence in agriculture:

Zur Ansiedelung als Ackerbauer: Mindestens 12 000 Francs. Für Kauf oder Anlage von Bojaren (Orangerien etc.): Mindestens 25 000 Francs (ohne Wohnhaus).

For settling as a tiller of the soil: at least 12 000 francs. For purchase or laying out of Bojaren (orangeries, etc.): At least 25 000 francs (without dwelling-house).

Für gemischte Wirtschaft: Zwischen obigen Preisen.

For mixed farming: between the above prices.

Auf Kredit zum Zwecke landwirtschaftlicher Niederlassung haben Einwanderer vorläufig nicht zu rechnen, ebensowenig auf Erleich- terung der Sache durch den Nationalfonds oder andere Institutionen.

On credit for the purpose of agricultural settlement immigrants must not for the present reckon, any more than on the matter being eased by the National Fund or other institutions.

Energische Leute mit gutem Verständnis können unter Um- ständen auch billiger zu landwirtschaftlichem Eigentum gelangen, besonders in Gebieten außerhalb des Bereiches der bisherigen jüdischen Kolonisation, wo der Boden vielfach erheblich billiger ist, und wo man sich auch leichter primitiv einrichten wird. Aber hier hängt alles von der persönlichen Tüchtigkeit ab.

Energetic people with good understanding can in certain circumstances arrive at agricultural property more cheaply as well, especially in districts outside the range of Jewish colonisation hitherto, where the soil is in many cases considerably cheaper, and where one will also more easily set up in a primitive way. But here everything depends on personal ability.

Handwerker

Craftsmen

Zum Zweck der Selbstständigkeit in Palästina ist neben sehr guter Fachkenntnis ein Kapital nötig, das mindestens hinreicht, um

For the purpose of independence in Palestine there is needed, besides very good technical knowledge, a capital which suffices at least to