Die Welt · Vol. X, No. 27 · 6 July 1906
1scan
of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 — ERSCHEINT JEDEN FREITAG

COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 — PUBLISHED EVERY FRIDAY

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. KÖLN, 6. Juli 1906 / י"ג תמוז א"התחל לחרבן No. 27.

10th YEAR. COLOGNE, 6 July 1906 / י"ג תמוז א"התחל לחרבן No. 27.

DIE ANERKENNUNG DER JÜDISCHEN NATIONALITÄT

THE RECOGNITION OF THE JEWISH NATIONALITY

Die Sitzung des österreichischen parlamentarischen Wahlreformausschusses vom 27. Juni erhielt durch eine kleine Episode für uns die Bedeutung eines denkwürdigen Ereignisses. Die Deutschen machten ihre Ansprüche auf ein galizisches Mandat geltend; darauf erwiderte der Minister des Innern Dr. Freiherr v. Bienerth, wie folgt:

The sitting of the Austrian parliamentary Committee on Electoral Reform of 27 June acquired for us, through a small episode, the significance of a memorable event. The Germans were pressing their claims to a Galician seat; whereupon the Minister of the Interior, Dr. Baron von Bienerth, replied as follows:

„Es wurde darauf hingewiesen, daß der aus diesem Kreise gewählte Abgeordnete — wobei als selbstverständlich vorausgesetzt wurde, daß dieser der deutschen Nationalität angehören würde — gewissermaßen auch das Mandat erhalten würde, die übrigen in Galizien lebenden Deutschen mitzuvertreten. Aber auch diese Anschauung scheint mir in den Verhältnissen nicht näher begründet zu sein. Nach der letzten amtlichen Statistik befinden sich in Galizien allerdings im ganzen rund 212 000 Deutsche; unter diesen sind aber zirka 140 000 bis 150 000 Juden, die der deutschen Nationalität wohl nicht unbedingt zugerechnet werden dürfen. Es befinden sich in Galizien im ganzen 82 Gemeinden, in denen man von einer Majorität der ansässigen deutschen Bevölkerung sprechen kann; es sind dies im großen und ganzen durchweg Orte, in denen sich seinerzeit schwäbische Kolonisten ansiedelten, die ihre Eigenart noch bis heute bewahrt haben. Die Bevölkerungsziffer dieser Orte beträgt jedoch nur rund 82 000, unter denen wieder nur 56 000 Deutsche sind. Und wenn man jene Gemeinden abrechnet, in denen die Bevölkerung eine vorwiegend jüdische ist, dann erhält man für das ganze Kronland — und da sind die in dem Antrag Kaiser und Demel aufgezählten Gemeinden bereits mit inbegriffen — doch immer nur eine Ziffer von rund 45 000 Deutschen. Aus diesen sachlichen Gründen erscheint der Antrag der Abg. Kaiser und Dr. Demel wohl nicht begründet.“

"It has been pointed out that the deputy elected from this district — it being taken for granted that he would belong to the German nationality — would in a certain sense also receive the mandate to represent as well the remaining Germans living in Galicia. But this view, too, does not seem to me to be well founded in the actual circumstances. According to the latest official statistics there are, it is true, some 212,000 Germans in all in Galicia; among these, however, are about 140,000 to 150,000 Jews, who may surely not be reckoned without qualification to the German nationality. There are in Galicia in all 82 communes in which one can speak of a majority of resident German population; these are, by and large, without exception places in which Swabian colonists once settled, who have preserved their peculiar character down to the present day. The population of these places, however, amounts to only some 82,000, among whom again there are only 56,000 Germans. And if one deducts those communes in which the population is predominantly Jewish, one obtains for the whole crown land — and the communes enumerated in the motion of Kaiser and Demel are already included therein — still only a figure of some 45,000 Germans. On these material grounds the motion of Deputies Kaiser and Dr. Demel does not appear to be well founded."

Die Überraschung im Wahlreformausschusse war außerordentlich groß. Zwar — der Minister hatte nicht ausdrücklich von einer jüdischen Nation gesprochen, seine Ausführungen schienen die Juden auch nur so nebenbei herangezogen zu haben; aber es war doch das erste Mal, daß vom Regierungstische aus die Juden als ein von den andern Nationen unterschiedener Faktor bezeichnet wurden. Und die Mitglieder des Ausschusses hatten auch sofort das Gefühl, daß die Erklärung des Ministers, obwohl sie sich, um den Übergang zur neuen Auffassung zu erleichtern, einer vorsichtig-negativen Form bediente, doch nur darauf hinauslief, daß die galizischen Juden als selbständiges nationales Element zu betrachten seien. Sofort erhob sich auch der deutsche Abgeordnete Ritter v. Demel und erklärte:

The surprise in the Electoral Reform Committee was extraordinarily great. True — the Minister had not expressly spoken of a Jewish nation, and his remarks seemed, moreover, to have drawn in the Jews only in passing; but it was nevertheless the first time that the Jews had been designated from the Government bench as a factor distinct from the other nations. And the members of the Committee at once had the feeling, too, that the Minister's declaration, although, in order to ease the transition to the new conception, it made use of a cautiously negative form, nevertheless amounted to this alone: that the Galician Jews were to be regarded as an independent national element. The German deputy Ritter von Demel at once rose and declared:

„Er müsse mit Verwunderung konstatieren, daß in der Rede des Ministers des Innern zum erstenmal von der Regierung die Juden als eine separate Nationalität in Österreich behandelt werden. Dies müsse eine gewisse Überraschung hervorrufen, um so mehr, da doch diese Anschauung bei den Herren in Galizien (den Polen) nicht vorhanden ist.“

"He must state with astonishment that in the speech of the Minister of the Interior the Jews are treated by the Government for the first time as a separate nationality in Austria. This must call forth a certain surprise, all the more so since this view does not, after all, exist among the gentlemen in Galicia (the Poles)."

Und nach ihm gab der deutschvölkliche Abgeordnete Kaiser seinem Erstaunen Ausdruck,

And after him the German-nationalist deputy Kaiser gave expression to his astonishment,

„daß die Regierungen früher niemals den Standpunkt eingenommen hätten, die Juden von den Deutschen abzurechnen, — obwohl er persönlich gegen diesen Standpunkt nichts einzuwenden habe.“

"that the Governments had never before taken the standpoint of deducting the Jews from the Germans, — although he personally had no objection to make to this standpoint."

Die deutsche Presse hat sich noch nicht recht von ihrer Verwunderung erholt und war noch nicht dazu gekommen, zu der neuen Auffassung der Judenfrage Stellung zu nehmen, — es war bisher so bequem für die Deutschliberalen, sich von den Juden wählen zu lassen, für die antisemitischen Deutschen, die Juden als Fremdnationale zu erklären, sich ihrer aber doch als „Deutsche Wähler“ gegen die Slawen zu bedienen, — als das nationaljüdische Problem abermals im Wahlreformausschusse auftauchte. Man behandelte die Frage der galizischen Mandate. Und da verzeichnet das Sitzungsprotokoll folgende Ausführungen des Abgeordneten Dr. Bobrzynski: „Redner weist auf die zionistische Bewegung in Galizien hin und meint, daß der Prozeß der Assimilation der Juden mit den Polen noch nicht so weit gediehen sei, daß man für alle Zeiten auf die polnische Gesinnung der Gesamtheit der jüdischen Bevölkerung rechnen könnte. Es sei daher nicht ausgeschlossen, daß Abgeordnete gewählt werden, die gar nicht als nationale Polen auftreten.“

The German press had not yet properly recovered from its astonishment and had not yet got so far as to take up a position towards the new conception of the Jewish question, — it had hitherto been so convenient for the German Liberals to have themselves elected by the Jews, and for the antisemitic Germans to declare the Jews to be of a foreign nationality while nonetheless making use of them as "German voters" against the Slavs, — when the Jewish national problem once more emerged in the Electoral Reform Committee. The question of the Galician seats was under discussion. And there the minutes of the sitting record the following remarks of Deputy Dr. Bobrzynski: "The speaker points to the Zionist movement in Galicia and is of the opinion that the process of the assimilation of the Jews with the Poles has not yet advanced so far that one could count for all time upon the Polish sentiment of the whole of the Jewish population. It is therefore not out of the question that deputies may be elected who do not come forward as national Poles at all."