No. 24 DIE WELT 11
No. 24 — "Die Welt" — Page 11
Beschäftigung finden dürften, von 5 auf 2, ja bei manchen sogar auf 1 Francs per Monat reduzieren mußten, wollten wir nicht ungerecht sein und vor diesen geradezu bedauernswerten Kindern die Tore unserer Anstalt geschlossen halten. Allerdings drängt sich uns nun die heikle Frage auf: Woher denn eigentlich die Mittel zur Beschaffung der für solche Schüler nötigen Schulbücher etc. nehmen? Und wir würden uns tatsächlich in eine recht unangenehme Lage versetzt sehen, sollten wir uns in unserer Hoffnung, der „Hilfsverein“ werde unsere ergebenste Bitte, derartige Ausgaben bestreiten zu wollen, getäuscht haben.
(continued from page 10)
…employment will find, we were obliged to reduce from 5 to 2, and in some cases even to 1 franc per month, if we were not to be unjust and keep the doors of our institution closed against these truly pitiable children. To be sure, a delicate question now presses upon us: whence, indeed, are we to take the means of procuring the school-books etc. needed by such pupils? And we should in fact find ourselves placed in a most awkward position were we to be disappointed in our hope that the "Hilfsverein" would be pleased to grant our most respectful request that it defray such expenses.
Der große Strom von jüdischen Flüchtlingen aus Rußland hat auch hier eine so ungünstige Verschiebung der Verhältnisse zur Folge gehabt, daß sich eine solche gar nicht voraussehen ließ. Dieser Tatsache ist es auch zuzuschreiben, daß die Häuser in diesem Jahre so rar geworden und der Mietzins so sehr in die Höhe ging, daß die Aussichten, unsere Schule noch in diesem Sommersemester eröffnen zu können, sich recht trübe ausnehmen. Dank des energischen Eingreifens des Herrn Direktor E. Cohn, der uns auch hierin in anerkennenswertester Weise mit Rat und Tat an die Hand ging, gelang es unsern vereinten Bemühungen schließlich, doch noch ein passendes Haus ausfindig zu machen. Es ist nicht weit vom Meeresstrande gelegen, umfaßt drei Klassen, ein Lehrerzimmer, einen Korridor und einen Hof, geeignet als Spiel- und Turnplatz und dürfte so ziemlich allen Anforderungen entsprechen, die in den ersten zwei Jahren an die Schule gestellt werden können.
The great stream of Jewish refugees from Russia has here too brought about so unfavourable a shift in conditions that it could not possibly have been foreseen. To this fact, too, it is to be ascribed that houses have become so scarce this year, and rents have risen so high, that the prospects of being able to open our school in this summer term looked very gloomy. Thanks to the energetic intervention of Herr Director E. Cohn, who in this matter also assisted us in a most praiseworthy manner with counsel and deed, our united efforts at last succeeded after all in finding a suitable house. It lies not far from the seashore, comprises three class-rooms, a teachers' room, a corridor and a courtyard suitable as a playground and gymnastics ground, and should meet fairly well all the demands that can be made upon the school in its first two years.
...... Das allgemeine Vertrauen und der gute Ruf, deren sich unsere beiden Lehrkräfte, Herr Wolkowitz und Herr Halberstädter, erfreuen, sowie der überaus gute Wille, der uns alle beseelt, berechtigen uns zu der Hoffnung, daß unsere junge Anstalt eine Tätigkeit entfalten wird, die der heranwachsenden Jugend und der hiesigen jüdischen Bevölkerung zum Wohle und zum Segen gereichen wird.“
...... The general confidence and the good repute enjoyed by our two teachers, Herr Wolkowitz and Herr Halberstädter, together with the exceedingly good will that animates us all, entitle us to the hope that our young institution will unfold an activity that will redound to the welfare and the blessing of the rising generation and of the Jewish population of this place."
Der „Hilfsverein“ betrachtet es natürlich als eine Pflicht, den Kindern der armen russischen Emigranten unter jeder möglichen Erleichterung seine Institute, Kindergärten, Schulen etc. zu öffnen.
The "Hilfsverein" naturally regards it as a duty to open its institutions, kindergartens, schools etc. to the children of the poor Russian emigrants, with every possible concession.
FEUILLETON
FEUILLETON
LEGENDE
Von OTTO ABELES (Brünn)
LEGEND
By OTTO ABELES (Bruenn)
I.
I.
Als die Sonne untergegangen war, nahte ein lichtes Wesen, das Abendschweigen. Es schwebte mit weiten Flügelschlägen dahin über Wald und Wiese, schloß mit linden Händen jeden Blumenkelch, sänftigte jede Vogelkehle und wies jedem Käfer seine Ruhestatt.
When the sun had set, a being of light drew near: the Evening Silence. It glided along with wide wing-beats over wood and meadow, closed every flower-cup with gentle hands, stilled every bird's throat, and showed every beetle its resting-place.
Bald schwiegen alle Stimmen. Nur die Birkenwipfel flüsterten einander andächtig von dem keuschen Wunder der ersten Lenzempfängnis zu. Doch das Abendschweigen wußte Rat. Es fing mit hohler Hand das Mondlicht auf und goß es über die Zweige, bis auch das letzte, leiseste Raunen verstummt war.
Soon all voices were hushed. Only the tops of the birches still whispered devoutly to one another of the chaste wonder of the spring's first conceiving. But the Evening Silence knew what to do. It caught the moonlight in its hollowed hand and poured it over the boughs, until the last and faintest murmur too had died away.
Und als sich kein Blatt mehr regte, lächelte das Abendschweigen, freute sich seines Werkes, bat die Nachtigall um ein Schlaflied, senkte die Schwingen und schmiegte sich in das weiche Moos an der Berglehne.
And when no leaf stirred any longer, the Evening Silence smiled, rejoiced in its work, begged the nightingale for a lullaby, lowered its pinions, and nestled into the soft moss upon the hillside.
—— —— —— —— —— —— —— ——
—— —— —— —— —— —— —— ——
Durch die keimende Nacht schritt Ahasver, der tausendjährige Büßer. Zwiefache Last drückte die Schultern: der Fluch des Gottes und das überreiche Glück der Frühlingswelt rings um ihn her. Mit leerem Busen und leerem Blick wankte er ziellos hin. Wo immer er hintrat, wichen die Zweige zurück und wachten erschreckt die Tiere auf. Und ein gleichförmiges, rauhes, häßliches Stöhnen entrang sich seiner Brust und störte die andachtsvolle Stille.
Through the burgeoning night strode Ahasuerus, the penitent of a thousand years. A twofold burden weighed upon his shoulders: the curse of God, and the overflowing happiness of the spring world all about him. With empty bosom and empty gaze he tottered aimlessly on. Wherever he trod, the boughs shrank back and the creatures awoke in terror. And a monotonous, harsh, hideous groaning broke from his breast and disturbed the devout stillness.
Das Abendschweigen fuhr aus seinen Träumen auf. Als es den Dulder erblickte, wurden seine Augen feucht. Es eilte zu ihm, umfing liebend seine Schultern und küßte das weiße Haar.
The Evening Silence started up from its dreams. When it beheld the sufferer, its eyes grew moist. It hastened to him, lovingly embraced his shoulders, and kissed the white hair.
Ahasver wußte nicht, wie ihm geschah. Seine Lippen bebten, er breitete die Arme, sank in die Knie, küßte die Gräser, sog tief den kühlen Duft der Blumen ein, umarmte die Baumstämme und weinte — weinte. . .
Ahasuerus knew not what was befalling him. His lips trembled; he spread out his arms, sank upon his knees, kissed the grasses, drank in deeply the cool fragrance of the flowers, embraced the trunks of the trees, and wept — wept. . .
Die Wunderkraft des gelösten Schmerzes drang ihm durch die Glieder, zog dichte Schleier über jede Leidensstunde, verdeckte jeden Fluch, den er dem Leben geflucht hatte. Der müde Greis vergaß, wie Kinder vergessen, wenn sie lange weinen. Ein törichter Wunsch stieg in ihm auf, wurde laut und lauter in ihm und verdichtete sich zum schluchzenden Gebete:
The wondrous power of grief released flowed through his limbs, drew thick veils over every hour of suffering, covered every curse he had ever cursed upon life. The weary old man forgot, as children forget when they have wept long. A foolish wish rose up in him, grew loud and louder within him, and condensed into a sobbing prayer:
„Laß mich noch einmal jung sein, jung und schön und voll Liebe, wie diese Frühlingsnacht!“
"Let me be young once more, young and fair and full of love, like this spring night!"
Das Abendschweigen erschrak bei diesem Gebete, sah den Dulder mit großen, traurigen Augen an, leitete ihn still zu einer Mulde, über die sich schützende Bäume neigten, und bettete ihn zur Ruhe.
The Evening Silence was startled at this prayer; it gazed at the sufferer with great, sorrowful eyes, led him quietly to a hollow over which sheltering trees bent down, and laid him to rest.
—— —— —— —— —— —— —— ——
—— —— —— —— —— —— —— ——
Als Ahasver des nächsten Morgens erwachte, war er ein junger, hoher Rabbi. Um seinen Mund spielte das glückliche Lächeln der Jugend. Seine Stirne war die weiße, klare Stirn des Weisen. Die Augen aber waren tief und glänzend und voll suchender Liebe.
When Ahasuerus awoke the next morning, he was a young and lofty Rabbi. About his mouth played the happy smile of youth. His brow was the white, clear brow of the sage. But his eyes were deep and shining and full of seeking love.
So schritt er mit der Morgensonne der nächsten Stadt zu und ging durchs Ghettotor in die Judengasse.
Thus he walked with the morning sun towards the nearest town, and passed through the ghetto gate into the Jews' street.
II.
II.
In seiner Kammer am hellen Morgen saß der junge Rabbi und las den Prediger Salomo: „Einer hat wie der andere gleiches Schicksal. Der Gerechte wie der Böse, der Gute und Reine wie der Unreine, der, welcher opfert, wie der, welcher nie opfert, sowohl der Gute, als der Sünder, der, welcher schwört, als der, welcher den Eid scheuet . . .“
In his chamber, in the bright morning, sat the young Rabbi and read the Preacher Solomon: "One hath the same fate as another. The righteous as the wicked, the good and the clean as the unclean, he that sacrificeth as he that never sacrificeth, the good as well as the sinner, he that sweareth as he that feareth an oath . . ."
Der Rabbi hielt inne, blickte auf, nickte vor sich hin und war dem König dankbar für seine Weisheit. Er deutete das Wort in seiner Art und freute sich der eigenen Erkenntnis, die alles gleich gut und gleich böse sah. Jene Erkenntnis, die einen wundersamen Frieden bringt, weil sie alles mit gleichen Augen umfängt, weil sie nicht Schuld und nicht Sühne kennt, nichts erheben und nichts zertreten will, aber auch nicht belohnen kann und nichts bestrafen, da sie alles
The Rabbi paused, looked up, nodded to himself, and was grateful to the King for his wisdom. He interpreted the word after his own fashion and rejoiced in his own insight, which saw all things as equally good and equally evil. That insight which brings a wondrous peace, because it embraces all things with the same eyes, because it knows neither guilt nor atonement, wishes to exalt nothing and to trample nothing, but likewise can reward nothing and punish nothing, since it all things