Die Welt · Vol. X, No. 27 · 6 July 1906
9printed page
scan 7 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 27 DIE WELT 9

No. 27. — "Die Welt" — Page 9.

POGROMPANIK IN RUSSLAND

POGROM PANIC IN RUSSIA

Noch immer dauert der Pogromschrecken in Rußland an. Die ernstlichsten Besorgnisse herrschten wegen Homel, Bobruisk und Uman, wo man überall mehr oder minder umfangreichen Vorbereitungen für Judenmassakers auf die Spur gekommen ist.

The pogrom terror in Russia still continues. The most serious apprehensions prevailed regarding Homel, Bobruisk and Uman, where in every case more or less extensive preparations for massacres of Jews have been discovered.

Im Laufe der Woche sind uns folgende Meldungen zugekommen:

In the course of the week the following reports have reached us:

Poltawa. Hier werden Gerüchte wegen Judenhetzen verbreitet. Der Gouverneur beruhigte die jüdische Bevölkerung, indem er sagte, daß, falls Unruhen ausbrechen werden, sie mit den Waffen unterdrückt werden.

Poltawa. Rumours of anti-Jewish riots are being spread here. The Governor reassured the Jewish population, saying that should disturbances break out they would be suppressed by force of arms.

Nowo-Wilejsk. Hier rühmen sich die Hooligans, daß sie bald einen Pogrom veranstalten werden. Die Erklärung des Generalgouverneurs, daß er keine Unruhen in seinem Rayon dulden wird, hat die Bevölkerung einigermaßen beruhigt.

Nowo-Wilejsk. Here the hooligans boast that they will soon get up a pogrom. The Governor-General's declaration that he will tolerate no disturbances in his district has somewhat reassured the population.

Sedletz. Sonntag den 18. Juni wollte hier die „Schwarze Bande“ einen Pogrom veranstalten. Soldaten aus dem Reservebataillon beschlossen, eine Rotte zu bilden und den Pogrom mit Gewalt zu unterdrücken. Unter diesen Umständen blieb es vorläufig ruhig.

Sedletz. On Sunday, 18 June, the "Black Band" meant to get up a pogrom here. Soldiers of the reserve battalion resolved to form a squad and to suppress the pogrom by force. In these circumstances all remained quiet for the present.

Moskau. Der „Standard“ teilt mit, daß man sogar in Moskau sich vor einem Pogrom fürchtet. Die „Schwarzen Banden“ sind gut bewaffnet, während es der sonstigen Bevölkerung nicht erlaubt ist, Waffen bei sich zu tragen. Die vorige Nacht waren die Straßen von Hooligans voll, die aus einem Meeting kamen. Als die Polizei sie fragte, was sie auf den Straßen machten, sagten sie ihr Losungswort und wurden nachher ohne Hindernisse durchgelassen. Sie sind also gute Bekannte der Polizei.

Moscow. The "Standard" reports that even in Moscow a pogrom is feared. The "Black Bands" are well armed, while the rest of the population is not permitted to carry arms. Last night the streets were full of hooligans coming from a meeting. When the police asked them what they were doing in the streets, they gave their password and were thereupon let pass without hindrance. They are, then, good acquaintances of the police.

Tschernigow. Hier bemühten sich die schwarzen Mechaniker, eine Erlaubnis für ein Meeting zu bekommen. Das Meeting wurde ihnen aber untersagt. Darauf arrangierten sie eine Versammlung im Hause eines Geheimagenten ohne behördliche Erlaubnis. Ihre Resolutionen werden geheim gehalten. Die Juden schickten eine Deputation zum Gouverneur, der sie beruhigte und versprach, energische Mittel gegen etwaige Exzesse anzuwenden.

Tschernigow. Here the black wire-pullers endeavoured to obtain a permit for a meeting. The meeting, however, was forbidden them. Thereupon they arranged an assembly in the house of a secret agent without official permission. Their resolutions are being kept secret. The Jews sent a deputation to the Governor, who reassured them and promised to employ energetic means against any excesses.

Auch das schwergeprüfte Schitomir ist neuerlich von Pogromfurcht erfüllt. Erfreulicherweise hat sich unter der christlichen Bürgerschaft eine gegen die Pogrome gerichtete Strömung geltend gemacht; einige Hundert Christen, Angehörige verschiedener Parteien, wenden sich mit einem Aufrufe an die Öffentlichkeit, worin sie gegen die Pogrome protestieren und erklären, daß sie beschlossen haben, mit allen Kräften gegen das schändliche Vorgehen der geheimen Agitationen aufzutreten und an alle anständigen Bürger appellieren, sie möchten sich durch die heuchlerische „patriotische“ Propaganda der Hooligans nicht verlocken lassen. Dessenungeachtet entfliehen die Juden, wohin sie nur können. Der Bahnhof ist überfüllt, und mit jedem Zuge fahren ganze Familien in großer Zahl ab. Die Polizei versucht vergebens, die Juden zum Dableiben zu bewegen.

The sorely tried Schitomir, too, is again filled with fear of a pogrom. Happily a current directed against the pogroms has made itself felt among the Christian citizens; some hundreds of Christians, members of various parties, turn to the public with an appeal in which they protest against the pogroms and declare that they have resolved to oppose with all their strength the infamous proceedings of the secret agitations, and appeal to all decent citizens not to let themselves be seduced by the hypocritical "patriotic" propaganda of the hooligans. Notwithstanding this, the Jews are fleeing wherever they can. The railway station is overcrowded, and with every train whole families depart in great numbers. The police try in vain to persuade the Jews to stay.

Am 23. Juni wurde in Schitomir eine Versammlung von den „echt-russischen Leuten“ abgehalten. Als Redner traten Polizeibeamte auf. Ein Polizeikommissär hielt eine feurige Rede gegen die Juden, die an der Revolution schuld seien. Man müsse darum alle Juden ermorden. „In Bjelostok“, sagte er, „haben die „echt-russischen Leute“ begonnen, Rußland zu retten, wir werden es ihnen nachtun.“ Alle Versammelten erhielten je hundert Proklamationen, die zum Morden der Juden aufrufen. Man sagt, daß die Versammlung vom Gouverneur erlaubt wurde und daß die Polizei alle Teilnehmer gut bewaffnet hat.

On 23 June a meeting of the "True Russian People" was held in Schitomir. Police officials appeared as speakers. A police commissary delivered a fiery speech against the Jews, who, he said, were to blame for the revolution. Therefore, he said, all the Jews must be murdered. "In Bjelostok," he said, "the 'True Russian People' have begun to save Russia; we shall do as they did." Each of those assembled received a hundred proclamations calling for the murder of the Jews. It is said that the meeting was permitted by the Governor and that the police had armed all the participants well.

Dwinsk. Hier befindet sich die jüdische Bevölkerung in äußerster Aufregung. Seit einer Woche erklären die Mitglieder der „Schwarzen Bande“ öffentlich, daß sie einen Pogrom à la Bjelostok veranstalten werden als Rache für einen vor kurzem ermordeten Polizeihauptmann.

Dwinsk. The Jewish population here is in the utmost agitation. For a week past the members of the "Black Band" have been declaring publicly that they will get up a pogrom à la Bjelostok in revenge for a police captain recently murdered.

Simferopol. Hier zirkulieren beunruhigende Nachrichten. Viele Juden verlassen die Stadt. Vorigen Sonnabend hat ein Unbekannter auf der Straße Waffen zum Morden der Juden angeboten. Die Arbeitslosen haben ihn durchgeprügelt.

Simferopol. Disquieting news is circulating here. Many Jews are leaving the town. Last Saturday a stranger in the street offered weapons for the murder of the Jews. The unemployed gave him a sound thrashing.

Tiraspol. Die jüdische Bevölkerung ist vom Pogromschrecken erfaßt. Die Straschniki (ländliche Polizei) reisen durch die Dörfer und reizen die Bauern gegen die Juden auf. Die „schwarzen“ Proklamationen werden auch unter den Soldaten der nahen Modliner Festung verbreitet. Es hat gewirkt, und Soldaten versuchten schon einmal, Scheiben in jüdischen Häusern einzuwerfen. Es gelang jedoch den jungen Leuten der Selbstverteidigung, sie auseinanderzutreiben.

Tiraspol. The Jewish population is seized with the terror of a pogrom. The Straschniki (rural police) travel through the villages and incite the peasants against the Jews. The "black" proclamations are also being distributed among the soldiers of the nearby Modlin fortress. It has had its effect, and soldiers have already once tried to smash windows in Jewish houses. The young men of the self-defence, however, succeeded in driving them apart.

Über die Wühlarbeit, von der auch die Hauptstadt Petersburg nicht verschont ist, berichtet die „Rjetsch“. Sie druckt u. a. einen Brief des Redakteurs der gesperrten Zeitung „Kurier“, S. Zederbaum, und des Journalisten N. J. Jordanski ab, worin diese erzählen, daß der Pristaw des 4. Petersburger Bezirkes sich öffentlich folgendermaßen geäußert hat: „Was ist Bjelostok? Hier in Petersburg wollen wir in nächster Zeit einen weit besseren Pogrom machen. Bei mir im 4. Bezirk will ich ein solches Schlachten arrangieren, daß auch nicht ein Jude am Leben bleibt.“ Die „Rjetsch“ nimmt den Vorfall sehr ernst, und stellt an den Minister des Innern die öffentliche Anfrage, was er dagegen vorzukehren gedenke. — Der Petersburger Gouverneur hat eine Verordnung herausgegeben, wonach energische Maßnahmen ergriffen werden sollen, um Pogrome nicht zuzulassen.

Of the subversive agitation, from which even the capital, St. Petersburg, is not spared, the "Rjetsch" reports. It prints, among other things, a letter from the editor of the suppressed newspaper "Kurier", S. Zederbaum, and the journalist N. J. Jordanski, in which these relate that the Pristaw of the 4th St. Petersburg district declared publicly as follows: "What is Bjelostok? Here in St. Petersburg we mean shortly to make a far better pogrom. In my 4th district I mean to arrange such a slaughter that not a single Jew remains alive." The "Rjetsch" takes the incident very seriously and puts to the Minister of the Interior the public question what he intends to do against it. — The Governor of St. Petersburg has issued an ordinance according to which energetic measures are to be taken so as not to permit pogroms.

Kiew, 29. Juni. Seit den letzten Tagen schwirren hier alle möglichen Gerüchte über neue Judenhetzen herum, die heute nach dem Muster von Bjelostok inszeniert werden sollten. Die Juden flohen panikartig nach dem Auslande. Seit Tagen ist kein Platz mehr in den abgehenden Zügen zu haben. Wie es scheint, waren die Befürchtungen nicht grundlos, denn heute erschien eine Kundgebung des Generalgouverneurs Suchomlinow, worin er im Hinblick auf die umlaufenden Gerüchte über bevorstehende Unruhen bekannt macht, daß nicht nur die Exzedenten, sondern auch die Anstifter den Militärgerichten sofort überwiesen werden sollen.

Kieff, 29 June. For the last few days all manner of rumours have been flying about here of new anti-Jewish riots, which were to be staged to-day after the pattern of Bjelostok. The Jews fled abroad in a panic. For days there has been no place to be had in the departing trains. It would appear that the fears were not groundless, for to-day a proclamation of the Governor-General Suchomlinow appeared, in which, in view of the current rumours of impending disturbances, he makes known that not only the rioters but also the instigators shall be handed over at once to the courts-martial.

Odessa, 29. Juni (Telegramm). Hier wird abermals der Ausbruch von Judenhetzen befürchtet.

Odessa, 29 June (Telegram). Here an outbreak of anti-Jewish riots is again feared.

Die „Rjetsch“ meldet aus Odessa: Heute wurde auf den Straßen ein gewisser Kachow verhaftet, der Flugblätter der „schwarzen Bande“ verteilte, worin das Volk zum Morden der Juden und der Intelligenz aufgefordert wurde. Eine halbe Stunde später drang in die Polizeistube der Bruder des Kachow, Sekretär des „Vereins der echt-russischen Leute“, und verlangte unter Drohungen gegen den Polizeikommissar die Freilassung seines Bruders. Nachdem er per Telephon sich an den Generalgouverneur gewendet hatte, befahl dieser, den Kachow sofort freizulassen.

The "Rjetsch" reports from Odessa: To-day a certain Kachow was arrested in the streets while distributing leaflets of the "Black Band" in which the people were called upon to murder the Jews and the intelligentsia. Half an hour later Kachow's brother, secretary of the "Union of True Russian People", forced his way into the police station and, with threats against the police commissary, demanded his brother's release. After he had applied by telephone to the Governor-General, the latter ordered Kachow to be released at once.

Uman, 29. Juni. Wir erhielten folgendes Telegramm, das wir sofort an die Presse weitervermittelten:

Uman, 29 June. We received the following telegram, which we at once passed on to the press:

„In Uman (Gouvernement Kiew) droht für Samstag den 30. ein Gemetzel. Die Anzeichen sind die üblichen. Schon vor zwei Wochen sagte ein Polizeibeamter einem angesehenen nichtjüdischen Bürger: „Es sind bereits 1500 Messer für die Judenabschlachtung geschliffen.“ Der Bürgermeister von Uman und der Stadtgeistliche Kudritzky fuhren am 25. d. Mts. in den Uman benachbarten Dörfern umher und reizten dabei die Bauern zu einem Gemetzel für morgen auf. Ein Offizier riet einem ihm befreundeten jüdischen Geschäftsmann, unbedingt vor morgen Uman zu verlassen. Diese Nachrichten werden durch anderweitige Meldungen bestätigt. Die Lage ist höchst bedrohlich.“

"In Uman (Government of Kieff) a massacre threatens for Saturday the 30th. The signs are the usual ones. Two weeks ago already a police official said to a respected non-Jewish citizen: 'Fifteen hundred knives have already been sharpened for the slaughter of the Jews.' The Mayor of Uman and the town priest Kudritzky drove about on the 25th inst. in the villages neighbouring Uman, and in doing so incited the peasants to a massacre for to-morrow. An officer advised a Jewish business man who was his friend by all means to leave Uman before to-morrow. These reports are confirmed by information from other quarters. The situation is most threatening."

Laut telegraphischen Nachrichten, die wir erhielten, ist (offenbar infolge der rechtzeitigen Maßnahmen der Umaner jüdischen Bevölkerung) der kritische Samstag ohne Störungen vorübergegangen.

According to telegraphic news we have received, the critical Saturday has passed without disturbance (evidently as a result of the timely measures of the Jewish population of Uman).

Aus Jekaterinoslaw teilt man mit: Unsere „schwarzen“ Mechaniker lebten wieder auf in der letzten Zeit. Sie führen ihre Propaganda im Wirtshaus „Wolga“, wo täglich große Versammlungen stattfinden. Auf diesen Versammlungen werden die schwarzen Banden angerufen, die Juden abzuschlachten, weil sie die Duma einberufen haben. Zur Unterstützung der Agitation wird die Zeitung der Hooligans „Wjetsche“ auf allen Straßen, auch in der Nähe der Wohnung des Generalgouverneurs, umsonst verteilt. Die jüdische Bevölkerung ist sehr beunruhigt; man erzählt, daß Hooligans extra in die Stadt gebracht worden sind, man nannte sogar den Tag, wann die Pogrome stattfinden sollen. Die jüdische Gemeinde telegraphierte an den Vorsitzenden der Duma. Der Gouverneur hat zwar die jüdische Bevölkerung beruhigt, dasselbe tat auch der Polizeimeister. Jedoch zirkulieren Gerüchte, daß die Schutzleute Zivilkleider ankaufen, um an einem Pogrom Anteil nehmen zu können, und daß der Kosakenoberst unter den Kosaken für einen Pogrom agitiert. Viele jüdische Familien verlassen die Stadt.

From Jekaterinoslaw it is reported: Our "black" wire-pullers have come to life again of late. They carry on their propaganda in the "Volga" tavern, where large meetings take place daily. At these meetings the black bands are called upon to slaughter the Jews because they have convoked the Duma. In support of the agitation the hooligans' newspaper "Wjetsche" is distributed free in all the streets, even near the residence of the Governor-General. The Jewish population is greatly disquieted; it is said that hooligans have been specially brought into the town, and the day on which the pogroms are to take place has even been named. The Jewish community telegraphed to the President of the Duma. The Governor, it is true, has reassured the Jewish population, and the Chief of Police has done the same. Nevertheless rumours are circulating that the policemen are buying civilian clothes in order to be able to take part in a pogrom, and that the colonel of the Cossacks is agitating for a pogrom among the Cossacks. Many Jewish families are leaving the town.

Aus Homel lief bei unserm Gesinnungsgenossen Dumaabgeordneten Rosenbaum ein Telegramm folgenden Inhaltes ein:

From Homel a telegram of the following content reached our fellow Zionist, the Duma deputy Rosenbaum:

„Kosakenbanden planten für die Nacht ein Judenmassaker. Das Unglück ist durch Polizei und Infanterie, die rechtzeitig angerufen wurden, bisher verhütet worden. Dem Gouverneur wurde hiervon Mitteilung gemacht. Die örtlichen Hilfsmittel sind erschöpft. Wir bitten um Hilfe.“ Dumamitglied Rosenbaum begab sich hierauf in Begleitung eines zweiten Abgeordneten zum Minister Stolipin, der

"Cossack bands planned a massacre of the Jews for the night. The disaster has so far been averted by police and infantry, who were called in in good time. The Governor has been informed of this. The local resources are exhausted. We ask for help." Duma member Rosenbaum thereupon went, accompanied by a second deputy, to Minister Stolipin, who