No. 27 DIE WELT 5
No. 27. — "Die Welt" — Page 5.
sollte, ein Hohn und Schimpf für die Duma und für alle, die an das neue Rußland zu glauben sich angeschickt hatten. Nie zuvor war die europäische öffentliche Meinung, das „Europäische Gewissen“, so sehr aus der Lethargie herausgerissen worden. Die Zeitungen waren gefüllt mit Einzelheiten der grauenhaften Vorgänge, große Versammlungen wurden veranstaltet, — ja eine Zeit lang erwartete man sogar ein Einschreiten der europäischen Mächte. Zu einer solchen Intervention Westeuropas kam es nicht. Rußland ist nicht die Türkei, ist nicht Marokko — und die Juden, die „einflußreichen Juden“ mit ihrer „weltumspannenden Macht“ sind nicht so stark, politische Fürsprache, geschweige denn ein politisches Eingreifen zu erreichen... Und so wird es mählich still. Und es geht, wie es nach allen Pogromen gegangen ist. Das europäische Gewissen, das nur beschränkter Kraftanstrengungen fähig ist, beruhigt sich, schläft langsam ein, sich bequemerweise mit dem Wahn einlullend, dieses Mal sei es bestimmt das letzte Mal gewesen, bis dann wieder irgendwann, irgendwo der blutige Schrecken losbrechen wird....
(continued from page 4)
…was meant, a mockery and a disgrace for the Duma and for all who had begun to believe in the new Russia. Never before had European public opinion, the "European conscience," been so roused from its lethargy. The newspapers were filled with details of the ghastly events, great meetings were held, — indeed for a time an intervention of the European Powers was even expected. To such an intervention of Western Europe it did not come. Russia is not Turkey, is not Morocco — and the Jews, the "influential Jews" with their "world-embracing power," are not strong enough to obtain political advocacy, let alone a political intervention... And so it gradually grows still. And it goes as it has gone after all pogroms. The European conscience, which is capable only of limited exertions, calms itself, slowly falls asleep, conveniently lulling itself with the delusion that this time it was certainly the last time, until then once again, at some time, in some place, the bloody terror will break loose....
Die russische Regierung aber, diese „Regierung von Henkern und Mördern“, setzt ihr teuflisches Handwerk fort. Als hätte Fürst Urussow nie gesprochen, als hätte er niemals in die behördlichen Geheimkammern hineingeleuchtet, in die Druckereien, wo die schwarzen Proklamationen gedruckt werden, als hätte er nie die Türen der Ministerkabinette gesprengt, wo die Pläne für das Morden von 10—10000 Juden geprüft und ausgegeben werden, und als stünde nicht über dieser Regierung der vernichtende Urteilsspruch dreier Richter, denen die Welt unbedingt glauben wird, — mit einem Zynismus sondergleichen präsentiert diese Regierung nach der alten Methode der Mörder Ignatiew und Plehwe den Bericht des Generals von Bader und eine amtliche Darstellung des Bjelostoker Pogroms, die nicht weniger schändlich sind als die Untaten der Hooligans. Hätte noch jemand gezweifelt, daß diese Regierung die moralische und die Nebenregierung, unter deren Einflusse sie arbeitet, die faktische Urheberin der Pogrome ist — diese amtlichen Dokumente müßten ihm die Augen öffnen. So die Wahrheit zu fälschen, daran haben nur die ein Interesse, die selbst die Schuldigen sind.
The Russian Government, however, this "Government of hangmen and murderers," carries on its devilish trade. As though Prince Urussov had never spoken, as though he had never cast light into the secret chambers of the authorities, into the printing-offices where the black proclamations are printed, as though he had never burst open the doors of the ministerial cabinets where the plans for the murder of 10—10000 Jews are examined and issued, and as though there did not stand over this Government the crushing verdict of three judges whom the world will unquestionably believe, — with a cynicism without equal this Government, after the old method of the murderers Ignatieff and Plehve, presents the report of General von Bader and an official account of the Bjelostok pogrom, which are no less infamous than the misdeeds of the hooligans. Had anyone still doubted that this Government is the moral, and the secondary government under whose influence it works the actual, author of the pogroms — these official documents must open his eyes. To falsify the truth thus is in the interest only of those who are themselves the guilty.
Die Regierung fühlt, daß es um Hals und Kopf geht, und sie spielt Va banque. Sie oder die Duma. Und das Spiel, das früher hinter verschlossenen Türen gespielt wurde, wird jetzt, wo zum Verstecken nicht Zeit genug ist, wo auch die Spielhöllen durch Urussow aufgedeckt wurden, mit frecher Offenheit, mit aufgelegten Karten gespielt. Der ganze Apparat liegt klar zutage. Durnowo, Trepow und andere Führer des „schwarzen Hundert“ zentralisieren in ihren Händen die Pogromagitation, deren beste Handlanger die „patriotischen“ Vereine der „echtrussischen“ Leute sind, für die selbst Bjelostok noch zu stümperhaft war. Von seiten der Regierung erfreuen sich die Vereine des höchsten Wohlwollens, die Polizei ist in ihren Reihen, Staatsdruckereien arbeiten für sie, die Hooligans sind ihre Mitglieder oder Söldlinge, Gouverneure protegieren sie... Und so wird's gemacht: Das „schwarze Hundert“, das nach oben und unten erfolgreich gedeckt ist, agitiert, verteilt seine Proklamationen. Die Juden sind beunruhigt, laufen zum Gouverneur, eben dem Gouverneur, der die patriotischen Vereine beschützt; der Gouverneur telegraphiert im besten Falle an die Regierung, die die erste Fördererin der „Patrioten“ ist; die Regierung telegraphiert bestenfalls zurück an den Gouverneur... und von da ab hat, wenn auch noch das Militär gewonnen ist, niemand mehr Schuld an den Pogromen als — die Juden.
The Government feels that it is a matter of life and death, and it plays va banque. It or the Duma. And the game which was formerly played behind closed doors is now, when there is not time enough for hiding, when the gaming-hells too have been uncovered by Urussov, played with brazen openness, with the cards on the table. The whole apparatus lies plainly exposed. Durnovo, Trepoff and other leaders of the "Black Hundred" centralise in their hands the pogrom agitation, whose best tools are the "patriotic" societies of the "true-Russian" people, for whom even Bjelostok was still too bungling. On the part of the Government the societies enjoy the highest goodwill, the police are in their ranks, State printing-offices work for them, the hooligans are their members or hirelings, governors protect them... And this is how it is done: the "Black Hundred," which is successfully covered above and below, agitates, distributes its proclamations. The Jews are alarmed, run to the governor, that very governor who protects the patriotic societies; the governor at best telegraphs to the Government, which is the foremost patron of the "patriots"; the Government at best telegraphs back to the governor... and from then on, once the military too has been won over, no one is any longer to blame for the pogroms but — the Jews.
Für den, der das Spiel nicht durchschaut oder trotz allem daran nicht glauben möchte, deckt die „Rjetsch“ den Mechanismus auf — durch einen Einzelfall der letzten Tage, dem sicherlich ungezählte andere sich anreihen ließen: In Minsk herrscht Pogrompanik. Die Juden gehen zum stellvertretenden Gouverneur Kurlow, (dem Schützling Durnowos, dessen Gewissen durch viele Menschenleben, die beim bekannten „Minsker Blutbad“ zum Opfer fielen, belastet ist) und bitten ihn um Schutzmaßregeln. Er antwortet: „Drei Dinge hasse ich: Revolutionäre, Hooligans und Pogrome“ — und die Deputation geht beruhigt nach Hause. Gleichzeitig aber erläßt er nachstehendes geheimes Zirkular an die Beamten seines Gouvernements, in dessen Besitz zu gelangen der „Rjetsch“ gelungen ist.
For him who does not see through the game, or who in spite of everything would rather not believe in it, the "Rjetsch" lays bare the mechanism — by a single case of recent days, to which countless others could certainly be added: in Minsk a pogrom panic prevails. The Jews go to the Deputy Governor Kurlov (the protégé of Durnovo, whose conscience is burdened with the many human lives that fell victim in the notorious "Minsk bloodbath") and beg him for measures of protection. He answers: "Three things I hate: revolutionaries, hooligans and pogroms" — and the deputation goes home reassured. At the same time, however, he issues the following secret circular to the officials of his province, of which the "Rjetsch" has succeeded in obtaining possession.
No. 3819 „An alle unsere Polizeikommissäre, Landgemeinden, Stadtgemeinden und Stadtverwaltungen.
No. 3819 "To all our police commissaries, rural communes, urban communes and town administrations.
Betreffend die Meldung der Pinsker Abteilung des „Vereines des russischen Volkes“ vom 8. Juni 1906 Nr. 176 schreibe ich vor den Provinzkommissären, Polizeikommissären, den Landgemeinden, Stadtgemeinden und -Verwaltungen, sie sollen die Mitglieder und Vorsitzenden der Bezirks- und örtlichen Abteilungen des Vereins in ihrer Arbeit, unter der Bevölkerung die Ideen des Vereines zu verbreiten, nicht stören, da sein festes Prinzip ist, durch gesetzliche Mittel dem orthodoxen Glauben, dem russischen Kaiser und dem Vaterlande zu dienen, was zum Ausdruck kommt durch die Broschüren und Flugblätter, die das Zentralkomitee herausgibt und durch die Auszüge aus patriotischen Zeitungen, die die örtlichen Abteilungen abdrucken.
With reference to the report of the Pinsk branch of the 'Union of the Russian People' of 8 June 1906, No. 176, I direct the provincial commissaries, police commissaries, the rural communes, urban communes and administrations that they are not to hinder the members and chairmen of the district and local branches of the Union in their work of spreading the ideas of the Union among the population, since its firm principle is to serve, by lawful means, the Orthodox faith, the Russian Emperor and the Fatherland, which finds expression in the pamphlets and leaflets which the Central Committee issues and in the extracts from patriotic newspapers which the local branches reprint.
Der stellvertretende Gouverneur F. Kurlow; statt des Vize-Gouverneurs der älteste Rat: Jusefowitsch.“
The Deputy Governor F. Kurlov; in place of the Vice-Governor the senior councillor: Jusefowitsch."
Geht nun die Saat der „Patrioten“ auf und wenden sich die Juden an den Minister, so ist er ungehalten über ihre „Nervosität“ und erklärt, soeben vom Gouverneur die beruhigendsten Nachrichten erhalten zu haben.
If now the seed of the "patriots" springs up and the Jews turn to the Minister, he is displeased at their "nervousness" and declares that he has just received the most reassuring news from the governor.
Die russische Regierung spielt Va banque — ihr und General Baders Bericht sind die Trümpfe, die sie ausspielt. Und gefährlicher denn je fliegt der Pogromschrecken über das weite Land. Die jüdischen Zeitungen sind voll von angsterfüllten Meldungen aus Nord, Süd, Ost und West, die man beinahe in eine stereotype Form bringen könnte. Noch ist es — offenbar unter der Rückwirkung des Entsetzens, das Bjelostok in der Welt hervorgerufen — glücklicherweise nirgends zu einem Massacre gekommen. Aber jeder Tag, jede Stunde kann uns eine neue Schreckensnachricht bringen.
The Russian Government plays va banque — its own report and General Bader's are the trumps it plays. And more dangerously than ever the terror of pogroms flies over the wide land. The Jewish newspapers are full of fear-laden reports from North, South, East and West, which could almost be cast in a stereotyped form. As yet — evidently under the reaction of the horror that Bjelostok called forth in the world — it has fortunately nowhere come to a massacre. But every day, every hour may bring us fresh news of terror.
Eine furchtbare, in Worten nicht zu erschöpfende Situation, die die Juden fast ohnmächtig findet. Sie blicken nach Westeuropa: aber die Mächtigen helfen nicht. Sie blicken sehnsüchtig auf zur Duma: aber die Duma selbst kämpft verzweifelt um ihr Leben. Und wenn die Duma siegen sollte, wird nicht die erste Rache der Besiegten ein Pogrom sein? Niemand wagt mehr, ein Prophet des Besseren zu sein.
A fearful situation, not to be exhausted in words, which finds the Jews almost powerless. They look to Western Europe: but the mighty do not help. They look up longingly to the Duma: but the Duma itself is fighting desperately for its life. And should the Duma be victorious, will not the first revenge of the vanquished be a pogrom? No one any longer dares to be a prophet of better things.
Das politische Erbe
The Political Inheritance
Dem dahingeschiedenen Dr. Byk haben die jüdischen Blätter Österreichs ehrende Nachrufe gewidmet, die seiner, die Mittelmäßigkeit seiner jüdischen Kollegen im Polenklub immerhin bedeutend überragenden Persönlichkeit, seiner unbeugsamen Energie, seiner nicht geringen Begabung gerecht wurden. Alle aber haben zugleich seinen großen Lebensirrtum beklagt, der ihn zum Träger, zum gefährlichen, weil begabten und fanatischen, Repräsentanten der Assimilationstheorie und -Praxis gemacht hat. Er war — wenn man die Assimilationsschwärmerei wohlwollend als eine Art Romantik betrachten will — dieser polnisch-jüdischen Romantik letzter Ritter, der Sänger ihres Schwanenlieds. Und das war das Tragische seines mühereichen Lebens, das ist das Tiefschmerzliche, das seine Freunde empfanden, als sie seine Bahre umstanden. Das aber versöhnt auch seine Gegner mit ihm in der Stunde seines Todes, seine Gegner, denen er manchen großen Schmerz, manches bittere Unrecht zugefügt hat. Der Letzte seines Stammes. Gegen Ende seines Lebens sah er die Gebäude wanken, die er mühsam aufgerichtet; er sah den drohenden Einsturz, und er nahm noch einmal alle Kraft zusammen, die Schäden zu flicken. Zu spät! Seine Erben, das Heer der polnisch-jüdischen Assimilanten, sind noch zahlreich genug, aber
To the late Dr. Byk the Jewish papers of Austria have devoted honourable obituaries, which did justice to his personality, which at all events considerably towered above the mediocrity of his Jewish colleagues in the Polish Club, to his unbending energy, and to his by no means slight gifts. But all of them have at the same time lamented the great error of his life, which made him the bearer, the dangerous because gifted and fanatical representative, of the theory and practice of assimilation. He was — if one wishes to regard the enthusiasm for assimilation indulgently as a kind of romanticism — the last knight of this Polish-Jewish romanticism, the singer of its swan-song. And that was the tragedy of his laborious life, that is the deeply painful thing which his friends felt as they stood about his bier. But that also reconciles his opponents with him in the hour of his death, his opponents, to whom he caused many a great pain, many a bitter wrong. The last of his race. Towards the end of his life he saw the edifices tottering which he had laboriously reared; he saw the threatening collapse, and he gathered all his strength once more to patch the damage. Too late! His heirs, the host of Polish-Jewish assimilationists, are still numerous enough, but
2
2