Die Welt · Vol. X, No. 27 · 6 July 1906
4printed page
scan 2 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

4 DIE WELT No. 27

Page 4. — "Die Welt" — No. 27.

Wenn hier ein Gegner des jüdischen Nationalismus spricht, der allerdings nicht mehr imstande ist, Tatsachen hinwegzuleugnen, so brachte die weitere Debatte, die sich auf die Mandate der Bukowina bezog, noch viel bemerkenswertere, weil positive Äußerungen. Zunächst sprach der rumänische Abgeordnete Dr. Ritter v. Onciul. Er betont,

If here an opponent of Jewish nationalism is speaking, one who is, it is true, no longer able to deny facts away, the further debate, which related to the seats of the Bukovina, brought forth still far more remarkable utterances, because positive ones. First the Roumanian deputy Dr. Ritter von Onciul spoke. He emphasises

„daß in der Bukowina der Prozeß der reinlichen Scheidung der Juden von den Deutschen beginne, indem sich die dortige Judenschaft als eigene Nationalität zu fühlen anfange. Die Juden wollen deshalb, daß ihnen zwei Wahlkreise gesichert werden. Das sei jedoch mit Rücksicht auf die geographische Schichtung unmöglich; wohl aber wäre es möglich, den Wünschen der Juden im dritten Wahlkreise entgegenzukommen, weshalb er den Antrag stelle, die Stadt Radautz aus dem Wahlkreise 3 auszuscheiden und dem Wahlkreise 4 zuzuweisen, wogegen die Gemeinden Wiznitz und Sadagora aus den Wahlkreisen 9 beziehungsweise 5 auszuscheiden und dem Wahlkreise 3 zuzuweisen wären. Er überlasse es der Billigkeit der Ausschußmitglieder, ob sie den Juden in der Bukowina ein Mandat zugestehen wollen oder nicht.“

"that in the Bukovina the process of the clean separation of the Jews from the Germans is beginning, in that the Jewry there is beginning to feel itself a nationality of its own. The Jews therefore wish that two electoral districts be secured to them. That, however, is impossible in view of the geographical distribution; but it would indeed be possible to meet the wishes of the Jews in the third electoral district, for which reason he moves that the town of Radautz be separated from electoral district 3 and assigned to electoral district 4, whereas the communes of Wiznitz and Sadagora would be separated from electoral districts 9 and 5 respectively and assigned to electoral district 3. He leaves it to the sense of fairness of the members of the Committee whether they wish to concede a seat to the Jews in the Bukovina or not."

Nach ihm erklärte der deutschfortschrittliche Abgeordnete Dr. Groß:

After him the German Progressive deputy Dr. Gross declared:

„Da die Juden eine entsprechende Berücksichtigung bei der Aufteilung der Mandate beanspruchen, so sei diesem Wunsche bereits durch die gegenwärtige Wahlkreiseinteilung insofern Rechnung getragen, als der erste Czernowitzer Wahlkreis ohnehin aller Voraussicht nach den Juden zufallen dürfte. Um aber jeden Zweifel darüber zu beseitigen, beantrage er, den Vorort Sadagora diesem Wahlkreise zuzuschlagen, wodurch die jüdische Wählerschaft des Bezirks gestärkt würde.“

"Since the Jews claim due consideration in the apportionment of the seats, this wish has already been met by the present division of electoral districts in so far as the first Czernowitz electoral district will in all probability fall to the Jews in any case. But in order to remove every doubt on this point, he moves that the suburb of Sadagora be added to this electoral district, whereby the Jewish electorate of the district would be strengthened."

Es ist nicht unsere Absicht, in diesem Zusammenhange die innerpolitische Bedeutung, die die Anerkennung der jüdischen Nationalität seitens des Ministeriums und einzelner Parteien für die Zukunft der österreichischen Juden in sich schließt, ausführlich zu erörtern. Es genügt, wenn wir kurz bemerken, daß wir nicht optimistisch genug sind, die großen Schwierigkeiten zu übersehen, die sich in diesem von unzähligen Interessen erfüllten sterreich den Juden bis zur Erreichung der Vollsberechtigung in den Weg stellen werden, — obwohl sie bereits in den starren Wall glücklich eine Bresche geschlagen haben. Über diesen Gegenstand ein andermal.

It is not our intention to discuss at length in this connection the significance for domestic politics which the recognition of the Jewish nationality on the part of the Ministry and of individual parties holds for the future of the Austrian Jews. It is enough if we remark briefly that we are not optimistic enough to overlook the great difficulties that will be placed in the way of the Jews, in this Austria filled with countless interests, until full equality of rights is attained, — although they have already happily made a breach in the rigid rampart. Of this subject another time.

Was wir heute kurz festhalten wollen, das ist die besondere Bedeutung, die die ministerielle Erklärung für uns Zionisten hat. Um diese richtig zu würdigen, wird es interessant sein, auf eine verwandte Regierungsäußerung in Rußland hinzuweisen. In dem Entwurf „Über die Gewissensfreiheit“, den die russische Regierung als Vorlage für die Dumaberatungen bestimmt hat, heißt es:

What we wish briefly to set down to-day is the particular significance which the ministerial declaration has for us Zionists. In order to appreciate it rightly, it will be of interest to point to a kindred utterance of the Government in Russia. In the draft "On Freedom of Conscience," which the Russian Government has designated as a bill for the deliberations of the Duma, it says:

„Man muß unterscheiden zwischen „Jewrei“ (Juden) und Personen „judejskawo wjeroispowedania“ (jüdischen Bekenntnisses). Ersteres bedeutet die Zugehörigkeit zur jüdischen Nation, letzteres die Zugehörigkeit zur jüdischen Konfession.“ Wenn ein Christ sich zum Judentum bekennen wird, wird er dadurch nicht Jude, d. h. Mitglied der jüdischen Nation, sondern er gehört in die Kategorie der „Russkie judejskawo wjeroispowedania“, der „Russen jüdischen Bekenntnisses“. Das wird also die gesetzliche Festlegung der jüdischen Nationalität in Rußland bedeuten. . . .

"One must distinguish between 'Jewrei' (Jews) and persons 'judejskawo wjeroispowedania' (of the Jewish confession). The former signifies membership of the Jewish nation, the latter membership of the Jewish confession." If a Christian professes Judaism, he does not thereby become a Jew, that is, a member of the Jewish nation, but he belongs to the category of the "Russkie judejskawo wjeroispowedania," the "Russians of the Jewish confession." This will therefore mean the legal establishment of the Jewish nationality in Russia. . . .

Damit aber, daß in den zwei Ländern, die die große Mehrheit der jüdischen Bevölkerung Europas umfassen, die jüdische Nationalität zur Anerkennung zu gelangen begonnen hat, — soviel auch noch zur Ausgestaltung notwendig ist, — beginnt für uns Zionisten allmählich die Aufrollung des letzten, allerdings entscheidenden Kapitels unserer Volksbewegung. Die erste Etappe unserer Bewegung war die, der Welt die Augen zu öffnen über unsere Lage, den Notstand der Juden aufzudecken, ihren vermeintlich erstorbenen Willen zum Leben in die Erscheinung treten zu lassen. Die zweite Etappe war die, der Welt zum Bewußtsein zu bringen, sie zu überzeugen, daß die jüdischen Massen — allen nichtjüdischen und jüdischen Gegnerschaften zum Trotz — sich als nationale Einheit fühlen und eine nationale Zukunft erstreben. Noch viele andere Anzeichen als die von uns heute registrierten liefern den Beweis, daß wir dem Zeitpunkt nahe sind, wo insbesondere in den Ländern, auf die es uns zumeist ankommt, die Erkenntnis von der Existenz und Existenzberechtigung des jüdischen Nationalismus siegreich das Feld behaupten wird.

But with this, that in the two countries which comprise the great majority of the Jewish population of Europe the Jewish nationality has begun to win recognition, — however much is still needed for its full development, — there begins for us Zionists, little by little, the unfolding of the last, and indeed the decisive, chapter of our national movement. The first stage of our movement was this: to open the eyes of the world to our situation, to lay bare the distress of the Jews, to let their will to live, supposed to have died out, come into view. The second stage was this: to bring the world to the consciousness, to convince it, that the Jewish masses — in spite of all non-Jewish and Jewish opposition — feel themselves a national unity and strive for a national future. Many other signs besides those we have recorded to-day furnish proof that we are near the moment when, above all in the countries that matter most to us, the recognition of the existence and of the right to existence of Jewish nationalism will victoriously hold the field.

Und bald wird es sich schon für uns beim Bemühen, unsere Bewegung nach außen zur Geltung zu bringen, nur um das Letzte und Größte handeln: die Welt davon zu überzeugen, daß jüdische Volk nach Palästina strebt.

And soon, in our endeavour to make our movement count in the outer world, it will be a question for us only of the last and greatest thing: to convince the world that the Jewish people is striving towards Palestine.

Wer zählt heute die ungeheuren Mühen, die hundertfältige Groß- und die tausendfältige Kleinarbeit, wer übersieht das Ineinandergreifen äußerer und innerer Kräfte, die es zuwege brachten, daß wir zwei Etappen fast genommen, für die dritte so viel vorgebaut haben? Kein Zweifel, — was wir bisher erreicht haben, so schwer es war, ist nur ein Kinderspiel gegen das noch zu Erreichende. Aber die Bewegung geht geradlinig weiter. Kein objektiv Urteilender kann leugnen, daß sie sich nicht nach einem mechanischen Plane entwickelt, sondern daß ihre Bahn zugleich die der natürlichen Volksentwicklung ist. Daß wir den Volkswillen bisher richtig verstanden haben, das hat der Gang der Dinge bewiesen, das Vorwärtsschreiten von Posten zu Posten, von Etappe zu Etappe. Und daraus, aus dieser Kongruenz von Zionismus und nationaler Entwicklung, schöpfen wir die größten Hoffnungen, holen wir unsere besten Kräfte für die Zukunft.

Who to-day counts the immense toil, the hundredfold great labour and the thousandfold small labour; who surveys the interplay of outer and inner forces that brought it about that we have almost taken two stages and have prepared so much for the third? No doubt, — what we have achieved hitherto, hard as it was, is mere child's play compared with what is still to be achieved. But the movement goes straight onward. No one who judges objectively can deny that it does not develop according to a mechanical plan, but that its course is at the same time that of the natural development of the people. That we have hitherto rightly understood the will of the people, the course of events has proved, the advance from post to post, from stage to stage. And from this, from this congruence of Zionism and national development, we draw our greatest hopes, we gather our best strength for the future.

F.

F.

POLITISCHE REVUE

POLITICAL REVIEW

Pogromschrecken Kein Pogrom hat die Öffentlichkeit bisher so aufgerührt wie der Bjelostoker. Selbst das Kischinewer Massacre, dessen fluchwürdiges Andenken durch die Scheußlichkeiten, die die Mordbuben an Frauen, Mädchen, an Kindern und Greisen begingen, nie erlöschen kann, hat die Kulturwelt nicht so entsetzt wie das Bjelostoker Blutbad, das nicht nur drei schauerliche Bartholomäus-Nächte für die Juden bedeutete, das zugleich eine Beschimpfung der besten Söhne des Landes sein

The Terror of Pogroms No pogrom has hitherto so stirred public opinion as that of Bjelostok. Even the Kishineff massacre, whose accursed memory can never be extinguished, by reason of the atrocities which the murderous ruffians committed upon women, girls, children and old men, did not so horrify the civilised world as the Bjelostok bloodbath, which meant not only three dreadful St. Bartholomew's nights for the Jews, but which at the same time to be an insult to the best sons of the land