Die Welt · Vol. X, No. 30 · 27 July 1906
10printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

10 DIE WELT No. 30

Page 10. — "Die Welt" — No. 30.

Es wird sich also wohl verlohnen, diese merkwürdig unklaren Verhältnisse ein wenig zu beleuchten.*)

It will therefore no doubt be worth while to throw a little light upon these strangely obscure conditions.*)

Die Unklarheit stammt aus der Zeit, in der das Verhältnis zwischen der Türkei und Ägypten ein wesentlich anderes war als heute, — als eine Einmischung dritter Faktoren nicht zu befürchten war und im Streitfalle eine Entscheidung immer mehr oder weniger im Sinne des türkischen Oberherrn ausfallen mußte. Die fast un- bevölkerte und für die Türkei sehr uninteressante Sinai-Provinz hatte für Ägypten die eine Bedeutung, daß die Straße der Mekka- Pilger hier hindurchging. Aus diesem Grunde machte es sich fast

The obscurity dates from the time when the relation between Turkey and Egypt was essentially different from what it is to-day, — when the interference of third parties was not to be feared, and in case of dispute a decision was always bound to fall out more or less in the sense of the Turkish suzerain. The almost unpeopled Sinai Province, of very little interest to Turkey, had for Egypt the one significance that the road of the Mecca pilgrims passed through it. For this reason it came about almost

[Karte des Sinai-Gebietes mit Legende]

[Map of the Sinai region with legend]

natürlich, daß die Provinz unter ägyptische Verwaltung gegeben wurde. „Ägypten bewachte die Pilgerstraße, um die eigenen Gläu- bigen vor Übergriffen der Beduinen zu schützen, und dieser Quasi- polizeidienst wurde unter schweigender Billigung der Türkei, selbst über Akaba hinaus, auch auf die Landschaft Madian (das alte Midian) ausgedehnt.“

naturally that the province was placed under Egyptian administration. "Egypt guarded the pilgrim road in order to protect its own faithful from encroachments by the Bedouins, and this quasi-police service was extended, with the tacit approval of Turkey, even beyond Akaba, to the district of Madian (the ancient Midian) as well."

*) In seinem „Ausflug nach dem Sinai“ erwähnt Ed. von Liebenau bei einer Angelegenheit, die sich 1893 oder 1894 abgespielt haben muß, den „Komman- danten der kleinen ägyptischen Festung Akaba“. — Die Schrift ist für uns übrigens noch dadurch von eigentümlichem Interesse, als darin einige Personen genannt werden, die in der jüdischen Emigrations- und Landfrage eine gewisse Rolle gespielt haben: Paul Friedmann und der Ugandakaiser. Paul Fried- mann, der dem Herrn von Liebenau seine Yacht „Israel“ für die Sinaitour zur Verfügung stellte, unterzog sich nach den russischen Judenkrawallen anfangs der neunziger Jahre der undankbaren Aufgabe, für jüdische Flüchtlinge das Land Madian zu erschließen. Unter dem Titel „Das Land Madian“ hat er damals eine kleine, sehr sachlich gehaltene Schrift erscheinen lassen, die unter anderem auch den Vorzug des Landstriches hervorhebt, daß Madian ägyptisch sei! (ebenfalls nach 1887!). — Paul Friedmanns aus den edelsten Motiven unternommener Versuch einer jüdisch-kolonisatorischen Hilfsaktion scheiterte an der absoluten Unzuläng- lichkeit seiner jüdischen „Kolonisten“. Friedmann hat schließlich außer großen Opfern an Geld, Zeit und Mühen noch allerlei Unnehmlichkeiten gehabt, obgleich er es „gar nicht nötig gehabt hätte“, wie er sich ausdrückt, denn schon sein Groß- vater hatte dem Judentum den Rücken gekehrt. — — Übrigens findet sich im Baedeker bei Erwähnung der Sinaihalbinsel einer der in diesem vorzüglichen Werke sehr seltenen Druckfehler. Die Fläche der eigentlichen Halbinsel ist auf 2500, statt auf 25000 qkm angegeben.

*) In his "Excursion to Sinai," Ed. von Liebenau, in connection with an affair which must have taken place in 1893 or 1894, mentions the "commandant of the little Egyptian fortress of Akaba." — The work is, moreover, of peculiar interest to us in that it names several persons who have played a certain part in the Jewish emigration and land question: Paul Friedmann and the Uganda Emperor. Paul Friedmann, who placed his yacht "Israel" at Herr von Liebenau's disposal for the Sinai tour, undertook, after the Russian anti-Jewish riots at the beginning of the nineties, the thankless task of opening up the land of Madian for Jewish refugees. Under the title "The Land of Madian" he published at that time a small, very matter-of-fact pamphlet, which among other things also emphasizes the advantage of the region that Madian was Egyptian! (likewise after 1887!). — Paul Friedmann's attempt at a Jewish colonizing relief action, undertaken from the noblest motives, was wrecked on the absolute inadequacy of his Jewish "colonists." In the end Friedmann had, besides great sacrifices of money, time and trouble, all manner of unpleasantnesses as well, although he "would not have needed to at all," as he puts it, for even his grandfather had turned his back on Judaism. — — Incidentally, in Baedeker's mention of the Sinai Peninsula there occurs one of the misprints that are very rare in that excellent work. The area of the peninsula proper is given as 2500 instead of 25000 sq. km.

Aus der militärischen Besetzung entstand dann eine Art Besitz- anspruch, der auf allen Landkarten bis 1887 insofern zum Ausdruck kam, als außer dem Sinaigebiet noch ein ca. 500 km langer Streifen der arabischen Küste südlich von Akaba als ägyptisch bezeichnet wurde.

Out of the military occupation there then arose a kind of claim to possession, which found expression on all maps up to 1887 in that, besides the Sinai territory, a strip of the Arabian coast some 500 km long, south of Akaba, was also marked as Egyptian.

Im Jahre 1887 führte dann die Türkei eine Klärung der Ver- hältnisse herbei. Sie reklamierte Madian für sich und erkannte den ägyptischen Besitzanspruch auf Sinai an. Bei dieser Gelegenheit wurde die Grenze, die bis dahin geradlinig von El-Arisch nach Akaba gegangen war, derart verändert, daß östlich von El-Arisch ein ungefähr viereckiger Küstenstreifen, von ca. 45 km Länge und 25 km Breite zu Ägypten geschlagen wurde, wogegen eine der Fläche nach ungefähr gleich große, zungenartige Landstrecke im Innern — westlich von der bisherigen Grenzlinie — an die Türkei kam. Damals oder etwas später wurde dann auch die Führung der Grenzlinie bis Tabah festgesetzt, wodurch es klar wurde, daß Akaba innerhalb des türkischen Gebietes liegen sollte, während — wie es scheint — unklar geblieben war, ob Tabah ägyptisch oder türkisch sein solle.

In the year 1887 Turkey then brought about a clarification of the situation. She claimed Madian for herself and recognized the Egyptian claim to Sinai. On this occasion the boundary, which until then had run in a straight line from El-Arish to Akaba, was so altered that east of El-Arish a roughly quadrangular coastal strip, about 45 km long and 25 km wide, was added to Egypt, whereas a tongue-like stretch of land in the interior, of roughly equal area — west of the former boundary line — went to Turkey. At that time, or somewhat later, the course of the boundary line as far as Tabah was also fixed, whereby it became clear that Akaba was to lie within Turkish territory, while — as it seems — it had remained unclear whether Tabah was to be Egyptian or Turkish.

Immerhin scheint die Türkei nach der Feststellung der Grenze damals nichts getan zu haben, um de facto das Gebiet in Besitz zu nehmen, oder die ägyptischen Garnisonen der Pilgerstraße in Akaba und Madian durch türkische zu ersetzen. Da der Schutz der Pilgerstraße aber auch weiterhin eine Notwendigkeit blieb, so zog Ägypten seine Truppen nicht zurück, und erst spät in den neunziger Jahren wurde Madian tatsächlich von den Ägyptern geräumt, während in Akaba noch unmittelbar bis zur Entstehung des Konfliktes ägyp- tisches Militär gestanden haben muß. Anders wäre es nicht erklär- lich, was Ägypten oder sein Schutzherr, England, dreinzureden ge- habt hätten, als die Türken von Ma'au nach Akaba eine Zweiglinie der Hedschasbahn bauen wollten. Erst auf Englands Protest fing die Türkei an, dem wahren Sachverhalt nachzugehen, und in diesem letzten Augenblick scheinen Ägypten und England angesichts der unbestreitbaren Zugehörigkeit Akabas zur Türkei diesen Platz ge- räumt zu haben, wogegen sie sich Tabah als künftigen strategischen Punkt am Golf von Akaba ausersahen.

At all events, Turkey seems at that time, after the fixing of the boundary, to have done nothing to take possession of the territory de facto, or to replace the Egyptian garrisons of the pilgrim road at Akaba and in Madian with Turkish ones. But since the protection of the pilgrim road remained a necessity thereafter as well, Egypt did not withdraw her troops, and only late in the nineties was Madian actually evacuated by the Egyptians, while at Akaba Egyptian soldiery must have been stationed right up to the outbreak of the conflict. Otherwise it would be inexplicable what say Egypt, or her protector England, could have had in the matter when the Turks wished to build a branch line of the Hedjaz Railway from Ma'au to Akaba. Only upon England's protest did Turkey begin to look into the true state of affairs, and at this last moment Egypt and England seem, in view of the indisputable appurtenance of Akaba to Turkey, to have evacuated that place, whereas they selected Tabah as a future strategic point on the Gulf of Akaba.

Diese merkwürdigen Unklarheiten entstanden also dadurch, daß die Türkei, die ihre ersten Abmachungen wegen des Sinai mit ihrem ägyptischen Vasallen getroffen hatte, dem gegenüber eine gewisse sorglose Freundschaftlichkeit am Platze sein konnte, die Grenzfrage bei diesem Status beließ, auch nachdem Ägypten von England in der bekannten Weise „übernommen“ worden war.

These strange obscurities thus arose from the fact that Turkey, which had made her first arrangements regarding Sinai with her Egyptian vassal, towards whom a certain careless friendliness might well be in place, left the boundary question in this state even after Egypt had been "taken over" by England in the well-known manner.

Während des Konfliktes hat England übrigens sich nur des 1887 vereinbarten Landzuwachses erinnert, ohne die dafür an die Türkei übergegangene Landzunge zu erwähnen, und es scheint, daß jetzt eine geradlinige Grenzlinie festgesetzt werden wird, die von Tell-Rafah bis zu einem Punkte des Golfes von Akaba zwischen Akaba und Tabah führt.

During the conflict, moreover, England remembered only the accession of territory agreed upon in 1887, without mentioning the tongue of land that had passed to Turkey in exchange for it, and it seems that a straight boundary line will now be fixed, running from Tell-Rafah to a point on the Gulf of Akaba between Akaba and Tabah.

Ägypten-England hätte sich dadurch außer einer „Abrundung“ seines früheren Besitzes den wichtigsten Punkt Tabah gesichert, der die Festung Akaba, den Hafen und den Termin einer eventuellen Bahnlinie Ma'au-Akaba beherrscht. Könnten die Türken aber nicht etwas südlich von Akaba einen anderen geeigneten Endpunkt für ihre beabsichtigte Bahnlinie finden, der dann völlig außerhalb des Bereichs von Tabah oder irgendeines anderen eng- lisch-ägyptischen Stützpunktes läge?

Egypt-England would thereby have secured, besides a "rounding-off" of its former possession, the all-important point of Tabah, which commands the fortress of Akaba, the harbour and the terminus of an eventual railway line Ma'au-Akaba. But could the Turks not find, somewhat south of Akaba, another suitable terminal point for their projected railway line, which would then lie entirely outside the range of Tabah or of any other Anglo-Egyptian base?

Ein britisches Weißbuch über den Sinai-Konflikt

A British White Book on the Sinai Conflict

wurde von der Regierung Großbritanniens zusammengestellt und den Mitgliedern des Parlaments übermittelt. Von Interesse sind die Ansichten des englischen bevollmächtigten Ministers in Kairo über die panislamische Bewegung und die Konsequenzen, die sich für England daraus ergeben. Hierüber wird berichtet:

has been compiled by the Government of Great Britain and transmitted to the members of Parliament. Of interest are the views of the English Minister Plenipotentiary in Cairo on the Pan-Islamic movement and the consequences arising from it for England. On this the following is reported:

London, 16. Juli. Im Parlament gelangte ein Weißbuch über den türkisch-ägyptischen Grenzstreit zur Verteilung. In einer Depesche Lord Cromers an Sir Edward Grey vom 21. Mai nimmt Lord Cromer Bezug auf die Gefahr eines Vordringens der türkischen Truppen nach dem Suezkanal. Ein ernstlicher Angriff auf Ägypten scheine zwar nicht in Frage zu kommen, aber möglicherweise könnte ein Einfall versucht werden in der Absicht, einen Ausbruch

London, 16 July. A White Book on the Turco-Egyptian boundary dispute was distributed in Parliament. In a dispatch from Lord Cromer to Sir Edward Grey of 21 May, Lord Cromer refers to the danger of an advance of the Turkish troops towards the Suez Canal. A serious attack upon Egypt did not, indeed, seem to come into question, but possibly an incursion might be attempted with the intention that an outbreak