No. 30 = DIE WELT = 11
No. 30 — "Die Welt" — 11
des Fanatismus in Ägypten zu veranlassen. Der Schluß, der auf alle Fälle gezogen werden müsse, sei vollauf klar, nämlich eine stetige Vermehrung der britischen Besatzungstruppen auf Kosten des ägyptischen Schatzamts. In einer Depesche vom 14. Mai an den Schatzsekretär Sir Edward Grey sagt der englische Botschafter in Konstantinopel O'Connor, der französische Botschafter habe seine Vorstellungen bei der Pforte energisch unterstützt. Der russische Botschafter Sinowjew habe sofort seine Bereitwilligkeit ausgesprochen, O'Connor jede Unterstützung zu gewähren, die er verlangen würde; der italienische Geschäftsträger sei beim Großwesier für die Bewilligung der englischen Forderungen eingetreten, und der deutsche Botschafter habe O'Connor versichert, er habe die Pforte wissen lassen, daß sie mit der Besetzung von Tabah durchaus im Unrecht gewesen sei, und bei einer Konferenz der fremden Vertreter wegen der Frage der dreiprozentigen Zollerhöhung habe Freiherr von Marschall O'Connor warm zum Erfolge der Verhandlungen mit der Pforte beglückwünscht; auch der österreichisch-ungarische Geschäftsträger habe sich jederzeit sympathisch über das Vorgehen O'Connors geäußert.
(continued from page 10)
…of fanaticism in Egypt should be provoked. The conclusion that must in any case be drawn is perfectly clear, namely a steady increase of the British army of occupation at the expense of the Egyptian Treasury. In a despatch of 14 May to the Treasury Secretary Sir Edward Grey, the English Ambassador at Constantinople, O'Connor, says that the French Ambassador had energetically supported his representations to the Porte. The Russian Ambassador, Sinowjew, had at once declared his readiness to give O'Connor every support he might ask; the Italian chargé d'affaires had spoken to the Grand Vizier in favour of granting the English demands; and the German Ambassador had assured O'Connor that he had let the Porte know that it had been altogether in the wrong in occupying Tabah; and at a conference of the foreign representatives on the question of the three per cent. increase in the customs, Baron von Marschall had warmly congratulated O'Connor on the success of the negotiations with the Porte; the Austro-Hungarian chargé d'affaires, too, had at all times expressed himself sympathetically on O'Connor's proceedings.
VON DER BEZALELSCHULE
FROM THE BEZALEL SCHOOL
Die Bezalelschule existiert hier schon seit 5 Monaten und dank ihrem tüchtigen nichtruhenden Leiter, Herrn Professor Schatz, hat sie während dieser kurzen Zeit sowohl in der Kunstabteilung als auch in der Teppichknüpferei, die erst seit zwei Monaten eröffnet worden, solch bedeutende Fortschritte gemacht, wie man sie in einer so kurzen Zeit gar nicht erwartet hätte. Doch gibt es auch Klagen — nicht über die Bezalelschule, aber darüber, daß sie — viel zu klein ist. Denn mehr als 400 Frauen und Mädchen haben sich für die Arbeit der Teppichweberei gemeldet, doch nur 45 sind aufgenommen worden. Die Bevölkerung Jerusalems erhofft vom „Bezalel“ die Verbesserung ihrer Lage, die Erlösung von dem Bettelbrote der Chaluka. Sie versteht und fühlt es — und mit ihr auch die frommen Rabbiner —, daß der „Bezalel“ sie aus dem Sumpfe der Armut herausziehen und für sie eine stetig fließende Ernährungsquelle sein kann. Die Tatsache, daß der Leiter des „Bezalel“, Herr Professor Schatz, dank seinem freundlichen Verkehr mit jedem Einwohner die Sympathie der gesamten Jerusalemer Judenschaft gewonnen hat, hat dem Renommee der Schule auch sehr genützt. Man möchte aber schon jetzt etwas Großes vom „Bezalel“ sehen; alle Hände strecken sich aus, daß man ihnen gleich Arbeit geben soll. Eine solche Szene habe ich am 14. Mai bei der Aufnahme der Schülerinnen für die Teppichknüpferei selbst gesehen. (Von uns bereits teilweise mitgeteilt. Anm. d. Red.) Der Hof des „Bezalel“ war voll von Frauen und Mädchen, die um Aufnahme gebeten hatten. Es sind aber nur 45 aufgenommen worden, denn das Schulhaus bietet kaum genügenden Raum für diese Zahl. Ich habe damals Herrn Prof. Schatz das tiefe Bedauern und sein Mitleid mit der großen Zahl der Abgewiesenen angesehen. Er möchte wohl zweifellos alle aufnehmen alle, die nur arbeiten wollen.
The Bezalel School has existed here for five months now, and thanks to its able and untiring director, Professor Schatz, it has made, during this short time, both in the art department and in the carpet-knotting workshop, which was opened only two months ago, such considerable progress as one would never have expected in so short a time. Yet there are complaints as well — not about the Bezalel School, but about the fact that it is — much too small. For more than 400 women and girls have applied for work in the carpet-weaving, but only 45 have been admitted. The population of Jerusalem hopes from the "Bezalel" for the betterment of its condition, for deliverance from the beggar's bread of the Chaluka. It understands and feels — and with it the pious rabbis as well — that the "Bezalel" can draw it out of the slough of poverty and become for it a steadily flowing source of livelihood. The fact that the director of the "Bezalel," Professor Schatz, has won the sympathy of the whole Jewry of Jerusalem through his friendly intercourse with every inhabitant has also done much for the reputation of the school. But people would like to see something great from the "Bezalel" already; all hands are stretched out, asking that work be given them at once. I myself witnessed such a scene on 14 May, at the admission of pupils for the carpet-knotting. (Already partly reported by us. Editor's note.) The courtyard of the "Bezalel" was full of women and girls who had asked to be admitted. But only 45 were admitted, for the school-house scarcely offers room enough for that number. I saw then in Professor Schatz's face his deep regret and his pity for the great number of those turned away. He would doubtless like to take in all, all who only wish to work.
Daran ist aber nicht allein die Raumfrage schuld!
But the question of space is not alone to blame for this!
Es genügt auch das vorhandene Kapital nicht! Die Bezalelschule wird, wenn sie kein eigenes, großes Haus besitzt, genötigt sein, nicht nur den Plan, eine Abteilung für Ton-, Holz-, Metall- und Steinarbeiten, Kunststickerei und Spitzenklöppelei, worauf so viele Hunderte Familien sehnsuchtsvoll warten, für lange Zeit aufzuschieben, sondern sogar die Zahl der Arbeiterinnen bei der Teppichweberei zu vermindern, da die Schule, wie oben erwähnt, kaum Raum für diese Zahl besitzt und daher viele Mädchen gezwungen sind, unter freiem Himmel zu arbeiten, was im Sommer noch erträglich, im Winter aber ausgeschlossen ist.
The capital at hand is not sufficient either! Unless the Bezalel School possesses a large house of its own, it will be compelled not only to put off for a long time the plan of a department for work in clay, wood, metal and stone, art embroidery and pillow-lace making, for which so many hundreds of families are longingly waiting, but even to reduce the number of women workers in the carpet-weaving, since the school, as mentioned above, has scarcely room for that number, and many girls are therefore obliged to work under the open sky, which is still bearable in summer but out of the question in winter.
Jetzt ist es noch möglich, einen umfangreichen Bauplatz in der Nähe der Stadt zu kaufen, der nicht zu viel kosten wird. Aber man darf mit dem Kaufe nicht lange zögern, denn die Terrainpreise steigen hier außerordentlich.
It is still possible now to buy an extensive building site near the town which will not cost too much. But the purchase must not be long delayed, for the price of land here is rising extraordinarily.
Es ist hohe Zeit, daß unsere Brüder der Diaspora sich in größerem Maße des „Bezalel“ annehmen und den jüdischen Einwohnern von Jerusalem so die erwünschte Möglichkeit geben, sich nicht von Almosen, sondern von ihrer Hände Arbeit zu ernähren. Man kann nicht laut und eindringlich genug bitten: „Fördert den Bezalel!“
It is high time that our brethren of the Diaspora took up the cause of the "Bezalel" in greater measure, and so gave the Jewish inhabitants of Jerusalem the longed-for opportunity of supporting themselves not by alms but by the work of their hands. One cannot plead loudly and urgently enough: "Further the Bezalel!"
Die Herren Dr. Jacobsohn, Bezalel Jaffe, Mitglieder des Aktionskomitees, M. Disenhof und Treidel, besuchten vorige Woche die Bezalelschule und drückten ihre Bewunderung und Anerkennung angesichts des so schnellen und umfassenden Fortschritts dieser Schule aus. Wir hoffen, daß die Herren Mitglieder des Aktionskomitees ihren Kollegen in Köln anläßlich der Jahreskonferenz von dem großen Nutzen und den Erfolgen des „Bezalel“ und seiner fruchtbaren Wirkung auf die Judenschaft in Palästina erzählen und gewiß alles tun werden, um in Europa die nötigen Mittel für einen Bauplatz und ein Haus herbeizuschaffen.
Dr. Jacobsohn and Bezalel Jaffe, members of the Actions Committee, and Messrs. M. Disenhof and Treidel visited the Bezalel School last week and expressed their admiration and appreciation of the school's so rapid and comprehensive progress. We hope that the gentlemen of the Actions Committee will tell their colleagues at Cologne, on the occasion of the annual conference, of the great usefulness and the successes of the "Bezalel" and of its fruitful influence upon the Jewry of Palestine, and will surely do everything to raise in Europe the necessary means for a building site and a house.
Die Vorsteher der großen Synagoge der Aschkenazim, die „die Ruine Rabbi Jehuda Hachassids“ genannt wird, haben vor zwei Wochen die Bezalelschule besucht. Nachdem sie ihre Freude und Zufriedenheit über den „Bezalel“ ausgedrückt und Professor Schatz beglückwünscht hatten, ersuchten sie ihn, durch die Schüler des „Bezalel“ die Synagoge, die die größte Palästinas ist, schmücken zu lassen. Professor Schatz versprach ihnen, ihre Bitte gleich zu erfüllen. Die Malerei wird aus palästinensischen Landschaftsansichten und jüdischen Ornamenten bestehen, die die Schüler während ihrer freien Stunden herstellen. Man ersieht daraus, wie weit der „Bezalel“ auf die jüdische Einwohnerschaft gewirkt hat, daß auch die Frommen hier Liebe und Interesse für Kunst und Kunstgewerbe zu zeigen beginnen.
The wardens of the great synagogue of the Ashkenazim, which is called "the Ruin of Rabbi Jehuda Hachassid," visited the Bezalel School two weeks ago. After they had expressed their joy and satisfaction with the "Bezalel" and congratulated Professor Schatz, they asked him to have the synagogue, which is the largest in Palestine, decorated by the pupils of the "Bezalel." Professor Schatz promised them to fulfil their request at once. The painting will consist of Palestinian landscapes and Jewish ornaments, which the pupils will execute in their free hours. One may see from this how far the "Bezalel" has influenced the Jewish population, in that even the pious here are beginning to show love of and interest in art and the arts and crafts.
Auf Einladung des palästinensischen jüdischen Lehrervereines wird sich Herr Professor Schatz mit seinen Schülern in der Ferienzeit nach Jaffa begeben, wo sie den Lehrern im Zeichnen Unterricht erteilen werden. Dadurch wird der Zeichenunterricht in allen jüdischen Volksschulen eingeführt werden.
At the invitation of the Palestinian Jewish Teachers' Association, Professor Schatz will go with his pupils to Jaffa during the holidays, where they will give the teachers instruction in drawing. In this way the teaching of drawing will be introduced into all the Jewish elementary schools.
P. S. In meinem letzten Briefe habe ich leider vergessen, unter den Lehrern der Kunst- und Gewerbeschule „Bezalel“ den trefflichen Dekorativlehrer, Herrn Julius Rotschild, aufzuzählen.
P. S. In my last letter I unfortunately forgot to name, among the teachers of the "Bezalel" School of Arts and Crafts, the excellent teacher of decoration, Mr. Julius Rotschild.
J. K.
J. K.
Mitglieder des Zionistischen Aktionskomitees in Palästina
Members of the Zionist Actions Committee in Palestine
Man schreibt uns aus Jerusalem vom 16. Juli: Dieser Tage war eine größere Anzahl von Mitgliedern des Aktionskomitees in Palästina als seit langem. Außer Dr. Scheinkin, der schon längere Zeit hier ist, kam vor einigen Wochen Bezalel Jaffe, und vor einigen Tagen trafen auch Dr. Victor Jacobsohn aus Simferopol und Dr. Leo Kohan aus Kischinew ein. Von diesen dürfte Dr. Scheinkin dauernd in Palästina bleiben, Dr. Jacobsohn geht soeben als Direktor der neuen Filiale der Anglo Palestine Company nach Beirut und Dr. Kohan beabsichtigt sich in Jaffa niederzulassen. Die Vertreter des A. C. finden hier auch sehr herzliche Aufnahme. Es ist sicherlich mit Freuden zu begrüßen, daß die zionistische Bewegung immer mehr „persönliche Beziehungen“ zu dem Lande der jüdischen Zukunft anknüpft, und es steht wohl zu erwarten, daß eine intimere Vertrautheit mit Palästina künftighin zu zweckdienlicherem Vorgehen auf allen Gebieten führen wird. Die dieser Tage erfolgende Eröffnung der Beiruter Bankfiliale wird gleichfalls als ein wichtiger Schritt nach vorwärts begrüßt. Hoffentlich folgt die Eröffnung der gleichfalls bereits beschlossenen Filiale in Haifa bald nach.
We are written to from Jerusalem under date of 16 July: These days a larger number of members of the Actions Committee have been in Palestine than for a long time past. Besides Dr. Scheinkin, who has been here for some time already, Bezalel Jaffe came a few weeks ago, and a few days ago Dr. Victor Jacobsohn from Simferopol and Dr. Leo Kohan from Kishineff also arrived. Of these, Dr. Scheinkin will probably remain in Palestine permanently; Dr. Jacobsohn is just now going to Beirut as director of the new branch of the Anglo Palestine Company, and Dr. Kohan intends to settle in Jaffa. The representatives of the A. C. meet with a very cordial reception here as well. It is certainly to be welcomed with joy that the Zionist movement is forming ever more "personal relations" with the land of the Jewish future, and it may well be expected that a more intimate acquaintance with Palestine will in future lead to more purposeful action in every field. The opening of the Beirut branch of the bank, taking place these days, is likewise welcomed as an important step forward. It is to be hoped that the opening of the branch at Haifa, likewise already resolved upon, will soon follow.
R.
R.