Die Welt · Vol. X, No. 24 · 15 June 1906
9printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 24 DIE WELT 9

No. 24 — "Die Welt" — Page 9.

Aufsicht des Herrn Lilien mit Schwarz-Weißzeichnungen. Diese Zeichnungen werden dann Herrn Davidof, Lehrer der Teppichweberei, übergeben und dienen als Vorlagen für die Herstellung von Teppichen.

(continued from page 8)

...supervision of Mr. Lilien, with black-and-white drawings. These drawings are then handed over to Mr. Davidof, the teacher of carpet-weaving, and serve as patterns for the making of carpets.

Mit der Teppicharbeit beschäftigen sich zurzeit in drei Zimmern vierundvierzig Frauen und Mädchen. Da, wie bereits erwähnt, der Raum nicht ausreicht, hat man noch den mit Strohmatten bedeckten Balkon zur Hülfe genommen, wo junge Mädchen sich mit Teppichknüpfen beschäftigen. Professor Schatz hat die Absicht, noch im Laufe dieses Jahres eine große Zahl von Frauen und Mädchen zum Erlernen der Teppicharbeit aufzunehmen — vorausgesetzt, daß es gelingen wird, in nächster Zeit die Raumfrage zu lösen.

Carpet-work at present occupies forty-four women and girls in three rooms. Since, as already mentioned, the space does not suffice, the balcony, covered with straw matting, has also been called into service, where young girls are occupied with carpet-knotting. Professor Schatz intends to take in a large number of women and girls to learn carpet-work in the course of this very year — provided that it proves possible to solve the question of space in the near future.

Die oberste Etage enthält das Museum, in dem sehr wertvolle Kunstwerke, Bücher etc. untergebracht sind. Im gleichen Stockwerke wurde noch Raum geschaffen für das Direktions-, das Lehrerzimmer und eine Stube, wo die Schülerinnen der Teppichabteilung die hebräische Sprache lernen.

The top storey contains the museum, in which very valuable works of art, books, etc., are housed. On the same floor room has also been made for the director's office, the teachers' room, and a chamber where the girl pupils of the carpet department learn the Hebrew language.

Über den Nutzen, den das Institut „Bezalel“ für Jerusalem und Palästina stiften kann, sind die Meinungen aller, die bisher die Arbeiten des Institutsleiters verfolgten, einig. Es erübrigt nur noch zu berichten, wie der Bezalel von den hiesigen Juden aufgenommen wurde und was er bereits in der kurzen Zeit gewirkt hat. Bisher sind über die Jerusalemer Juden meist nur Nachrichten nach Europa gedrungen, die von einem stets von und für die Chaluka lebenden Element zu erzählen wußten. Niemand wird leugnen, daß Müßiggang und Arbeitsscheu, genährt durch die Chaluka, hier bis zu einem unerträglichen Grade ihr Unwesen getrieben haben. Aber die Erfahrungen, die man bei der Eröffnung des „Bezalel“ machte, reichen hin, um den Beweis zu liefern, daß es in diesem verdorbenen Milieu nur eines Antriebes von außen bedarf, um die gesunden Kräfte, insbesondere der jungen Generation, zur Betätigung frei zu machen. Wir konnten am 14. Mai sehen, wie 400 Frauen und Mädchen, viele Familienväter und Mütter, das Haus der Bezaleischule umlagerten, um für sich oder ihre Angehörigen die Aufnahme zu erbitten. Da wies eine darauf hin, daß sie hebräisch sprechen könne, eine zweite darauf, daß sie auch sonst schon tagsüber gearbeitet hätte, Dritte und Vierte fanden andere Gründe, durch die sie eine Bevorzugung erhofften; mit einem Wort, man drängte sich im wahrsten Sinne des Wortes zur Arbeit. Leider aber konnten, wie bereits erwähnt, nicht mehr als vierundvierzig Schülerinnen aufgenommen werden, die übrigen zogen schweren Herzens fort und nahmen nur den Trost des Professors Schatz mit, daß im Laufe des Jahres noch viele Aufnahme finden würden. Jedenfalls haben sich einige hundert Arbeitsbewerber vormerken lassen. Sehr viele nehmen übrigens noch an den Abendkursen teil, die die Lehrer in ungemein zweckdienlicher Weise eingerichtet haben.

As to the benefit which the "Bezalel" institution can confer upon Jerusalem and Palestine, the opinions of all who have hitherto followed the labours of the director of the institution are agreed. It remains only to report how the Bezalel has been received by the Jews here and what it has already accomplished in the short time. Hitherto the news that has reached Europe about the Jews of Jerusalem has mostly told of an element living always from and for the Chaluka. No one will deny that idleness and aversion to work, nourished by the Chaluka, have carried on their mischief here to an intolerable degree. But the experiences gained at the opening of the "Bezalel" suffice to furnish the proof that in this corrupted milieu nothing more is needed than an impulse from without to set free for activity the healthy forces, especially of the young generation. On the 14th of May we could see how 400 women and girls, and many fathers and mothers of families, besieged the house of the Bezalel school in order to beg admission for themselves or their relatives. One pointed out that she could speak Hebrew, a second that she had already worked by day elsewhere, a third and a fourth found other grounds by which they hoped for preference; in a word, people were thronging to work in the truest sense of the word. Unfortunately, however, as already mentioned, not more than forty-four girl pupils could be admitted; the rest went away with heavy hearts, taking with them only the consolation of Professor Schatz that many more would find admission in the course of the year. At all events, several hundred applicants for work have had their names entered. Very many, moreover, take part in the evening courses, which the teachers have arranged in an exceedingly practical manner.

Wir erfahren hier zu unserer großen Freude, daß der „Bezalel“, der die besten Bevölkerungsteile Jerusalems um sich zu scharen berufen und in der Lage sein wird, in Europa, insbesondere in Deutschland, wohlwollende Förderer gefunden hat.

We learn here to our great joy that the "Bezalel," which is called upon, and will be in a position, to rally round itself the best elements of the population of Jerusalem, has found well-wishing patrons in Europe, especially in Germany.

Unter anderm sind dem Vereine 3 jährliche Schülerstipendien à 300 Mk. und ein Jahresbeitrag von 1500 Mk. zugegangen. Die Stipendien sind dazu bestimmt, den begabtesten, aber unbemittelten Schülern Mittel für den Unterhalt zu verschaffen.

Among other things, the society has received 3 annual pupils' scholarships of 300 Mk. each and an annual contribution of 1500 Mk. The scholarships are intended to provide the most gifted but impecunious pupils with means of subsistence.

Als nachahmenswertes Beispiel verdient auch hervorgehoben zu werden, daß nach einem Vortrage des Dr. Podvinec in Kolin sich Herr Bernhard Mandelik zu einem Jahresbeitrag von 180 Francs und die Herren Ignaz Arnstein, Adolf Arnstein und Rom. Heller zusammen gleichfalls zu einem Jahresbeitrag von 180 Francs bereit erklärt haben, die als Stipendien für begabte, aber mittellose Schüler gelten sollen.

As an example worthy of imitation it also deserves to be mentioned that after a lecture by Dr. Podvinec in Kolin, Mr. Bernhard Mandelik declared himself ready to give an annual contribution of 180 Francs, and Messrs. Ignaz Arnstein, Adolf Arnstein and Rom. Heller together likewise an annual contribution of 180 Francs, which are to serve as scholarships for gifted but penniless pupils.

J. K.

J. K.

Ein Kolonist über die Kolonien

A Colonist on the Colonies

In einem interessanten Berichte aus Palästina, den wir der neubegründeten jüdischen Wochenschrift „Das jüdische Volk“ entnehmen, schreibt H. Smeljansky, der selbst Kolonist ist und die Verhältnisse Palästinas sehr gut kennt, daß dieses Jahr im palästinensischen Leben bemerkenswerte Spuren hinterlassen wird. Es sind neue, frische Kräfte hinzugekommen, die sicherlich neues Leben schaffen werden.

In an interesting report from Palestine, which we take from the newly founded Jewish weekly "Das jüdische Volk," H. Smeljansky, who is himself a colonist and knows conditions in Palestine very well, writes that this year will leave remarkable traces in Palestinian life. New, fresh forces have been added, which will certainly create new life.

Was die frühere Kolonisation anbelangt, so wurden in der letzten Zeit wichtige Reformen durchgeführt. Der langjährige Streit der Kolonisten mit der Administration wegen des Weinkellers in Rischon endete insofern mit einem Erfolge der Kolonisten, als sie den Weinkeller in eigene Regie bekommen haben. Sie gründeten ein Syndikat aus allen Kolonien, das die Sache leiten soll. Gleichzeitig wurden unabhängig davon einzelne kleine Syndikate gegründet, die eigene kleine Kellereien anlegen und Verbindungen mit dem Auslande (z. B. mit Amerika), zwecks Verkaufs ihrer Produkte pflegen sollen. H. Smeljansky meint, daß den kleinen Gesellschaften die Zukunft gehört. Er glaubt nicht, daß die Kolonisten nach dem verderblichen Einfluß der verflossenen Kolonisationsepoche fähig sein werden, ihre Geschäfte durch eine solch umfangreiche Gesellschaft wie das Zentral-Syndikat zu leiten. Hingegen ist er der Ansicht, daß die Konkurrenz, die naturgemäß unter kleinen Gesellschaften entsteht, ihren Unternehmungsgeist wecken und insofern als aufrüttelndes Moment wirken wird.

As regards the earlier colonisation, important reforms have been carried out of late. The long-standing dispute of the colonists with the Administration over the wine-cellar at Rischon ended in a success for the colonists, inasmuch as they have obtained the wine-cellar under their own management. They founded a syndicate of all the colonies, which is to direct the business. At the same time, independently of this, individual small syndicates were founded, which are to set up small cellars of their own and to cultivate connections with foreign countries (e.g., with America) for the purpose of selling their products. H. Smeljansky is of opinion that the future belongs to the small companies. He does not believe that the colonists, after the pernicious influence of the past epoch of colonisation, will be capable of conducting their affairs through so extensive a company as the Central Syndicate. On the other hand, he holds that the competition which naturally arises among small companies will awaken their spirit of enterprise and so act as a rousing factor.

Die Weinernte war im verflossenen Jahre eine sehr gute, um 25 % höher als durchschnittlich.

The vintage last year was a very good one, 25 % above the average.

Neben den Weingärten entwickeln sich immer mehr verschiedene Plantagen, besonders solche von Orangen. Die letzten Jahre waren sehr gewinnbringend, weil, dank der schlechten Ernte in Italien, die Preise von 3 Fr. pro Kiste auf 8 Fr. stiegen. Sogar minderwertige Orangengärten gaben 15 % Reingewinn, andere bedeutend mehr. Jetzt gibt es in den jüdischen Kolonien ungefähr 4000 Dunam Orangenpflanzungen im Werte von 5 Mill. Frs. Die Orangengärten stellen schon deswegen eine der vorteilhaftesten Anlagen dar, weil sie schon im fünften Jahre Früchte tragen.

Alongside the vineyards, various plantations are developing more and more, especially those of oranges. The last few years have been very profitable, because, thanks to the bad harvest in Italy, prices rose from 3 Fr. to 8 Fr. per case. Even inferior orange-groves yielded 15 % net profit, others considerably more. There are now in the Jewish colonies about 4000 dunams of orange plantations, worth 5 mill. Frs. The orange-groves represent one of the most advantageous investments if only because they bear fruit as early as the fifth year.

Man begann auch Mandelbäume zu pflanzen. Diese bringen nur 8 % Reingewinn, dafür aber ist dieser Gewinn sehr sicher. Jetzt sind bereits ca. 5000 Dunam mit Mandelpflanzungen bestellt.

The planting of almond-trees has also been begun. These bring only 8 % net profit, but this profit is very sure. Some 5000 dunams are already planted with almonds.

Eine große Zukunft erwartet die Olivenpflanzungen, da die palästinensischen Olivenbäume reiche Früchte tragen, die sehr gutes Öl liefern. Ein Mangel dabei ist aber, daß die Oliven erst sehr spät Früchte bringen. Es wäre sehr ratsam, die Oliven zwischen Getreidefelder zu pflanzen, da die Kolonisten während der Zeit, wo die Bäume heranwachsen, von dem Ertrag an Getreide leben könnten, und die Oliven wären dann in der Zukunft ein sehr guter Zuschuß. Es werden aber vorläufig leider sehr wenig Olivenbäume gepflanzt.

A great future awaits the olive plantations, since the Palestinian olive-trees bear rich fruit which yields very good oil. A drawback, however, is that the olives bear fruit only very late. It would be very advisable to plant the olives between cornfields, since the colonists could live on the yield of grain during the time the trees are growing up, and the olives would then in future be a very good addition. For the present, however, unfortunately very few olive-trees are being planted.

In der letzten Zeit hat man gute Versuche mit Industriepflanzen gemacht, wie z. B. Tabak, Baumwolle und aromatischen Gewächsen. Erst vor zwei Jahren haben Privatleute Tabak zu pflanzen begonnen und haben damit gute Resultate erzielt. Das Produkt ist zufriedenstellend ausgefallen und kostet verhältnismäßig in der Herstellung nicht viel. Ein Kolonist hat die Ware angekauft und sucht zurzeit dafür einen vorteilhaften Markt.

Of late good experiments have been made with industrial plants, such as tobacco, cotton and aromatic plants. Only two years ago private persons began to plant tobacco and have achieved good results with it. The product has turned out satisfactorily and costs comparatively little to produce. A colonist has bought up the goods and is at present seeking an advantageous market for them.

Die Kolonisten beginnen jetzt wieder aromatische Gewächse zu pflanzen, nachdem sie diese früher einmal nach dem mißlungenen Versuch der damaligen Administration einfach ausgerodet hatten. Im vorigen Jahre hat ein Franzose zusammen mit einem Juden eine kleine Parfümfabrik begründet, die gute Geschäfte gemacht hat und die jetzt schon erweitert wird.

The colonists are now beginning again to plant aromatic plants, after they had once simply rooted them out following the unsuccessful experiment of the Administration of that time. Last year a Frenchman together with a Jew founded a small perfume factory, which has done good business and is already being enlarged.

In der Kolonie Petach-Tikwah ist eine Gesellschaft zur Pflanzung von Baumwolle gegründet worden, und man kann erwarten, daß die Baumwollpflanzungen sich in Palästina bewähren werden.

In the colony of Petach-Tikwah a company has been founded for the planting of cotton, and it may be expected that cotton plantations will prove their worth in Palestine.