Die Welt · Vol. X, No. 26 · 29 June 1906
21printed page
scan 19 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 26 DIE WELT 21

No. 26 — "Die Welt" — Page 21.

eine panikartige Flucht nach allen Richtungen Platz, wobei die Flüchtlinge sich in bereits überbevölkerten Orten in einer erschreckenden Weise zusammendrängen. In den Monaten März, April und Mai dieses Jahres strömten in Newyork allein 51 000 Juden zusammen, und das in einer Stadt, wo bereits auf einer Quadratmeile 400 000 Juden wohnen. Da vom Senat der Vereinigten Staaten eine Bill angenommen wurde, die die Einwanderung noch mehr beschränkt, so stehen wir nun vor der Möglichkeit, daß das letzte Zufluchtsland vor uns geschlossen werde.

(continued from page 20)

…hold a panic flight in all directions, the fugitives crowding together in alarming fashion in places already over-populated. In the months of March, April and May of this year 51 000 Jews poured into New York alone, and that in a city where 400 000 Jews already live upon one square mile. Since a Bill has been passed by the Senate of the United States which restricts immigration still further, we now stand before the possibility that the last land of refuge may be closed to us.

Die gemarterten Millionen der russischen Juden blicken zu ihren glücklichen Brüdern in England und Amerika, denen durch ihren sozialen und politischen Einfluß die Führerschaft im jüdischen Leben zugefallen ist, empor. Sie wenden sich auch an das Mitgefühl aller Menschen ohne Unterschied des Glaubens, denen die Barbareien, die in Rußland immer und immer wieder begangen werden, das Herz brechen. In ihrem Namen appellieren wir an alle, die bisher uns fernstanden, daß sie sich uns anschließen zu dem großen Ziele, der jüdischen Frage eine endgültige Lösung, den unterdrückten Juden in der ganzen Welt einen Hafen für die Zukunft zu bereiten.

The tormented millions of the Russian Jews look up to their fortunate brethren in England and America, upon whom, through their social and political influence, the leadership in Jewish life has devolved. They turn also to the compassion of all men, without distinction of creed, whose hearts are broken by the barbarities committed again and again in Russia. In their name we appeal to all who have hitherto stood aloof from us to join us in the great aim of preparing a final solution of the Jewish question, and a haven for the future for the oppressed Jews throughout the world.

Francis A. Montefiore, Präsident. L. J. Greenberg, Hon. Secretary. English Zionist Federation. Jsrael Zangwill, Pres. Clement J. Salaman, Hon. Secretary. Jewish Territorial Organisation.

Francis A. Montefiore, President. L. J. Greenberg, Hon. Secretary. English Zionist Federation. Jsrael Zangwill, Pres. Clement J. Salaman, Hon. Secretary. Jewish Territorial Organisation.

NOTIZEN

NOTES

Die Maßnahmen des „großen Ministeriums“ in Ungarn

The Measures of the "Great Ministry" in Hungary

Wie das „große“ Kossuth-Andrassy-Weckerle-Ministerium in Ungarn, das Ministerium der „Nation“, den übrigen Nationalitäten gegenüber verfährt, zeigen uns die folgenden Meldungen aus Budapest:

How the "great" Kossuth-Andrassy-Weckerle Ministry in Hungary, the Ministry of the "Nation," deals with the other nationalities is shown us by the following reports from Budapest:

Ein jüdischer Turnverein nicht bestätigt. Die hiesigen Zionisten gründeten vor einiger Zeit einen jüdischen Turnverein. Der Minister des Innern, Graf Julius Andrassy, hat jedoch den Statuten die Bestätigung mit der Begründung verweigert, daß die Gruppierung der Jünglinge nach Konfessionen und ihre derartige Abschließung vom Standpunkte der einheitlichen nationalen Gesellschaft nicht wünschenswert sei. Bemerkenswert ist jedoch, daß es in Ungarn eine große Anzahl christlicher Turn- und Gesellenvereine gibt, deren Statuten anstandslos bestätigt wurden.

A Jewish gymnastic society not sanctioned. The Zionists here founded a Jewish gymnastic society some time ago. The Minister of the Interior, Count Julius Andrassy, has however refused sanction to its statutes, on the ground that the grouping of young men according to confessions, and their being thus shut off, is not desirable from the standpoint of a unified national society. It is noteworthy, however, that there is in Hungary a large number of Christian gymnastic and journeymen's societies whose statutes have been sanctioned without demur.

Ausweisung galizischer Juden. Auf Anordnung des Ministers des Innern, Grafen Julius Andrassy, hat die Munkacser Grenzpolizei vor einigen Tagen auf in Munkacs und Umgebung wohnhafte galizische Juden eine Razzia veranstaltet, dieselben aus Ungarn ausgewiesen und nach ihren galizischen Zuständigkeitsgemeinden abgeschoben. Begründet wird diese drakonische Maßregel damit, daß die Juden angeblich weder eine ständige Wohnung, noch einen anständigen Erwerb hatten und von unerlaubter Bettelei lebten, daher dem Gesetz über die „Evidenzhaltung der Ausländer“ nicht entsprachen.

Expulsion of Galician Jews. By order of the Minister of the Interior, Count Julius Andrassy, the Munkacs frontier police a few days ago made a raid upon the Galician Jews resident in Munkacs and its environs, expelled them from Hungary and deported them to the Galician communes to which they belong. This draconian measure is justified on the ground that the Jews allegedly had neither a fixed abode nor a respectable livelihood and lived by unlawful begging, and therefore did not comply with the law on the "registration of aliens."

Reform der Kultusgemeinden in Hessen.

Reform of the Religious Communities in Hesse.

Die israelitischen Gemeinden im ehemaligen Kurfürstentum Hessen erstreben eine Abänderung der Gesetze betr. die Verhältnisse der Juden Kurhessens vom 30. Dezember 1823 und vom 29. Oktober 1833. Es wird in einer Eingabe an den Minister des Innern die Staatsregierung ersucht, eine Änderung dieser Gesetze dahin herbeizuführen, daß: 1. die jüdischen Kultussteuern in Form eines Zuschusses zu den Staatssteuern erhoben werden, 2. die Synagogenältesten und die Mitglieder der Vorsteherämter durch die Gemeinden gewählt werden und daß denselben ein Kollegium von gleichfalls gewählten Vertretern beigegeben wird; 3. den Organen der Gemeinden die Befugnis beigelegt wird, diese in jeder Weise nach außen hin rechtlich zu vertreten.

The Israelite communities in the former Electorate of Hesse are seeking an amendment of the laws concerning the circumstances of the Jews of Electoral Hesse of 30th December 1823 and 29th October 1833. In a petition to the Minister of the Interior the State Government is requested to bring about an amendment of these laws to the effect that: 1. the Jewish congregational taxes be levied in the form of a surcharge upon the State taxes; 2. the synagogue elders and the members of the boards of wardens be elected by the communities, and that a college of likewise elected representatives be associated with them; 3. the organs of the communities be granted the power to represent these legally towards the outside world in every respect.

AUS DER BEWEGUNG

FROM THE MOVEMENT

Österreich

Austria

Parteitag der böhmischen Zionisten

Party Conference of the Bohemian Zionists

Sonntag den 17. Juni d. J. fand im jüdischen Vereinsheim in Prag ein außerordentlicher Parteitag der Zionisten Böhmens statt. Es waren 38 Delegierte erschienen. Die Verhandlungen wurden mit einer Trauerkundgebung für die Opfer der jüngsten russischen Judenverfolgungen in Bjelostok eröffnet. Die Versammlung beschloß unter dem erschütternden Eindruck dieser Nachrichten um so intensiver in der bisherigen Richtung weiter zu arbeiten und am Baseler Programm unerschütterlich festzuhalten, welches allein eine endgültige Lösung der Judenfrage herbeizuführen imstande ist. Es wurde weiter ein immer stärkeres Anwachsen der zionistischen Bewegung in allen Teilen Böhmens, insbesondere auf dem Lande, konstatiert.

On Sunday, the 17th June of this year, an extraordinary party conference of the Zionists of Bohemia took place in the Jewish Club-house in Prague. 38 delegates were present. The proceedings were opened with a demonstration of mourning for the victims of the recent persecutions of the Jews in Russia, at Bjelostok. Under the harrowing impression of this news the meeting resolved to work on all the more intensively in the direction hitherto followed, and to hold unshakeably to the Basle Programme, which alone is capable of bringing about a final solution of the Jewish question. It was further recorded that the Zionist movement is growing ever stronger in all parts of Bohemia, in particular in the country districts.

Die Beratungen, denen die Herren Ernst Bechert-Teplitz und Max Epstein-Raudnitz präsidierten, betrafen aktuelle Fragen und den Ausbau der inneren Organisation.

The deliberations, over which Messrs. Ernst Bechert-Teplitz and Max Epstein-Raudnitz presided, concerned current questions and the development of the internal organisation.

Ungarn

Hungary

Aus Ungarn, das — fälschlicherweise — oft als verlorener Posten für den Zionismus angesehen wird, erhalten wir einen Bericht, der ein erfreuliches Wachstum unserer Bewegung auch in diesem Lande konstatiert. Wir entnehmen dem Bericht folgendes:

From Hungary, which is often — wrongly — regarded as a lost post for Zionism, we receive a report recording a gratifying growth of our movement in that country too. We take the following from the report:

Das Bureau der Federation, welches bis vor einigen Wochen durch den Preßburger „Ahawath Zion-Verein“ geleitet worden ist, wird jetzt vom Budapester Distriktskomitee, an dessen Spitze Dr. Lajos Dömény steht, provisorisch geführt. Die zionistische Bewegung im letzten Jahre hat insbesondere in Budapest so viele Fortschritte gemacht, daß es zu hoffen ist, daß dort ein genügend starkes Zentrum gebildet werden wird. Bisher hat dort noch kein wetterfester Verein bestanden, und die Führer wechselten einander in all zu rascher Folge ab. Erst in der verflossenen Wintersaison ist eine zielbewußte, einheitlichere Agitation entfaltet worden, die ihre Früchte getragen hat. Budapest ist eines der dankbarsten Felder für den Zionismus, und ist in dieser Hinsicht besser als sein Ruf. Freilich muß man sich an das Volk selbst wenden. Besonders bietet die stets wachsende russische Kolonie eine gute Basis für unsere Sache. (1905 200 Mitglieder).

The bureau of the Federation, which until a few weeks ago was conducted by the Pressburg "Ahawath Zion Society," is now being managed provisionally by the Budapest District Committee, at whose head stands Dr. Lajos Dömény. The Zionist movement has made so much progress in the last year, particularly in Budapest, that it is to be hoped a sufficiently strong centre will be formed there. Hitherto no society able to weather storms has existed there, and the leaders succeeded one another all too rapidly. Only in the past winter season has a purposeful, more unified agitation been developed, which has borne its fruit. Budapest is one of the most rewarding fields for Zionism, and in this respect is better than its reputation. To be sure, one must turn to the people themselves. The ever-growing Russian colony in particular offers a good basis for our cause. (1905: 200 members).

Der seit dem I. Kongresse bestehende Preßburger Verein nimmt noch immer an Zahl und Bedeutung zu. (300 Mitglieder).

The Pressburg society, which has existed since the First Congress, is still increasing in numbers and importance. (300 members).

Es bestehen ferner: Tapolcsány 60—80 Mitglieder, Pápa 100—150 Mitglieder, Kassa (Kaschau) 100 Mitglieder, Késmark 70 Mitglieder, Héthárs 50 Mitglieder, Besztercze 60 Mitglieder, Versecz 25 Mitglieder, Szatmár 50 Mitglieder, Debreczen 30 Mitglieder, Nagy Sarós 30 Mitglieder, Miava 30 Mitglieder, alles Vereine, welche seit einigen Jahren regelmäßig funktionieren. Außerdem gibt es noch 25—30 Gruppen, welche periodisch zu neuem zionistischen Leben erwachen. Die Gesamtanzahl der Scheckelzahler war in den letzten 2 Jahren jedesmal zirka 2000.

There exist further: Tapolcsány 60—80 members, Pápa 100—150 members, Kassa (Kaschau) 100 members, Késmark 70 members, Héthárs 50 members, Besztercze 60 members, Versecz 25 members, Szatmár 50 members, Debreczen 30 members, Nagy Sarós 30 members, Miava 30 members, all of them societies which have been functioning regularly for some years. Besides these there are still 25—30 groups which periodically awaken to new Zionist life. The total number of shekel-payers in the last 2 years was on each occasion about 2000.

Am 20. August wird unsere IV. Landeskonferenz in Preßburg stattfinden.

On the 20th August our Fourth National Conference will take place in Pressburg.

II. südslavischer Zionistentag in Essegg

Second South Slav Zionist Day in Essegg

Der Verein jüdischer Hochschüler aus den südslavischen Ländern „Bar Giora“ in Wien veranstaltet am 14. und 15. August d. J. einen zionistischen Abiturienten- und Hochschüler-Kongreß, zugleich mit einer zionistischen Bürgerversammlung in Essegg. Die Rede über den Zionismus wird Herr Dr. Leopold Kahn halten. Im Zusammenhang damit wird eine zionistische Organisation in Kroatien geplant. Abiturienten und Hochschüler, die während dieser Tage freie Station wünschen, mögen sich ehestens an die Vereinsleitung oder direkt an Herrn Gustav Kunetz, stud. techn. in Essegg, Clavrakgasse, wenden. Es ergeht hiermit auch die Bitte an alle Gg. in den südslavischen Ländern um materielle Unterstützung.

The society of Jewish university students from the South Slav lands, "Bar Giora," in Vienna, is organising on the 14th and 15th August of this year a Zionist congress of school-leavers and university students, together with a Zionist citizens' meeting, in Essegg. The address on Zionism will be given by Dr. Leopold Kahn. In connection with this a Zionist organisation in Croatia is planned. School-leavers and university students who wish free board and lodging during these days are asked to apply as soon as possible to the committee of the society, or direct to Herr Gustav Kunetz, stud. techn., in Essegg, Clavrakgasse. An appeal is hereby also made to all fellow Zionists in the South Slav lands for material support.

Der „Theologische Verein“ in Wien ersucht uns um Aufnahme folgender Notiz: „Unsere Vereinsmitglieder und Gesinnungsgenossen H. Moritz Löwy und H. Johann Stössler wurden an der Wiener Universität zu Doktoren der Philosophie promoviert.“

The "Theological Society" in Vienna asks us to insert the following notice: "Our members and comrades in the cause, Herr Moritz Löwy and Herr Johann Stössler, have been promoted Doctors of Philosophy at the University of Vienna."

Deutschland

Germany

Berlin, den 24. Juni 1906. Die Verbindungen im K. Z. V. Hasmonaea-Berlin und Jordania-München haben laut Kartellbeschluß folgende Bestimmungen getroffen:

Berlin, 24th June 1906. The fraternities in the K. Z. V., Hasmonaea-Berlin and Jordania-Munich, have in accordance with a resolution of the Kartell made the following provisions:

  1. 5% der monatlichen Einnahmen der Verbindungen sind an den N.-F. abzuführen.
  1. 5% of the monthly receipts of the fraternities are to be paid over to the N.-F.
  1. Jedes Mitglied der Verbindungen ist verpflichtet, sich mit mindestens 0,5% seines Einkommens zugunsten des N.-F. zu besteuern.
  1. Every member of the fraternities is obliged to tax himself at least 0.5% of his income for the benefit of the N.-F.

Obige Bestimmungen treten am 1. Juli in Kraft.

The above provisions come into force on 1st July.

Auf dem X. Delegiertentage der deutschen Zionisten wurde folgender Antrag des K. Z. V. angenommen:

At the Tenth Delegates' Conference of the German Zionists the following motion of the K. Z. V. was adopted:

„Da sich das Kartell zionistischer Verbindungen sowie die in ihm vereinigten Verbindungen gemäß Kartellbeschluß als Glieder der zionistischen Organisation betrachten, möge der Delegiertentag in Anregung bringen, daß die zionistischen Ortsgruppen das K. Z. V. in der Propagierung des Zionismus unter der Jugend unterstützen. Es mögen insbesondere die Ortsgruppen veranlaßt werden, die Abiturienten zum Anschluß an die zionistischen Verbindungen zu bewegen.“ Die Präsidialverbindung im K. Z. V. Hasmonaea. Lichtheim.

"Since the Kartell of Zionist Fraternities, and likewise the fraternities united in it, regard themselves, in accordance with a resolution of the Kartell, as members of the Zionist Organisation, may the Delegates' Conference move that the Zionist local groups support the K. Z. V. in the propagation of Zionism among the young. In particular, may the local groups be induced to persuade school-leavers to join the Zionist fraternities." The Presiding Fraternity in the K. Z. V., Hasmonaea. Lichtheim.