8 DIE WELT No. 24
Page 8. — "Die Welt" — No. 24.
Vor dem Wiener Rathaus steht auch eine Art „Siegesallee“. Einige mehr gutgemeinte als künstlerisch ausgeführte Figuren: Babenberger, Führer aus der Zeit der Türkenbelagerung, stehen da in zwei großen Linien, und rechts, dem Rathause zunächst: Sonnenfels, dessen Kopf auch die Arkaden der Wiener Universität ziert. Sonnenfels, ein Kind der Nikolsburger Judengemeinde, war zur Zeit Kaiser Josephs II. eine wichtige Persönlichkeit; auf dem Gebiete des Strafrechtes hat er sich durch Abschaffung der Folter unvergängliche Verdienste erworben. Sein Standbild stand ganz unbemerkt mit den anderen auf einer Brücke über der „Wien“. Als nun dieses Flüßchen überwölbt wurde, wanderten die Figuren ruhelos in Wien herum, bis der Magistrat sie schließlich vor dem Rathause aufstellte; nolens volens konnte er Sonnenfels nicht von dieser Ehrung ausschließen. Mußten sich hier die Christlichsozialen, wenn auch widerwillig der Ironie der Geschichte fügen, so haben sie in einem andern Falle bewußt einen getauften Juden geehrt. In der Brigittenau wurde nämlich ein Platz „Mortaraplatz“ getauft, nach jenem Judenkinde, das seinen Eltern geraubt wurde und dann von den Jesuiten zu einem großen Lumen der katholischen Kirche erzogen wurde. Habeant sibi!
Before the Vienna Town Hall there also stands a kind of "Siegesallee." A number of figures, more well-meant than artistically executed — Babenbergers, leaders from the time of the Turkish siege — stand there in two long lines, and on the right, nearest the Town Hall: Sonnenfels, whose head also adorns the arcades of the University of Vienna. Sonnenfels, a child of the Jewish community of Nikolsburg, was an important personage in the time of the Emperor Joseph II.; in the field of criminal law he earned imperishable merit by the abolition of torture. His statue stood quite unnoticed with the others on a bridge over the "Wien." When this little river was vaulted over, the figures wandered restlessly about Vienna, until the Magistracy at last set them up before the Town Hall; nolens volens it could not exclude Sonnenfels from this honour. If the Christian Socialists here had to submit, though unwillingly, to the irony of history, in another case they have consciously honoured a baptised Jew. In the Brigittenau, namely, a square was christened "Mortaraplatz," after that Jewish child who was stolen from his parents and then brought up by the Jesuits to be a great luminary of the Catholic Church. Habeant sibi!
* * *
* * *
Das neue österreichische Ministerium Beck muß mit der größten Reserve beurteilt werden. Sehr sympathisch ist der neue tschechische Landmannsminister Dr. Pacak, nicht nur, weil er wegen seiner Überzeugung drei Jahre im Kerker schmachten mußte, sondern auch wegen seiner entschiedenen freisinnigen Gesinnung, freisinnig in des Wortes ehrlicher Bedeutung. Der neue Minister des Innern v. Bienerth hat als Unterrichtsminister in den Kabinetten Gautsch und Hohenlohe große Objektivität an den Tag gelegt. Die „N. Fr. Pr.“ hat ihn zwar wegen seines Entgegenkommens den Katholiken gegenüber einen Klerikalen gescholten, aber er hat der jüdischen Konfession in der neuen Volksschulordnung dieselben Zugeständnisse gemacht, wie den anderen. Wir können erwarten, daß er in seinem neuen verantwortungsvollen Amte seinen Prinzipien treu bleiben wird. Der Justizminister, Dr. Klein, hat schon in den vorangehenden Ministerien fleißig den Mantel nach dem jeweiligen Winde gedreht; er wird auch weiter dieser sehr „gesunden“ Übung treu bleiben. Der neue Premier Freiherr v. Beck und der Ackerbauminister Graf Auersperg werden wahrscheinlich eine neutrale Haltung beobachten. Aber wir haben auch einen geaichten „Liberalen“ im Ministerium: den Unterrichtsminister Prof. Hofrat Marchet. Nun, ich glaube nicht fehlzugehen, wenn ich Prof. Marchet nach seiner bisherigen Haltung dahin charakterisiere: Gott beschütze uns vor unsern Freunden, vor unsern Feinden werden wir uns selbst schützen. Auch an letztern ist in dem Ministerium kein Mangel; gehören doch der deutsche Landmannsminister Prade und der Eisenbahnminister v. Derschatta einer Partei an, die programmgemäß das Judentum bekämpft. Derschatta speziell setzte eine „Schonzeit für Juden“ fest, solange die Deutschen ihre Kämpfe mit den Slaven nicht ausgetragen haben; dann kann die lustige Jagd wieder beginnen. Wir sind neugierig, wie die beiden letztgenannten Vertreter der „Deutschen Volkspartei“ sich mit dem antisemitischen Programmpunkte abfinden werden. Im allgemeinen scheinen beide Programme nicht allzu ernst zu nehmen. Während es einst als Dogma galt, speziell bei der „Deutschen Volkspartei“, daß die Deutschen ein objektives Beamtenministerium fordern, sich aber jeder direkten Anteilnahme an der Regierung enthalten müssen, gilt jetzt das Umgekehrte. Auch der polnische Landmannsminister, Graf Dzieduszycki, nimmt den Juden gegenüber eine sehr zweideutige Haltung ein; er trieft von Toleranz und schönen Phrasen, und wenn es dazu kommt, schadet er den Juden nach Möglichkeit. Es heißt also für die Juden, dem Ministerium Beck gegenüber sehr scharfe Wacht halten.
The new Austrian Beck Ministry must be judged with the greatest reserve. Very sympathetic is the new Czech Landsmann-Minister, Dr. Pacak, not only because he had to languish three years in prison for his convictions, but also on account of his decidedly liberal sentiments — liberal in the honest meaning of the word. The new Minister of the Interior, v. Bienerth, displayed great objectivity as Minister of Education in the Gautsch and Hohenlohe Cabinets. The "N. Fr. Pr." did indeed scold him as a clerical on account of his complaisance towards the Catholics, but in the new elementary-school regulations he made the same concessions to the Jewish confession as to the others. We may expect that in his new and responsible office he will remain true to his principles. The Minister of Justice, Dr. Klein, already in the preceding Ministries diligently turned his cloak to whatever wind was blowing; he will remain true to this very "healthy" exercise in future too. The new Premier, Baron v. Beck, and the Minister of Agriculture, Count Auersperg, will probably observe a neutral attitude. But we also have a certified "Liberal" in the Ministry: the Minister of Education, Prof. Hofrat Marchet. Well, I believe I shall not go astray if, judging by his attitude hitherto, I characterise Prof. Marchet thus: God protect us from our friends; from our enemies we shall protect ourselves. Of the latter, too, there is no lack in the Ministry; for the German Landsmann-Minister Prade and the Minister of Railways v. Derschatta belong to a party which by its programme combats Judaism. Derschatta in particular fixed a "close season for Jews" so long as the Germans have not fought out their struggles with the Slavs; then the merry hunt may begin again. We are curious to see how the two last-named representatives of the "German People's Party" will come to terms with the antisemitic point of their programme. In general, both seem not to take programmes too seriously. Whereas it was once held as a dogma, particularly in the "German People's Party," that the Germans demand an objective ministry of officials but must abstain from any direct participation in the government, the reverse now holds. The Polish Landsmann-Minister, Count Dzieduszycki, also takes up a very equivocal attitude towards the Jews; he drips with tolerance and fine phrases, and when it comes to the point he harms the Jews as much as he can. It behoves the Jews, therefore, to keep very sharp watch over the Beck Ministry.
AUS PALÄSTINA
FROM PALESTINE
Von der Kunstgewerbeschule Bezalel in Jerusalem.
(Brief aus Jerusalem)
From the Bezalel School of Arts and Crafts in Jerusalem.
(Letter from Jerusalem)
Ein schön gemaltes Schild kündigt die offizielle Eröffnung des „Bezalel“ an.
A handsomely painted signboard announces the official opening of the "Bezalel."
In der kurzen Zeit ihres Bestehens hat sich die Schule bereits nicht nur das Ansehen und die Achtung der Jerusalemer Judenschaft zu erwerben verstanden (sie ist, ein seltener Fall, bisher sogar von allen sonst üblichen Intriguen und den sogenannten „Cherems“ verschont geblieben), sondern sie ist auch für viele Jerusalemer Juden eine soziale Hoffnung und teilweise sogar schon eine ökonomische Hilfe geworden.
In the short time of its existence the school has already succeeded not only in winning the esteem and respect of the Jewish community of Jerusalem (it has even, a rare case, been spared hitherto all the intrigues otherwise customary and the so-called "Cherems"), but it has also become for many Jerusalem Jews a social hope, and in part even already an economic help.
Das Schulhaus, in dem der „Bezalel“ vorläufig untergebracht ist, ist eines der schönsten und stattlichsten Gebäude Jerusalems, zwar in einer Seitenstraße, aber immerhin im Mittelpunkte der Stadt gelegen, so daß Schüler und Schülerinnen es jederzeit leicht erreichen können. Leider aber werden diese günstigen Eigenschaften dadurch eingeschränkt, daß das Gebäude schon heute sich für die Zwecke des „Bezalel“ als zu klein erweist, und daß speziell für den Mal- und Zeichenunterricht nicht genügend hell und gut beleuchtete Räume vorhanden sind. Deswegen trägt sich der Leiter des „Bezalel“, Prof. Schatz, mit der Absicht, wenn das Institut nur einigermaßen durch seine Leistungen das Vertrauen der westeuropäischen Förderer der Anstalt gerechtfertigt haben wird, ein eigenes Gebäude für den „Bezalel“ zu errichten.
The school-house in which the "Bezalel" is provisionally accommodated is one of the finest and most stately buildings in Jerusalem, situated, it is true, in a side street, but nevertheless in the centre of the city, so that pupils, male and female, can reach it easily at any time. Unfortunately, however, these favourable qualities are limited by the fact that the building already proves too small for the purposes of the "Bezalel," and that, especially for instruction in painting and drawing, there are not sufficiently bright and well-lighted rooms. For this reason the director of the "Bezalel," Prof. Schatz, entertains the intention of erecting a building of its own for the "Bezalel," as soon as the institution shall by its achievements have in some measure justified the confidence of its West European patrons.
Das jetzige Gebäude des „Bezalel“ besteht aus zwei Etagen und einem Souterrain. Im untern Stockwerke, in dessen Korridor die Riesenstatue „Meschiach“ von Glicenstein vorläufig postiert ist, wurden zwei große und fünf kleine Zimmer für die verschiedenen Unterrichtszweige adaptiert. Im ersten Zimmer erhalten neun Schüler, die aus verschiedenen Ländern Europas stammen und die bereits früher Unterricht an Kunstschulen genossen haben, Anweisung im höheren Zeichenunterricht nach lebenden Modellen. Als Modelle fungieren meistens arme Jerusalemer Juden, die dadurch zu einem kleinen Verdienst kommen.
The present building of the "Bezalel" consists of two storeys and a basement. On the lower floor, in whose corridor the colossal statue "Meschiach" by Glicenstein is provisionally placed, two large and five small rooms have been adapted for the various branches of instruction. In the first room nine pupils, who come from various countries of Europe and have previously received instruction at art schools, are given tuition in advanced drawing from the living model. The models are for the most part poor Jerusalem Jews, who thereby come by a small earning.
Die Erfolge dieser Abteilung, die unter der speziellen Leitung des Professors Schatz steht, sind außerordentlich erfreuliche. Das ist umsomehr mit Genugtuung zu begrüßen, als aus den Schülern dieser Abteilung später das Lehrerpersonal für den „Bezalel“ entnommen werden soll. In einem zweiten Zimmer erhalten sechs Jerusalemer Jünglinge, die noch keinerlei Vorunterricht empfangen haben, aber nach der Meinung des Professors Schatz großes Talent besitzen, im Zeichnen nach fertigen Modellen Unterricht. In einem dritten Zimmer werden, gleichfalls unter Leitung des Professors Schatz, drei Schüler, darunter einer aus Jerusalem, in der Bildhauerei unterwiesen. Zurzeit lehrt man sie Plastiken aus Ton formen, die dann in der kleinen im Souterrain befindlichen Gipsgießerei in Gips umgegossen werden. Das Gipsgießen selbst lernen fünf Jerusalemer Jünglinge und einige junge Leute, die es später als Erwerbsquelle benutzen wollen.
The results of this department, which stands under the special direction of Professor Schatz, are extraordinarily gratifying. This is to be welcomed with all the more satisfaction since the teaching staff for the "Bezalel" is later to be drawn from the pupils of this department. In a second room six Jerusalem youths, who have as yet received no preliminary instruction whatever, but who in the opinion of Professor Schatz possess great talent, receive instruction in drawing from finished models. In a third room, likewise under the direction of Professor Schatz, three pupils, among them one from Jerusalem, are instructed in sculpture. At present they are taught to form sculptures from clay, which are then cast in plaster in the small plaster foundry in the basement. Plaster-casting itself is being learnt by five Jerusalem youths and some young people who wish later to use it as a source of livelihood.
Eine andere Abteilung ist der Malerei in Farben gewidmet. Unter der vorzüglichen Leitung von E. M. Lilien lernt dort eine Reihe von Schülern Blumen, Früchte, Schmetterlinge usw. nach der Natur malen. Einer der älteren Schüler dieser Abteilung, Herr Stark, der ein besonderes Talent bekundet, beschäftigt sich unter der
Another department is devoted to painting in colours. Under the excellent direction of E. M. Lilien a number of pupils there learn to paint flowers, fruits, butterflies, etc., from nature. One of the older pupils of this department, Mr. Stark, who shows a particular talent, is occupied, under the