8 —————— DIE WELT —————— No. 27
Page 8. — "Die Welt" — No. 27.
aus dem neuen Gefühl. Wenn wir eine Nation sind, so müssen wir haben, was das erste Merkmal aller Nationen ausmacht, ein eigen Haus, ein eigenes Land. So bekannten sie sich denn alle zum Zionismus.
(continued from page 7)
…from the new feeling. If we are a nation, then we must have what constitutes the first mark of all nations, a house of our own, a land of our own. And so they all professed themselves for Zionism.
In diesem Sinne haben wir alle, vom seligen Theodor Herzl angefangen bis zum jüngsten Studenten herab, jüdisch-nationales Bekenntnis und zionistisches Endziel als eine Einheit angesehen, als ein logisches Gefüge, in welchem nicht ein Steinchen gelockert werden dürfe, ohne das Ganze ins Schwanken zu bringen. Diese Einheit aber fand ich in der Studentenversammlung vom letzten Sonntag zerrissen, und aus den Reden der jungen Leute sprach ein Geist, der vielleicht modern, aber sicherlich weder weitblickend noch zionistisch genannt werden kann. Das Verlangen der Studenten wurde vielfach mit Gründen gestützt, die einem engsten Gesichts- kreise entnommen waren, und der Ton, in dem sie vorgebracht wurden, verriet eine tiefe Leidenschaftlichkeit, wie sie immer persönlich gefärbter Lokalpolitik eigen zu sein pflegt. Schon das Spiel mit politischer Bundesgenossenschaft gab der studentischen Förderung einen Beigeschmack, der mir alles eher als großzügiges zionistisches Zielbewußtsein verrät. Wir Juden haben bei den Kämpfen der Nationalitäten untereinander nichts zu suchen, nichts zu gewinnen. Wir sehen es heute als den größten Fehler der liberalen Juden an, daß sie mithalfen, die nationale Leidenschaft in Österreich bis zur Gluthitze zu entflammen: Hüten wir uns davor, in der des Friedens, der ruhigen Arbeit dringend bedürftigen Bukowina denselben Fehler zu begehen. Etwaige Alltagserfolge politischer Natur wären um diesen Preis gar zu teuer erkauft.
In this sense all of us, from the late Theodor Herzl down to the youngest student, have regarded the Jewish-national profession and the Zionist final goal as a unity, as a logical structure in which not one little stone might be loosened without setting the whole tottering. This unity, however, I found torn asunder at the students' meeting of last Sunday, and from the speeches of the young people there spoke a spirit which may perhaps be called modern, but certainly neither far-sighted nor Zionist. The students' demand was in many cases supported with arguments drawn from the narrowest horizon, and the tone in which they were advanced betrayed a deep passionateness such as is always wont to belong to local politics of a personal colouring. The very toying with political alliance gave the students' demand a flavour which betrays to me anything rather than a large-minded Zionist consciousness of aim. We Jews have no business in the struggles of the nationalities among themselves, and nothing to gain. To-day we regard it as the greatest mistake of the Liberal Jews that they helped to inflame national passion in Austria to white heat: let us beware of committing the same mistake in the Bukovina, which stands in urgent need of peace and quiet labour. Whatever everyday successes of a political nature might be won would be bought far too dear at that price.
Ich fasse zusammen. Die Klage der jüdisch-nationalen Studenten ist in ihrem Wesen vollkommen begründet. Wenn man sie zwingt, „Deutsch“ als Muttersprache anzugeben, ohne ihnen ein Merkmal zu gestatten, durch das ihre Eigenart den christlichen Deutschen gegenüber zum Ausdruck kommt, also etwa „Deutsch (jüdischer Nationalität)“, so drängt man sie mutwillig in eine schiefe, zweideutige, unwürdige Lage, bei der weder die Studenten noch die akademischen Behörden sich wohl fühlen können. Was aber hat zu geschehen, wenn die jüdisch-nationalen Studenten keine Abhilfe finden? Darauf kann man ihnen nur die alte Antwort geben, die der zionistische Gedanke auf die Judenfrage überhaupt gibt: Strebt dem großen Ziele zu, das euch gründlich aus allen schiefen Lagen, Zweideutigkeiten und Bedrückungen befreien wird. Jeder andere Weg führt in den politischen Sumpf oder ins Ghetto zurück.
I sum up. The complaint of the Jewish-national students is in its essence perfectly well founded. If they are compelled to state "German" as their mother tongue without being permitted a mark by which their distinctiveness as against the Christian Germans finds expression — say, "German (of Jewish nationality)" — they are wantonly forced into a false, ambiguous, unworthy position in which neither the students nor the academic authorities can feel at ease. But what is to be done if the Jewish-national students find no redress? To this one can only give them the old answer which the Zionist idea gives to the Jewish Question as a whole: Strive towards the great goal, which will free you thoroughly from all false positions, ambiguities and oppressions. Every other way leads into the political quagmire or back into the Ghetto.
In einer der früheren Nummern unseres Blattes hatten wir Gelegenheit, aus den in der neubegründeten Wochen- schrift „Das jüdische Volk“ enthaltenen Berichten des H. M. Sme- ljansky interessante Angaben über die Kolonisation Palästinas wieder- zugeben. Herr Smeljansky setzt nun seine interessanten Schilderungen fort, denen wir auszugsweise folgendes entnehmen:
In one of the earlier numbers of our paper we had occasion to reproduce, from the reports of H. M. Smeljansky contained in the newly founded weekly "Das jüdische Volk", some interesting particulars on the colonisation of Palestine. Mr. Smeljansky now continues his interesting descriptions, from which we take the following in extract:
Bmerkenswert an sich und bedeutungsvoll in bezug auf die Kolonisation ist die Immigration der russischen Juden in der letzten Zeit. Es kommen wöchentlich ungefähr 100 Personen nach Jaffa. Der größte Teil davon sind junge Leute und solche mittleren Alters. Viele kommen auch mit kleineren oder größeren Kapitalien. Zur Vergrößerung der Emigration nach Palästina hat auch der Umstand beigetragen, daß die Häfen für die Landung von Juden vollständig frei sind. Man nimmt zwar den Immigranten die Pässe ab und behält diese zurück, aber die Einwandernden selbst sind sonst keinerlei Unbequemlich- keiten ausgesetzt. Selbstverständlich ist die Zahl der Immi- granten im Vergleich zu den großen jüdischen Massen, die Rußland verlassen, verschwindend klein, aber für Palästina hat dieser kleine Strom eine ziemlich große Bedeutung, und bei einer guten Organisation könnte daraus für das Land viel Nutzen erwachsen. Leider fehlt diese Organisation fast vollständig.
Remarkable in itself, and significant with regard to colonisation, is the immigration of Russian Jews of late. About 100 persons arrive in Jaffa every week. The greater part of them are young people and people of middle age. Many also come with smaller or larger capital. A contributing factor to the increase of the emigration to Palestine has been the circumstance that the ports are entirely open to the landing of Jews. The immigrants' passports are, it is true, taken from them and retained, but the newcomers themselves are otherwise exposed to no inconveniences whatever. Of course the number of immigrants is vanishingly small in comparison with the great Jewish masses who are leaving Russia; but for Palestine this small stream has a fairly great significance, and with good organisation much benefit could accrue from it to the country. Unfortunately this organisation is almost entirely lacking.
Wer sich an die Kolonisation vom Jahre 1890 erinnert, wird jetzt viel Ähnliches in Jaffa beobachten können. Wir sehen wieder wie damals an verschiedenen Plätzen kleine Gruppen der Ankömmlinge, unter die sich ein paar Einheimische mischen. Leider bemerkt man auch noch manches vom alten Unwesen: Geheimnisse, Verdächtigungen und kleine Intriguen. Auch er- scheinen auf der Oberfläche manche der alten Helden, die ihre Netze auswerfen und versuchen, neue Fische zu fangen.
Whoever remembers the colonisation of the year 1890 will be able to observe much that is similar in Jaffa now. Again, as then, we see small groups of the new arrivals in various places, with a few natives mingling among them. Unfortunately one also notices a good deal of the old mischief: secrets, suspicions and petty intrigues. Some of the old heroes, too, appear on the surface, casting their nets and trying to catch new fish.
Aber sonst hat die jetzige Immigration viel Neues, Eigen- tümliches an sich.
But otherwise the present immigration has much that is new and peculiar about it.
Vor allem ist ein starkes Hinneigen zu Handel und In- dustrie zu bemerken, während die Immigranten vom Jahre 1890 fast ausschließlich dem Ackerbau zustrebten. Niemand von den bemittelten Ankömmlingen ist bei der Landwirtschaft geblieben, während Industrie und Handel doch viele an sich gezogen haben.
Above all a strong inclination towards trade and industry is to be noted, whereas the immigrants of the year 1890 strove almost exclusively after agriculture. None of the newcomers of means has stayed with farming, whereas industry and trade have after all drawn many to them.
Weiter ist zu verzeichnen, daß für eine beträchtliche Kategorie der neuen Immigranten der Hauptzweck ein rein materieller ist. Die ideelle Seite der Kolonisation spielt für die meisten fast gar keine Rolle.
It is further to be recorded that for a considerable category of the new immigrants the chief aim is a purely material one. The ideal side of colonisation plays almost no part at all for most of them.
Ganz anders allerdings ist das Verhältnis zum Lande bei den jungen Leuten, welche nach Palästina kommen, um hier als Arbeiter zu leben. Es ist charakteristisch, daß reiche oder bemittelte Leute, die ebenso in der Landwirtschaft wie in der Industrie prosperieren könnten, dennoch oft enttäuscht und un- zufrieden das Land verlassen, während die jungen Arbeiter die 40 Kopeken pro Tag verdienen, zufrieden sind und ans Fort- fahren nicht denken. Der Idealismus behauptet sich also doch als die wertvollere Kraft.
Quite different, to be sure, is the relation to the land among the young people who come to Palestine to live here as labourers. It is characteristic that rich or well-to-do people, who could prosper in agriculture as well as in industry, nevertheless often leave the country disappointed and discontented, while the young labourers who earn 40 kopecks a day are content and do not think of departing. Idealism, then, holds its own after all as the more valuable force.
Was jetzt in der Kolonisation am meisten an die früheren Zeiten gemahnt, ist der Mangel an jeglicher Organisation, das Fehlen der zur Regelung einer Kolonisation notwendigen Anstalten.
What at present most recalls former times in the colonisation is the want of any organisation whatever, the absence of the institutions necessary for the regulation of a colonisation.
Vor allem fehlt eine Agrarbank, die Land an- und verkaufen soll, auch langfristigen Bodenkredit gewähren sollte. Weiter müßte ein technisches Bureau da sein, das verschiedene tech- nische Ratschläge und Auskünfte erteilen könnte, desgleichen ein zu verwandten Zwecken eingerichtetes Handelsbureau. Selbst- verständlich muß das alles nicht auf einmal, sondern ganz all- mählich geschaffen werden, aber unzweifelhaft ist, daß solche Anstalten, die mit Kapital ausgerüstet wären, und über eine reiche Praxis verfügten, vieles ausrichten und das allgemeine Vertrauen gewinnen könnten.
Above all an agrarian bank is lacking, which should buy and sell land and should also grant long-term credit on land. Further, there ought to be a technical bureau which could give various technical advice and information, and likewise a commercial bureau set up for kindred purposes. Of course all this need not be created at once, but quite gradually; but it is beyond doubt that such institutions, if furnished with capital and commanding a rich experience, could accomplish a great deal and win general confidence.
Leider gibt es fast gar nichts dergleichen. Was wir besitzen, ist ein ganz schwacher Anfang. Wir besitzen die Anglo Palestine Company, die viel Nutzen bringt, aber nicht genügend — dazu fehlt es ihr vor allem an Kapital. Weiter besitzen wir eine Palästinakommission, welche die nötigen technischen Anstalten hätte schaffen müssen, aber es fehlt ihr an einem direkten Wir- kungskreis in Palästina selbst...
Unfortunately there is almost nothing of the kind. What we possess is a very feeble beginning. We possess the Anglo Palestine Company, which does much good, but not enough — for that it lacks above all capital. We further possess a Palestine Commission, which ought to have created the necessary technical institutions, but it lacks a direct field of activity in Palestine itself...
Gibt es Mittel, fragt der Verfasser, wodurch die gegenwärtige Immigration nach Palästina Ausdehnung und Förderung erfahren könnte? Er bejaht die Frage unter Hinweis auf folgende Umstände:
Are there means, the author asks, whereby the present immigration to Palestine could be extended and furthered? He answers the question in the affirmative, pointing to the following circumstances:
Erstens ließe sich die Zahl der Kolonien vergrößern. Schon jetzt besitzt die Ica viel Boden in Palästina und zwar in Galiläa und im Hinterjordanland. Diesen Boden könnten Immigranten gegen langjährige Abzahlungen ankaufen. Bei etwas Energie ließe sich auch, und zwar billig, viel Boden in Transjordanien, im Süden und in der Umgebung von Midbah etc. ankaufen. Unter den jungen Immigranten gibt es viele, die speziell für eine Koloni- sation in diesen Gebieten befähigt sind.
Firstly, the number of colonies could be increased. Already the Ica owns much land in Palestine, namely in Galilee and in the land beyond Jordan. Immigrants could buy this land against long-term instalments. With a little energy much land could also be bought, and cheaply, in Transjordania, in the South and in the neighbourhood of Midbah etc. Among the young immigrants there are many who are especially fitted for a colonisation in these regions.
Zweitens könnte man den Handelsverkehr ausgestalten und vergrößern. Es gibt Produkte in vielen Gegenden Palästinas, die sich für den Export eignen, wie Vieh, Pferde, Getreide, Ge- müse, Fische etc. Besonders entwicklungsfähig sei der Export von Getreide, Leder, Wolle, Rosinen, Baumöl, Seife und Orangen. Der Handel mit diesen Produkten befindet sich zur Zeit größten- teils in den Händen der Araber; man könnte jedoch eine starke Klasse jüdischer Geschäftsleute schaffen. Vom Import gilt dasselbe. Er ist schon jetzt sehr groß. Man bringt ins Land: Zucker, Holz, Eisen, Reis, Nafta, fertige Kleider, verschiedene Fabrikate, Maschinen etc. Wie der Export wird aber auch der Import fast ausschließlich von Arabern beherrscht. Eine große Zukunft erwartet u. a. die Stadt Chaifa. Sie ist jetzt durch Eisenbahnen mit Meschek, Mekka, und mit den reichsten Ge- treide-Distrikten Palästinas und Syriens verbunden. Dazu erhält sie bald einen Hafen, an dem schon gebaut wird. Ansiedler, die in Chaifa Land oder Häuser erwerben, erwartet eine gute Zukunft. Den dritten überaus aussichtsreichen Faktor stellt die Industrie dar. Viele Produkte werden in Palästina selbst auf sehr primitive Weise hergestellt, wie z. B. Seife, Baumöl, trockene Früchte etc. Viele andere Produkte, welche das Land braucht, werden eingeführt. Man führt Rohmaterialien aus und führt fertige Fabrikate ein. Häute, Wolle, Getreide z. B. werden aus- geführt; Leder, Stoffe, Bier, trockene Fische, Häringe, Sardinen, kandierte Früchte etc. werden eingeführt. Um alle diese Pro- dukte in Palästina zu bearbeiten, um eine Industrie zu schaffen, dazu könnten viele Kräfte und viele Kapitalien fruchtbringend verwendet werden.
Secondly, commercial traffic could be developed and enlarged. There are products in many districts of Palestine suitable for export, such as cattle, horses, grain, vegetables, fish etc. Especially capable of development, he says, is the export of grain, leather, wool, raisins, olive oil, soap and oranges. The trade in these products is at present for the most part in the hands of the Arabs; one could, however, create a strong class of Jewish business men. The same holds of imports. They are already very large. Into the country are brought: sugar, timber, iron, rice, naphtha, ready-made clothes, various manufactures, machines etc. But like the export, the import too is dominated almost exclusively by Arabs. A great future awaits, among other places, the town of Chaifa. It is now connected by railways with Meschek, Mecca, and with the richest grain districts of Palestine and Syria. Moreover it will soon receive a harbour, on which building has already begun. Settlers who acquire land or houses in Chaifa may look forward to a good future. The third, exceedingly promising factor is industry. Many products are made in Palestine itself in a very primitive manner, as for instance soap, olive oil, dried fruits etc. Many other products which the country needs are imported. Raw materials are exported and finished manufactures imported. Hides, wool, grain, for example, are exported; leather, stuffs, beer, dried fish, herrings, sardines, candied fruits etc. are imported. To work up all these products in Palestine, to create an industry, many energies and much capital could be fruitfully employed.
Mehr guten Willen, mehr Fähigkeiten — so schließt der Verfasser — Arbeit gibt es in Hülle und Fülle.
More good will, more ability — so the author concludes — of work there is in plenty.