22 — DIE WELT — No. 26
Page 22 — "Die Welt" — No. 26.
Amerika
America
Die zionistischen Vereine Connecticuts hatten am 3. Juni eine Zusammenkunft in New Britain. Die Vereine von Hartford, Bridgeport, Stamford und New Haven hatten Delegierte entsandt. Die Zusammenkunft, die den ganzen Tag in Anspruch nahm, wurde mit einer Ansprache des Mr. Louis Lipsky, Vorsitzenden des Organisationskomitees der amerikanischen Federation, eröffnet. Verschiedene Fragen der Organisation wurden erledigt und Resolutionen angenommen, die das Vertrauen zur gegenwärtigen Leitung ausdrückten.
The Zionist societies of Connecticut held a gathering at New Britain on the 3rd June. The societies of Hartford, Bridgeport, Stamford and New Haven had sent delegates. The gathering, which took up the whole day, was opened with an address by Mr. Louis Lipsky, Chairman of the Organisation Committee of the American Federation. Various questions of organisation were settled, and resolutions were adopted expressing confidence in the present leadership.
In St. Louis macht die zionistische Bewegung erfreuliche Fortschritte. Während der Monate Februar, März und April d. J. wurden für Eintragungen in das Goldene Buch $ 525.—, für den Nationalfonds $ 35.— gesammelt. Für $ 170.— wurden Aktien des Jewish Colonial Trust angeschafft, weitere $ 100.— wurden als Raten für den Kauf von Shares eingezahlt. Für den Bezalel wurden $ 75.— gesammelt, und die Schekelsammlung ergab die Summe von $ 150.—.
In St. Louis the Zionist movement is making gratifying progress. During the months of February, March and April of this year $ 525.— were collected for inscriptions in the Golden Book, and $ 35.— for the National Fund. Shares of the Jewish Colonial Trust were acquired for $ 170.—, and a further $ 100.— were paid in as instalments for the purchase of shares. For the Bezalel $ 75.— were collected, and the Shekel collection yielded the sum of $ 150.—.
Am 3. Juni hielt die Young Men’s and Ladies Zionist Gate von St. Louis eine außerordentlich gut besuchte Massenversammlung ab. Aus dem dort erstatteten Jahresbericht geht hervor, daß die Vereinigung ihr Werk sehr ernst anfaßt und sich insbesondere um die geistige Hebung und Bildung ihrer Mitglieder bemüht.
On the 3rd June the Young Men’s and Ladies Zionist Gate of St. Louis held an exceptionally well-attended mass meeting. From the annual report presented there it appears that the association takes its work very seriously and devotes itself in particular to the intellectual improvement and education of its members.
Der Verein B’nai Zion in Holyoke, Mass. hat eine B’nai-Zion-Hall eröffnet, in der jüdische Zeitungen aufliegen, Vorträge über jüdische Themata gehalten werden etc. Die Einrichtung hat sich bisher außerordentlich bewährt. Auch hat der Verein eine Talmud-Thoraschule eingerichtet und steht im Begriffe, einen Kindergarten zu eröffnen.
The B’nai Zion society in Holyoke, Mass., has opened a B’nai Zion Hall, in which Jewish newspapers are laid out, lectures on Jewish subjects are given, etc. The institution has so far proved exceedingly successful. The society has also set up a Talmud Torah school and is on the point of opening a kindergarten.
In der verflossenen Woche wurden zionistische Versammlungen abgehalten in Providence, R. I., in Fort Worth, Tex., in Bridgeport, in New-York, in Boston, Hartford, Paterson und Brooklyn.
In the past week Zionist meetings were held in Providence, R. I., in Fort Worth, Tex., in Bridgeport, in New York, in Boston, Hartford, Paterson and Brooklyn.
Briefkasten der Redaktion
Editorial Letter-Box
M. S. . . . . berg, Bukarest. Hennoch D. . . . . feld, Lopatyn: Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds, Wien IX, Türkenstr. 9.
M. S. . . . . berg, Bucharest. Hennoch D. . . . . feld, Lopatyn: Central Bureau of the Jewish National Fund, Vienna IX, Türkenstr. 9.
Das erste Moorbad der Welt.
===== Franzensbad =====
The First Moor-Bath of the World.
===== Franzensbad =====
besitzt die stärksten Stahlquellen, leichtverdauliche Eisensäuerlinge, alkalische Glaubersalzwässer, Lithionsäuerlinge.
possesses the strongest chalybeate springs, easily digestible ferruginous acidulous waters, alkaline Glauber's-salt waters, and lithia acidulous waters.
Vier große städtische Badeanstalten mit natürlichen, kohlensäurereichen Stahl-, Mineral-, Sol- und Strombädern, den heilkräftigen Moorbädern, Dampf- und Heißluftbädern, elektrischen Wannen- und Lichtbädern, medico-mechanisches Institut, Inhalatorium.
Four large municipal bathing establishments with natural chalybeate, mineral, brine and current baths rich in carbonic acid, the curative moor-baths, steam and hot-air baths, electric tub and light baths, a medico-mechanical institute, and an inhalatorium.
Bewährt bei: Blutarmut, Bleichsucht, Skrofulose, Rheumatismus, Gicht, Katarrhen der Atmungsorgane, Harnorgane und Verdauungsorgane, habitueller Stuhlverstopfung, Nervenkrankheiten, Neurasthenie, Hysterie, Frauenkrankheiten, Exsudate-Herzkrankheiten, Insuffizienz des Herzens (Herzschwäche), chronischen Herzmuskel- und Herzklappenentzündungen, Neurosen des Herzens, Fettherz.
Proved efficacious in: anaemia, chlorosis, scrofula, rheumatism, gout, catarrhs of the respiratory organs, urinary organs and digestive organs, habitual constipation, nervous diseases, neurasthenia, hysteria, diseases of women, exudates — heart diseases, insufficiency of the heart (weakness of the heart), chronic inflammation of the heart muscle and of the heart valves, neuroses of the heart, fatty heart.
Hervorragendstes Herzheilbad Österreichs.
The Foremost Heart Spa of Austria.
—— Saison vom 15. April bis 30. September. ——
—— Season from 15th April to 30th September. ——
Versand des kräftigen Lithionsäuerlings „Natalienquelle“, der Franzens-, Salz- und Wiesenquelle, der Stahlquelle, Herkules-, Stefanie- und Dr. Cartellieriquelle.
Dispatch of the potent lithia acidulous water "Natalienquelle," of the Franzens, Salz and Wiesen springs, the Chalybeate spring, and the Herkules, Stefanie and Dr. Cartellieri springs.
Indikationen bekannt. — Prospekte gratis. —
Indications well known. — Prospectuses gratis. —
Jede Auskunft erteilt die Kurverwaltung.
Every information given by the Spa Administration.
Die Marienbader Rudolfsquelle!
„Natürliches Gichtwasser“.
The Marienbad Rudolfsquelle!
"Natural Gout Water."
Im Heilschatze der Marienbader Mineralquellen nimmt die „Rudolfsquelle“ einen hervorragenden und in den letzten Jahren immer mehr anerkannten hohen Rang ein. Diese Würdigung der Rudolfsquelle wird aber eine gewiß noch allgemeinere werden und in die weitesten Kreise dringen, seitdem durch die neue Fassung der Quelle und sorgfältige Art der Füllung dieses Mineralwasser jetzt vollkommen klar und ganz unzersetzt in tadellosem Zustande zur Versendung gelangt.
Among the healing treasures of the Marienbad mineral springs the "Rudolfsquelle" holds a prominent and high rank, more and more acknowledged in recent years. This appreciation of the Rudolfsquelle will, however, assuredly become more general still and reach the widest circles, now that, through the new casing of the spring and the careful manner of bottling, this mineral water is now dispatched perfectly clear and wholly undecomposed, in faultless condition.
Die Rudolfsquelle ist ein alkalisch erdiges Mineralwasser, welches durch glückliche Vereinigung des großen Gehaltes an kohlensauren Erden mit bedeutendem Eisengehalte und großem Reichtum an Kohlensäure in der ersten Reihe aller bekannten Mineralquellen dieser Art steht.
The Rudolfsquelle is an alkaline-earthy mineral water which, through the happy combination of a large content of carbonated earths with a considerable content of iron and a great wealth of carbonic acid, stands in the first rank of all known mineral springs of this kind.
So ergibt der Vergleich mit der Georg-Viktorquelle und der Helenenquelle in Wildungen nach dem Gehalte der Hauptbestandteile, daß sie die erstere an Menge der Karbonate des Natriums, Kalziums und Magnesiums ganz wesentlich übertrifft, an doppelkohlensaurem Natron aber beide überragt.
Thus a comparison with the Georg-Viktorquelle and the Helenenquelle in Wildungen, according to the content of the chief constituents, shows that it very substantially surpasses the former in quantity of the carbonates of sodium, calcium and magnesium, while in bicarbonate of soda it surpasses both.
Faßt man die wichtigsten Heilanzeigen für Trinkgebrauch der Rudolfsquelle zusammen, so sind dieselben nach den Erfahrungen hervorragender ärztlicher Autoritäten folgende:
If the most important indications for drinking the Rudolfsquelle are summed up, they are, according to the experience of eminent medical authorities, the following:
1. Gicht, sowohl die primäre Gelenkgicht, als die durch die Gicht verursachten Veränderungen in den Nieren. Die Marienbader Rudolfsquelle bewährt sich als ein vortreffliches Gichtwasser, sowohl um bei der ererbten, wie durch unzweckmäßige Lebensweise erworbenen Anlage zur Gicht in ihren prodomalen Erscheinungen gleich prophylaktisch einzugreifen, als um gegen die mannigfachen Beschwerden und Symptome der vollentwickelten Gicht zu wirken.
1. Gout, both primary articular gout and the changes in the kidneys caused by gout. The Marienbad Rudolfsquelle proves itself an excellent gout water, both for intervening prophylactically at once in the prodromal manifestations of a disposition to gout, whether inherited or acquired through an unsuitable mode of life, and for acting against the manifold complaints and symptoms of fully developed gout.
2. Harnsäure-Steine. Gegen harnsäure Nieren- und Blasensteine erweist sich die Rudolfsquelle sehr wirksam, um bei bestehender harnsaurer Diathese und bei den ersten im Harne sich kundgebenden Symptomen dahin zu zielen, daß das Ausfallen der steinbildenden Stoffe aus dem Harne verhütet und eine günstigere Harnbeschaffung erzielt werde. Ferner bei schon bestehendem harnsauren Sand und Gries, um diese ausgefallenen Stoffe möglichst rasch zu entfernen und der Neubildung von Konkrementen entgegenzuwirken. Endlich ist der Trinkgebrauch der Rudolfsquelle bei schon ausgebildeten Blasensteinen von großem Nutzen, als Vorbereitung für die Steinoperation, sowie zum Anschlusse an diese durch längere Zeit nach der Vollführung des operativen Eingriffes.
2. Uric-acid stones. Against uric-acid stones of the kidneys and bladder the Rudolfsquelle proves very effective, in an existing uric-acid diathesis and at the first symptoms manifesting themselves in the urine, in aiming to prevent the precipitation of the stone-forming substances from the urine and to obtain a more favourable condition of the urine. Further, where uric-acid sand and gravel already exist, in order to remove these precipitated substances as rapidly as possible and to counteract the fresh formation of concretions. Finally, the drinking of the Rudolfsquelle is of great use where bladder-stones have already formed, as a preparation for the operation for stone, and also as a sequel to it, for a considerable time after the operative intervention has been performed.
3. Chronische Nierenentzündung und chronischer Blasenkatarrh. Der letztere besonders bei jungen Leuten nach länger bestehender Gonorrhöe, bei Wohlleben und Trinkern, sowie bei alten Männern mit Hypertrophie der Prostata.
3. Chronic inflammation of the kidneys and chronic catarrh of the bladder. The latter especially in young men after long-standing gonorrhoea, in those given to good living and in drinkers, and in old men with hypertrophy of the prostate.
4. Bei Kindern torpide Skrofulose und Rhachitis.
4. In children, torpid scrofula and rickets.
Unseren reisenden Gesinnungsgenossen bringen wir zur Kenntnis, daß „DIE WELT“ in folgenden Städten zum Einzelverkaufe regelmäßig aufgelegt wird:
We bring to the notice of our travelling fellow Zionists that "DIE WELT" is regularly on sale by the single copy in the following towns:
Berlin: Jüdischer Verlag, Charlottenburg, Herderstr. 3/4 Bei sämtlichen Bahnhofsverkaufsstellen der Firma Georg Stilke Bern: Bahnhofsbuchhandlung A. Franke Brünn: Zeitungs- und Inseratenbureau Wilczek, Ferdinandsgasse 28 Czernowitz: Saul Blumenthal, Rathausstraße 12 Dresden: Bahnhofsbuchhandlg. Paul Trenkler, Hauptbhf. Karlsbad: Alfred Kohn, Papiergeschäft, Kaiser-Franz-Josefsstraße Emile Sandler, Papiergeschäft, Kirchenplatz Leopold Weil, Papiergeschäft, Kaiser-Franz-Josephstraße Köln: Bahnhofsbuchhandlg. J. G. Schmitz, Hauptbhf. Krakau: Wolf Rosenblum, Grodgasse 42 Leipzig: Max Frömberg Hauptbahnhof C. A. Dittreich, Bayrischer Bahnhof Lemberg: Karl Buchstab, Zeitungsbureau, Karl-Ludwigstr. London: R. Mazin & Cie. 65 old Motague street Marienbad: Hans Fink, Papierhandlung, Kaiserstraße Paris: M. Chereschewsky, 21 rue Custine Pilsen: Gustav Lüftschitz, Zeitungsbureau Gustav Liska, Zeitungsbureau Przemysl: M. Krug, Zeitungsbureau Prag: Emilie Taussig, Wenzelsplatz 42 Warschau: Buchhandlung Hazefirah, Nalewki 24 A. Zuckermann, Nalewki 7 Wien: Jüdischer Nationalfonds, IX. Türkenstraße 9 J. Bettenhausen, Westbahnhof „ Staatsbahnhof Karl Schmelzer, Nordbahnhof „ Nordwestbahnhof Zeitungsbureau Hermann Goldschmidt I. Wollzeile 15 Tabak-Trafik I. Adlergasse 7 „ I. Freyung 4 „ II. Stefaniestraße 2 „ II. Schiffsamtsgasse 8 „ II. Praterstraße 42 „ VIII. Albertgasse 13 „ IX. Liechtensteinstraße 8 „ IX. „ 19
Berlin: Jüdischer Verlag, Charlottenburg, Herderstr. 3/4 At all the railway-station sales points of the firm of Georg Stilke Berne: Railway-station bookshop A. Franke Bruenn: Newspaper and Advertisement Bureau Wilczek, Ferdinandsgasse 28 Czernowitz: Saul Blumenthal, Rathausstraße 12 Dresden: Railway-station bookshop Paul Trenkler, Main Station Carlsbad: Alfred Kohn, stationer, Kaiser-Franz-Josefsstraße Emile Sandler, stationer, Kirchenplatz Leopold Weil, stationer, Kaiser-Franz-Josephstraße Cologne: Railway-station bookshop J. G. Schmitz, Main Station Cracow: Wolf Rosenblum, Grodgasse 42 Leipzig: Max Frömberg, Main Station C. A. Dittreich, Bavarian Station Lemberg: Karl Buchstab, newspaper bureau, Karl-Ludwigstr. London: R. Mazin & Cie. 65 old Motague street Marienbad: Hans Fink, stationer, Kaiserstraße Paris: M. Chereschewsky, 21 rue Custine Pilsen: Gustav Lüftschitz, newspaper bureau Gustav Liska, newspaper bureau Przemysl: M. Krug, newspaper bureau Prague: Emilie Taussig, Wenzelsplatz 42 Warsaw: Hazefirah bookshop, Nalewki 24 A. Zuckermann, Nalewki 7 Vienna: Jewish National Fund, IX. Türkenstraße 9 J. Bettenhausen, Western Station " State Railway Station Karl Schmelzer, Northern Station " North-Western Station Newspaper bureau Hermann Goldschmidt, I. Wollzeile 15 Tobacconist, I. Adlergasse 7 " I. Freyung 4 " II. Stefaniestraße 2 " II. Schiffsamtsgasse 8 " II. Praterstraße 42 " VIII. Albertgasse 13 " IX. Liechtensteinstraße 8 " IX. " 19
Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln
Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible Editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne