Die Welt · Vol. X, No. 24 · 15 June 1906
10printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

10 DIE WELT No. 24

Page 10. — "Die Welt" — No. 24.

Was den Getreidebau betrifft, so brachte das vorige Jahr eine glänzende Ernte. Leider haben nicht alle Kolonien davon profitiert, da sie, entmutigt durch 2 Jahre einer schrecklich schlechten Ernte, wenig Getreide gesät haben. Dafür haben die getreidebauenden Kolonien (Kantinia, Sichron-Jakob, Milchemia etc.) geradezu aufgeatmet. Stellenweise schüttete der Weizen bis zu 20 Maß, in Mikwe-Israel 440 Pfd. pro Hektar.

As regards the cultivation of grain, last year brought a splendid harvest. Unfortunately not all the colonies profited by it, since, discouraged by 2 years of a terribly bad harvest, they had sown little grain. The grain-growing colonies (Kantinia, Sichron-Jakob, Milchemia, etc.), on the other hand, fairly breathed again. In places the wheat yielded as much as 20 measures, at Mikwe-Israel 440 lbs. per hectare.

Im allgemeinen wird der Getreidebau im Gegensatz zum Weinbau noch auf sehr primitive Weise betrieben. Die Mehrzahl der Kolonisten benutzt als einziges Werkzeug das arabische Ackereisen, das Schneidmesser, und nur einzelne besitzen landwirtschaftliche Maschinen und besseres Werkzeug. Trotz alledem kann man auf Grund der gemachten Erfahrung behaupten, daß dem Getreidebau in Palästina eine große Zukunft bevorsteht, weil das Land gut ist — viel fetter Boden liegt noch vollständig brach — und die Getreidepreise, dank der geographischen Lage Palästinas, im allgemeinen hohe sind.

In general, grain-growing, in contrast to viticulture, is still carried on in a very primitive fashion. The majority of the colonists use as their only implement the Arab ploughshare, the cutting-blade, and only a few possess agricultural machines and better implements. In spite of all this, on the ground of the experience gained, it may be asserted that a great future lies before grain-growing in Palestine, because the land is good — much rich soil still lies entirely fallow — and grain prices, thanks to the geographical position of Palestine, are generally high.

Vom Getreidebau werden sicherlich viele Menschen leben können: sowohl solche mit kleinen Kapitalien, als auch solche mit größeren Geldmitteln, die ausgedehntere Farmen gründen können.

Many people will certainly be able to live by grain-growing: both those with small capital and those with larger means, who can establish more extensive farms.

Die Viehzucht ist sehr wenig entwickelt, und das ist nach der Meinung des Berichterstatters sehr zu beklagen, da es in Palästina viele Gegenden gibt, die für die Viehzucht geradezu geschaffen sind — so Berghöhen und Sumpfgegenden. Leider aber kommen oft Viehepidemien vor, gegen die zu kämpfen unmöglich ist, da es keinen einzigen Veterinärarzt in Palästina gibt und sonst keine Mittel zur Abhilfe vorhanden sind. Und doch könnte die Viehzucht sehr viel einbringen, da man z. B. Fleisch aus Palästina eher als aus Australien nach Europa einführen könnte.

Cattle-breeding is very little developed, and that, in the opinion of the correspondent, is greatly to be regretted, since there are many districts in Palestine that are positively made for cattle-breeding — such as mountain heights and marshy regions. Unfortunately, however, cattle epidemics often occur, against which it is impossible to fight, since there is not a single veterinary surgeon in Palestine and no other means of remedy are at hand. And yet cattle-breeding could bring in a great deal, since, for example, meat could more readily be imported into Europe from Palestine than from Australia.

In der letzten Zeit erschien ein neuer Typus des Kolonisten auf der Bildfläche — der Pächter. Allerdings waren die ersten Versuche nicht von Erfolg begleitet, aber das einzig und allein wegen schlechter Maßnahmen. So mieteten Kolonisten Land bei Arabern in einer sehr ungesunden Gegend und mußten das Land sofort verlassen. Andere wieder haben zu schlechten Boden bekommen. Aber trotzdem kann man vermuten, daß dieser neue Typus von Kolonisten eine Zukunft haben wird. Denn der Pächter braucht nicht viel Geld, nur Mittel für Inventar, und die kann er im Notfall von einer Kreditgesellschaft oder von einer Bank entleihen.

Of late a new type of colonist has appeared on the scene — the tenant farmer. The first attempts, it is true, were not attended with success, but that solely and entirely on account of bad measures. Thus colonists rented land from Arabs in a very unhealthy district and had to leave the land at once. Others again obtained too poor a soil. But in spite of this it may be supposed that this new type of colonist will have a future. For the tenant does not need much money, only means for stock and implements, and these he can in case of need borrow from a credit society or from a bank.

Das große Übel der palästinensischen Landwirtschaft — die Zehntenabgabe lastete auch im vorigen Jahre schwer auf einigen Kolonien, so: Katra, Petach-Tikwah, Chederah und in Ober-Galiläa. In Petach-Tikwah beschlossen die Kolonisten dieses Jahr nicht zu säen, um den Appetit der Pächter der Zehntenabgaben etwas zu mäßigen. Das eine ist sicher, daß den Übeln, mit denen die Zehntenabgabe verbunden ist, abzuhelfen wäre, und zwar mit Verstand. Es gehört dazu nur fester Wille und etwas Kapital. Und es ist wirklich an der Zeit, daß diese Hilfe von irgendeiner Seite geleistet wird.

The great evil of Palestinian agriculture — the tithe — weighed heavily last year too upon several colonies, namely: Katra, Petach-Tikwah, Chederah and in Upper Galilee. In Petach-Tikwah the colonists resolved not to sow this year, in order somewhat to moderate the appetite of the farmers of the tithes. One thing is certain: that the evils bound up with the tithe could be remedied, and that with good sense. All that is needed is a firm will and a little capital. And it is truly time that this help were rendered from some quarter.

Die Unterrichtsanstalten des „Hilfsvereins deutscher Juden“ in Palästina

The Educational Institutions of the "Hilfsverein deutscher Juden" in Palestine

Das Lehrerseminar des „Hilfsvereins“ in Jerusalem hat mit Beginn des neuen Schuljahres den geplanten vollständigen Ausbau erhalten. Der Präparandenklasse und den beiden Seminarklassen ist die oberste Klasse jetzt angegliedert worden. Die Schülerzahl der einzelnen Klassen setzt sich wie folgt zusammen: Präparandenklasse 14, III. Seminarklasse 10 (und 2 Hospitanten), II. Seminarklasse 7, I. Seminarklasse 5 Schüler, in Sa. 36 resp. 38.

The Teachers' Seminary of the "Hilfsverein" in Jerusalem has, with the beginning of the new school year, received its planned complete development. The highest class has now been added to the preparatory class and the two seminary classes. The number of pupils in the several classes is made up as follows: preparatory class 14, IIIrd seminary class 10 (and 2 auditors), IInd seminary class 7, Ist seminary class 5 pupils, in all 36, or 38.

Unter den neu aufgenommenen Schülern befinden sich drei Flüchtlinge aus Rußland.

Among the newly admitted pupils are three refugees from Russia.

Der Lehrgang konnte im laufenden Jahre nach der Richtung hin ausgestaltet werden, daß nunmehr auch 5 Stunden Gartenbau und landwirtschaftlicher Unterricht erteilt werden. Die Angliederung eines Kursus für Gartenbau und für landwirtschaftlichen Unterricht an das Lehrerseminar erscheint besonders zweckmäßig, aus einem doppelten Grunde. Die jungen Leute, denen die Aufgabe zufällt, alsdann im Orient für die Juden als Lehrer zu dienen, werden in ihrer Gesundheit gefestigt, wenn sie nicht nur von abstraktem wissenschaftlichem Unterricht in Anspruch genommen sind, sondern wenn sie zugleich durch Unterweisung im Gartenbau und in der Landwirtschaft veranlaßt werden, sich einer gesunden Tätigkeit im Freien zu widmen. Zu diesem hygienischen Vorteil kommt noch hinzu, daß diese jungen Leute, wenn sie demnächst in den Kolonien als Lehrer zu fungieren haben werden, eine um so angesehenere und um so festere Stelle haben werden, wenn sie gleichzeitig durch ihre Kenntnisse auf landwirtschaftlichem Gebiet zur wirtschaftlichen Förderung der Kolonien beitragen können, und Lehrer mit solchen Vorkenntnissen werden überdies in der Lage sein, selbst in den Kolonien sich als Kolonisten betätigen zu können; sie sind auf diese Weise um so enger mit der Kolonie verwachsen und können auch ihre Einnahmen, die sie als Lehrer haben, durch eigene produktive wirtschaftliche Betätigung vermehren.

In the current year it has been possible to extend the course of study in such a way that 5 hours of horticulture and agricultural instruction are now also given. The attachment of a course in horticulture and agricultural instruction to the Teachers' Seminary appears especially expedient, for a twofold reason. The young men upon whom the task will afterwards fall of serving as teachers for the Jews in the East will be strengthened in their health if they are not taken up only with abstract scientific instruction, but are at the same time induced, through instruction in horticulture and agriculture, to devote themselves to a healthy activity in the open air. To this hygienic advantage is added the further one that these young men, when they shortly come to act as teachers in the colonies, will hold a so much more respected and so much firmer position if they can at the same time contribute by their knowledge in the agricultural field to the economic advancement of the colonies; and teachers with such preliminary knowledge will moreover be in a position to take an active part as colonists themselves in the colonies; in this way they are all the more closely bound up with the colony and can also increase the income they have as teachers by productive economic activity of their own.

Der „Hilfsverein“ mißt diesen Momenten eine besondere Bedeutung zu, und es wird hoffentlich in kurzem möglich sein, die Einrichtungen für Unterweisung im Gartenbau und in der Landwirtschaft noch weiter auszubauen.

The "Hilfsverein" attaches particular importance to these considerations, and it will, it is hoped, shortly be possible to extend still further the arrangements for instruction in horticulture and agriculture.

Der Zeichenunterricht am Seminar ist dem kunstgewerblichen Maler und Zeichenlehrer an der Schule „Bezalel“, Herrn Julius Rotschild, übertragen worden.

The instruction in drawing at the Seminary has been entrusted to the decorative painter and drawing-master at the "Bezalel" school, Mr. Julius Rotschild.

Einen Beweis dafür, wie dringend notwendig die im Herbst v. J. vom „Hilfsverein der deutschen Juden“ in Jerusalem begründete Mädchenschule ist, liefert die Tatsache, daß die beiden Elementarklassen schon nach so kurzer Zeit von 81 Schülerinnen besucht werden. Für diese Schule ist eine gute Lehrkraft in Frl. Drubin aus der Kolonie Rischon-Lezion gewonnen, die ein deutsches Gymnasium besucht hat und bereits Erfahrung im Unterricht besitzt.

A proof of how urgently necessary is the girls' school founded in Jerusalem in the autumn of last year by the "Hilfsverein der deutschen Juden" is furnished by the fact that the two elementary classes are already, after so short a time, attended by 81 girl pupils. A good teacher has been secured for this school in Miss Drubin, from the colony of Rischon-Lezion, who has attended a German Gymnasium and already possesses experience in teaching.

Herr Ephraim Cohn, Direktor des Jerusalemer Lehrerseminars des „Hilfsvereins der deutschen Juden“, hat bei einem Besuche in Hebron in Gemeinschaft mit dem Oberrabiner Herrn Mani die Verwendung der Subvention festgesetzt, die der „Hilfsverein“ anfangs dieses Jahres zur Ausgestaltung des Unterrichts an der dortigen Talmud-Thora-Schule bewilligt hat. Die Schule hat 47 Schüler, die auf drei Klassen verteilt sind. Die beiden untersten Klassen erhalten je 5, die oberste Klasse 6 Unterrichtsstunden in hebräischer Sprache, Rechnen und Realien. Es hat sich für den „Hilfsverein“, da eine von anderer Seite gewährte Subvention nicht fortgezahlt werden konnte, als notwendig herausgestellt, daß der „Hilfsverein“ auch die Mittel für Erteilung von arabischem Unterricht in Hebron gewähre. Der „Hilfsverein“ hat denn auch in der letzten Sitzung des geschäftsführenden Ausschusses gemäß dem vorliegenden Antrage für das laufende Schuljahr die nötigen Gelder für diesen Zweck bewilligt.

Mr. Ephraim Cohn, Director of the Jerusalem Teachers' Seminary of the "Hilfsverein der deutschen Juden," on a visit to Hebron, together with the Chief Rabbi, Mr. Mani, determined the use of the subsidy which the "Hilfsverein" granted at the beginning of this year for the development of instruction at the Talmud Torah school there. The school has 47 pupils, divided into three classes. The two lowest classes receive 5 hours each, the highest class 6 hours of instruction in the Hebrew language, arithmetic and general subjects. Since a subsidy granted from another quarter could not be continued, it has proved necessary for the "Hilfsverein" also to provide the means for giving instruction in Arabic in Hebron. The "Hilfsverein," accordingly, at the last meeting of its executive committee, in accordance with the motion before it, granted the necessary funds for this purpose for the current school year.

Über die vom „Hilfsverein der Deutschen Juden“ ins Leben gerufene Knabenschule in Jaffa, deren Eröffnung am 6. Mai erfolgte, liegt jetzt ein ausführlicherer Bericht des Schulvorstandes vor, der für weitere Kreise interessant ist durch die Streiflichter, die auf die Lage der russischen Emigranten in Palästina fallen. In dem Briefe an den Hilfsverein heißt es:

Concerning the boys' school in Jaffa called into being by the "Hilfsverein der Deutschen Juden," the opening of which took place on the 6th of May, a more detailed report of the school board is now to hand, which is of interest to wider circles for the sidelights it throws on the position of the Russian emigrants in Palestine. The letter to the Hilfsverein says:

„Mit dem Gefühle der Dankbarkeit und inniger Genugtuung beehren wir uns, Ihnen hiermit die am 6. d. Mts. erfolgte Eröffnung unserer Knabenschule anzuzeigen, die mit 51 Kindern ihren Anfang nahm. Weitere Anmeldungen, die allem Anscheine nach noch zu gewärtigen sind, werden wir wohl in den ersten paar Wochen berücksichtigen müssen, umsomehr, als wir sonst mit der Einnahme des Schulgeldes zu kurz kommen, die wir bei den Kindern aus Rußland hierher geflüchteter Emigranten, die nichts weiter als das nackte Leben mitbrachten und hier auch kaum so bald eine lohnende

"With feelings of gratitude and heartfelt satisfaction we have the honour hereby to inform you of the opening, on the 6th inst., of our boys' school, which began with 51 children. Further applications, which to all appearances are still to be expected, we shall probably have to take into account in the first few weeks, all the more so as we should otherwise fall short in the receipt of school fees, which, in the case of the children of emigrants who have fled hither from Russia, who brought with them nothing but their bare lives and here hardly so soon a remunerative