Die Welt · Vol. X, No. 30 · 27 July 1906
12printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

12 DIE WELT No. 30

12 — "Die Welt" — No. 30

KLEININDUSTRIE FÜR PALÄSTINA

SMALL INDUSTRY FOR PALESTINE

Wir erhalten von der neubegründeten „Palestine Industrial Company“ folgende Zuschrift:

We have received the following communication from the newly founded "Palestine Industrial Company":

Die Überfüllung der palästinensischen Städte mit einer unproduktiven jüdischen Einwohnerschaft sowie die großen Schwierigkeiten, die sich einer landwirtschaftlichen Unterbringung von Tausenden von Juden in Palästina entgegenstellen, mußten dazu führen, daß die viel zu lange vernachlässigten industriellen Möglichkeiten des Landes und seiner jüdischen Bewohner und Einwanderer früher oder später in den Vordergrund des Interesses traten.

The overcrowding of the Palestinian towns with an unproductive Jewish population, together with the great difficulties that stand in the way of settling thousands of Jews on the land in Palestine, were bound to bring it about that the industrial possibilities of the country and of its Jewish inhabitants and immigrants, neglected far too long, should sooner or later come to the forefront of interest.

Der Augenblick scheint gekommen, um durch Heranziehung des privaten Interesses, das sich in letzter Zeit sehr gesteigert hat, die palästinensische Industriefrage ein Stück vorwärts zu bringen. So ist jetzt die Palästina-Industriegesellschaft ins Leben getreten, deren Begründung, seit Jahren geplant, wegen verschiedener ungünstiger Verhältnisse bis jetzt hatte aufgeschoben werden müssen.

The moment seems to have come to carry the Palestinian industrial question a step forward by enlisting private interest, which has grown very greatly of late. Thus the Palestine Industrial Company has now come into being, whose foundation, planned for years, had until now had to be postponed owing to various unfavourable circumstances.

Hauptsächlich ist der gegenwärtige Zeitpunkt insofern günstiger, als die Notwendigkeit eines solchen Vorgehens in den Augen der meisten zwingender geworden ist.

The present moment is more favourable chiefly in that the necessity of such a step has become more compelling in the eyes of most people.

Im folgenden soll versucht werden, die Hauptrichtlinien eines systematischen, industriellen Vorgehens im Lande festzulegen und auf Grund dieser Auseinandersetzungen das Interesse und die Mitarbeit möglichst vieler zu gewinnen.

In what follows an attempt will be made to lay down the main lines of a systematic industrial course of action in the country, and on the ground of this exposition to win the interest and the co-operation of as many as possible.

Um Industrien in Palästina zu gründen oder um die industrielle Entwicklung des Landes zu fördern, dürfen wir nicht schon jetzt an die ganz großen Unternehmungen denken, sondern wir müssen trachten, durch Schaffung vieler kleiner Industrien die Basis für größere Unternehmungen der Zukunft vorzubereiten. Wir müssen Schritt für Schritt vorgehen, und es wäre gefährlich, notwendige Entwicklungsstufen zu überspringen und mit großen Dingen zu beginnen, für die noch die Voraussetzungen fehlen.

In order to found industries in Palestine, or to further the industrial development of the country, we must not yet think of quite large undertakings; we must rather endeavour, by creating many small industries, to prepare the basis for larger undertakings in the future. We must proceed step by step, and it would be dangerous to skip necessary stages of development and to begin with great things for which the preconditions are still lacking.

Erst nachdem eine große Anzahl kleiner Industrien im Lande vertreten sein werden, können wir an die systematische Begründung von großen denken.

Only when a large number of small industries are represented in the country can we think of the systematic founding of large ones.

Außerdem müssen wir suchen, diejenigen Industrien ausfindig zu machen, die am wenigstens Kapital und die geringsten Aufwendungen für Maschinenanlagen etc. erfordern.

Besides this, we must seek to discover those industries which require the least capital and the smallest outlay on machinery, etc.

Unser Hauptzweck muß sein, für eine möglichst große Anzahl jüdischer Arbeitskräfte geeignete und lohnende Beschäftigung zu finden, und die Frage des Nutzens kommt erst an zweiter Stelle.

Our chief aim must be to find suitable and remunerative employment for as large a number of Jewish workers as possible, and the question of profit comes only in the second place.

Natürlich muß niemand meinen, daß man ungestraft die kaufmännische Basis, die Frage des Geschäftsgewinnes, vernachlässigen dürfe. Aber wenn wir beispielsweise die Wahl haben zwischen einem Unternehmen, bei dem die Anlagekapitalien hauptsächlich auf Einrichtung, Maschinerie und Material entfallen, — und einem andern Unternehmen, das wenig Geld für Maschinen und Materialien erfordert, bei dem die Hauptkosten vielmehr im Arbeitslohn liegen, so muß uns doch klar sein, daß eine Bestrebung wie die unsere den letztern Fall vorziehen muß, auch wenn der Geschäftsgewinn hier kleiner ist.

Naturally no one must suppose that the commercial basis, the question of business profit, may be neglected with impunity. But if, for example, we have the choice between an undertaking in which the capital invested goes chiefly into equipment, machinery and material, — and another undertaking which requires little money for machines and materials, and in which the chief cost lies rather in wages, it must surely be clear to us that an endeavour such as ours must prefer the latter case, even if the business profit is smaller here.

Ein Unternehmen nur nach dem Profit zu beurteilen, ist Sache des Kapitalisten. Nur Leute beschäftigen zu wollen, wäre eine Sache philanthropischer Natur.

To judge an undertaking by its profit alone is the affair of the capitalist. To wish only to employ people would be an affair of a philanthropic nature.

Eine Bestrebung wie die unsere muß darauf ausgehen, so vielen Leuten eine geeignete Beschäftigung zu bieten, als mit geschäftsmäßigen Erwägungen einigermaßen vereinbar erscheint.

An endeavour such as ours must aim at offering suitable employment to as many people as appears in some measure compatible with business considerations.

Schließlich müssen noch die Industrien ausfindig gemacht werden, die sich für die palästinensische Bevölkerung und Einwanderung eignen. Unsere Leute sind gegenwärtig keineswegs imstande, jede Arbeit zu leisten. Nur eine ganze geringe Anzahl wäre für die Dauer fähig, schwere und grobe Arbeit zu verrichten. Wir können hoffen, daß dies sich bald ändern wird, aber heute ist die große Mehrzahl der Juden Palästinas und der Einwanderer bei weitem mehr zu solchen Arbeiten fähig, die mehr Geschicklichkeit und Verständnis als rohe Kraft in Anspruch nehmen.

Finally, the industries must be found which are suited to the Palestinian population and immigration. Our people are at present by no means able to do every kind of work. Only a very small number would be capable of doing heavy and rough work for any length of time. We may hope that this will soon change, but to-day the great majority of the Jews of Palestine and of the immigrants are far more capable of such work as demands skill and understanding rather than brute strength.

Was das Land betrifft, so ist zu berücksichtigen, daß die zu wählenden Industrien sich insofern für Palästina eignen müssen, als entweder ein lokaler Markt oder Exportmöglichkeiten existieren, — daß die Industrie entweder auf Landesprodukten beruht oder sich an ähnliche, erfolgreiche Industrien des Landes anlehnen kann.

As regards the country, it must be borne in mind that the industries to be chosen must be suited to Palestine in so far as either a local market or possibilities of export exist, — that the industry either rests upon the products of the country or can attach itself to similar, successful industries of the country.

Eine Anzahl solcher Industrien ist bereits in Vorbereitung begriffen. Aber vieles hoffen wir dadurch in Erfahrung zu bringen, daß wir hiermit alle, die sich für die Förderung des jüdischen Ansiedlungswerkes in Palästina interessieren, bitten, uns Anregungen bezüglich kleiner, leicht einzuführender Industrien der geschilderten Art mitzuteilen, uns Muster, Anleitungen und alles sonst Erforderliche zu verschaffen oder zugehen zu lassen.*)

A number of such industries are already in preparation. But we hope to learn a good deal by hereby asking all who are interested in the furtherance of the work of Jewish settlement in Palestine to communicate to us suggestions regarding small, easily introduced industries of the kind described, and to procure for us or send us samples, instructions and everything else required.*)

Bei einer Organisation, die, wie die zionistische, Anhänger in allen Weltteilen und in allen Berufen zählt, ist unbedingt zu erwarten, daß die Art von Mitarbeit aller, um die hier gebeten wird, viele fruchtbare Anregungen zeitigen wird.

In an organisation which, like the Zionist, counts adherents in every part of the world and in every calling, it is surely to be expected that the kind of co-operation from all that is here asked for will bring forth many fruitful suggestions.

*) Anm. d. Red. — Die Adresse der Gesellschaft ist „The Palestine Industrial Company“, Jaffa. —

*) Editor's note. — The address of the Company is "The Palestine Industrial Company", Jaffa. —

NACHRICHTEN AUS JERUSALEM

NEWS FROM JERUSALEM

Die Araberhäuptlinge der Umgegend Bersebas haben zum Zwecke der Anlegung eines Telegraphenhauses in Berseba 51000 Piaster geschenkt. Die hiesige Behörde hat dieses Geschenk mit Dank angenommen, und man ist schon ans Werk gegangen, die Telegraphendrähte nach Berseba zu ziehen.

The Arab chiefs of the neighbourhood of Beersheba have given 51,000 piastres for the purpose of setting up a telegraph house in Beersheba. The local authorities have accepted this gift with thanks, and work has already begun on carrying the telegraph wires to Beersheba.

* * *

* * *

Das Komitee des „Kol Hakolelim“ läßt jetzt noch 30 schöne und bequeme Häuser für arme Leute bauen. Alle Häuser dieses Komitees befinden sich in einem Bezirke von „Neujerusalem“ und bilden schon jetzt ein großartiges Stadtviertel. Gegenwärtig hat sich hier das Geschäft von Land-Einkauf und -Verkauf sehr entwickelt, und es werden immer neue jüdische Häuser in beträchtlicher Zahl errichtet. So haben z. B. zwei jüdische Kaufleute unweit der Stadt einen Bauplatz von 250 Dunam, auf einem Berg gelegen, erworben, worauf man bald eine schöne jüdische Kolonie wie die der bucharischen Juden errichten wird.

The committee of the "Kol Hakolelim" is now having a further 30 handsome and comfortable houses built for poor people. All the houses of this committee are situated in one district of "New Jerusalem" and already form a splendid quarter of the town. At present the business of buying and selling land has developed greatly here, and new Jewish houses are constantly being erected in considerable number. Thus, for example, two Jewish merchants have acquired, not far from the town, a building site of 250 dunams situated on a hill, on which a fine Jewish colony like that of the Bokhara Jews will soon be erected.

* * *

* * *

Zwei russisch-jüdische Herren mit bedeutendem Kapital haben eine große Dampfmühle, die bisher im Besitze eines Nichtjuden war, angekauft und fabrizieren eine neue Sorte Weißmehl, die man bisher aus Europa bezogen hatte. Die Fabrikanten legen darauf Gewicht, in ihrem Unternehmen neueingewanderte arme Juden aus Rußland anzustellen.

Two Russian-Jewish gentlemen of considerable capital have bought a large steam mill which was hitherto in the possession of a non-Jew, and are manufacturing a new sort of white flour which had hitherto been obtained from Europe. The manufacturers lay stress on employing in their undertaking poor Jews newly immigrated from Russia.

* * *

* * *

Der sephardische Moschab Sekenim hat dank seinem energischen Leiter die nötigen Mittel erlangt, ein eigenes Haus auf eigenem Boden bauen zu können. Herr A. Wolero, der reichste Bankier Palästinas, schenkte diesem Institute einen Bauplatz von 14000 Ellen und ein zweiter reicher Bankier von der hiesigen georgischen Gemeinde, Herr Joseph Kokin, 10000 Ellen. Diese Bauplätze repräsentieren einen Wert von ungefähr 50000 Frs. Auch ein schöner Garten wird für das Institut, auf dessen Etablierung viele Mühe verwandt wurde, zur Verfügung stehen.

The Sephardic Moschab Sekenim, thanks to its energetic director, has obtained the means needed to build a house of its own on its own ground. Mr. A. Wolero, the richest banker in Palestine, presented this institution with a building site of 14,000 ells, and a second rich banker of the local Georgian community, Mr. Joseph Kokin, with 10,000 ells. These building sites represent a value of about 50,000 Frs. A fine garden, too, will be at the disposal of the institution, upon whose establishment much pains have been spent.

REVUE DER PRESSE

REVIEW OF THE PRESS

Golusleiden Unter diesem Titel bringt das russisch-jüdische Tageblatt „Das Leben“ folgenden Brief aus Warschau:

Sufferings of the Golus Under this title the Russian-Jewish daily "Das Leben" publishes the following letter from Warsaw:

Die zwei Tage der vorigen Woche, Mittwoch und Donnerstag, werden noch lange den Warschauer Juden im Gedächtnis bleiben. Es ist wahr, wir retteten unser Leben aus dem großen Schrecken. Wenn man aber allein den materiellen Schaden berechnet, den Warschau aus diesem Schrecken gezogen hat, wird eine schöne Summe herauskommen. Die Hooligans haben nicht geplündert, aber die Juden haben die letzten Kissen verkauft, um die zehnfache Droschkentaxe für den Weg zur Bahn zu bezahlen, um Fahrkarten für Frau und Kinder zu erwerben und um aus der Stadt fliehen zu können, über der die furchtbare Pogromwolke hing. Keine Schüsse flogen durch die Stadt, — nur ein paar Kinder und Erwachsene sind am Bahnhof in dem unbeschreiblichen Tumult erstickt und zertreten worden. Aber was bedeuten noch ein paar Tropfen in dem großen Meer der jüdischen Leiden? . . . Und wie immer, hat sich die schreckliche Verwirrung am meisten unter den Armen verbreitet, die ihre ganze Existenz für das Heil der nächsten Minute geopfert haben, die ihr gesamtes Hab und Gut gewöhnlich für ein paar Groschen absetzten, um nur aus der Schreckensstadt herauszukommen.

The two days of last week, Wednesday and Thursday, will long remain in the memory of the Jews of Warsaw. It is true, we saved our lives from the great terror. But if one reckons only the material damage that Warsaw has drawn from this terror, a pretty sum will come out. The hooligans did not plunder, but the Jews sold their last pillows to pay ten times the cab fare for the way to the railway, to buy tickets for wife and children, and to be able to flee from the city over which the fearful cloud of pogrom hung. No shots flew through the city, — only a few children and grown people were suffocated and trampled to death at the station in the indescribable tumult. But what do a few drops more signify in the great sea of Jewish suffering? . . . And, as always, the terrible confusion spread most among the poor, who sacrificed their whole existence for the safety of the next minute, who sold off all their goods and chattels, commonly for a few groschen, only to get out of the city of terror.

„Und fliehen wirst du auch, wenn man dich nicht verfolgt“ — diese schreckliche Verwünschung der Bibel hat sich bei uns ver-

"And thou shalt flee even when none pursueth thee" — this terrible curse of the Bible has among us been ful-