Die Welt · Vol. X, No. 24 · 15 June 1906
11printed page
scan 9 of 20
Facsimile · scan 9 of 20
Scan of p. 11
English · AI translation, checked against the German

No. 24 — "Die Welt" — Page 11

(continued from page 10)

…employment will find, we were obliged to reduce from 5 to 2, and in some cases even to 1 franc per month, if we were not to be unjust and keep the doors of our institution closed against these truly pitiable children. To be sure, a delicate question now presses upon us: whence, indeed, are we to take the means of procuring the school-books etc. needed by such pupils? And we should in fact find ourselves placed in a most awkward position were we to be disappointed in our hope that the "Hilfsverein" would be pleased to grant our most respectful request that it defray such expenses.

The great stream of Jewish refugees from Russia has here too brought about so unfavourable a shift in conditions that it could not possibly have been foreseen. To this fact, too, it is to be ascribed that houses have become so scarce this year, and rents have risen so high, that the prospects of being able to open our school in this summer term looked very gloomy. Thanks to the energetic intervention of Herr Director E. Cohn, who in this matter also assisted us in a most praiseworthy manner with counsel and deed, our united efforts at last succeeded after all in finding a suitable house. It lies not far from the seashore, comprises three class-rooms, a teachers' room, a corridor and a courtyard suitable as a playground and gymnastics ground, and should meet fairly well all the demands that can be made upon the school in its first two years.

...... The general confidence and the good repute enjoyed by our two teachers, Herr Wolkowitz and Herr Halberstädter, together with the exceedingly good will that animates us all, entitle us to the hope that our young institution will unfold an activity that will redound to the welfare and the blessing of the rising generation and of the Jewish population of this place."

The "Hilfsverein" naturally regards it as a duty to open its institutions, kindergartens, schools etc. to the children of the poor Russian emigrants, with every possible concession.


FEUILLETON

LEGEND

By OTTO ABELES (Bruenn)

I.

When the sun had set, a being of light drew near: the Evening Silence. It glided along with wide wing-beats over wood and meadow, closed every flower-cup with gentle hands, stilled every bird's throat, and showed every beetle its resting-place.

Soon all voices were hushed. Only the tops of the birches still whispered devoutly to one another of the chaste wonder of the spring's first conceiving. But the Evening Silence knew what to do. It caught the moonlight in its hollowed hand and poured it over the boughs, until the last and faintest murmur too had died away.

And when no leaf stirred any longer, the Evening Silence smiled, rejoiced in its work, begged the nightingale for a lullaby, lowered its pinions, and nestled into the soft moss upon the hillside.

—— —— —— —— —— —— —— ——

Through the burgeoning night strode Ahasuerus, the penitent of a thousand years. A twofold burden weighed upon his shoulders: the curse of God, and the overflowing happiness of the spring world all about him. With empty bosom and empty gaze he tottered aimlessly on. Wherever he trod, the boughs shrank back and the creatures awoke in terror. And a monotonous, harsh, hideous groaning broke from his breast and disturbed the devout stillness.

The Evening Silence started up from its dreams. When it beheld the sufferer, its eyes grew moist. It hastened to him, lovingly embraced his shoulders, and kissed the white hair.

Ahasuerus knew not what was befalling him. His lips trembled; he spread out his arms, sank upon his knees, kissed the grasses, drank in deeply the cool fragrance of the flowers, embraced the trunks of the trees, and wept — wept. . .

The wondrous power of grief released flowed through his limbs, drew thick veils over every hour of suffering, covered every curse he had ever cursed upon life. The weary old man forgot, as children forget when they have wept long. A foolish wish rose up in him, grew loud and louder within him, and condensed into a sobbing prayer:

"Let me be young once more, young and fair and full of love, like this spring night!"

The Evening Silence was startled at this prayer; it gazed at the sufferer with great, sorrowful eyes, led him quietly to a hollow over which sheltering trees bent down, and laid him to rest.

—— —— —— —— —— —— —— ——

When Ahasuerus awoke the next morning, he was a young and lofty Rabbi. About his mouth played the happy smile of youth. His brow was the white, clear brow of the sage. But his eyes were deep and shining and full of seeking love.

Thus he walked with the morning sun towards the nearest town, and passed through the ghetto gate into the Jews' street.

II.

In his chamber, in the bright morning, sat the young Rabbi and read the Preacher Solomon: "One hath the same fate as another. The righteous as the wicked, the good and the clean as the unclean, he that sacrificeth as he that never sacrificeth, the good as well as the sinner, he that sweareth as he that feareth an oath . . ."

The Rabbi paused, looked up, nodded to himself, and was grateful to the King for his wisdom. He interpreted the word after his own fashion and rejoiced in his own insight, which saw all things as equally good and equally evil. That insight which brings a wondrous peace, because it embraces all things with the same eyes, because it knows neither guilt nor atonement, wishes to exalt nothing and to trample nothing, but likewise can reward nothing and punish nothing, since it all things