No. 24 —————— DIE WELT —————— 5
No. 24 — "Die Welt" — Page 5.
arbeiten sind, wobei sie aber scheinbar am liebsten die Arbeiten sozusagen entmaterialisieren, vom Boden und den Menschen loslösen möchten). Damit hört aber die Einheitlichkeit auf, und man sieht das Schauspiel quot capita — tot sensus. Einer der Hauptredner der linken Flügels reduziert in einer langen mit Herzl und Vambery belegten Rede die politischen Aussichten des Zionismus auf Null, protestiert gegen den Chowewe-Zionismus und schließt mit der Aufforderung, an dem politischen (eben für aussichtslos erklärten!) Charakter der Bewegung festzuhalten. Ein anderer erklärt es für eine verfehlte Taktik, das Land, das man erwerben wolle, selbst besser und damit schwerer erschwinglich zu machen, und fährt im selben Atem fort, daß der Herrscher der Türkei beim ersten Versuch der Juden, Boden unter den Füßen zu gewinnen, einschreiten werde, sagt weiter, daß wir zu belangreichen Unternehmungen kein Geld hätten und prophezeit den unvermeidlichen Zusammenbruch aller Tätigkeiten in Palästina, während er einen Augenblick vorher vor deren Gedeihen als einem Manko bei politischen Verhandlungen gewarnt hat. Ein Dritter ist ganz pessimistisch in Hinsicht auf die politischen Aussichten, da uns der geniale Führer fehlt und wir keine Milliarden haben und empfiehlt — nationale Volks- erziehung, eben dasselbe, wogegen gerade die Vertreter der politischen Zionisten auf das heftigste als gegen „Ideologien“, angekämpft haben, als diese Forderung, freilich im Konnex mit den politischen und ökonomischen Forderungen, von der ehemaligen „demokratischen Fraktion“ aufgestellt wurde .... Nicht ein einziger Redner hat, während das Schlagwort vom „politi- schen Charakter“ der Bewegung hin- und her- schwirrte, deutlich erklärt, was ihm als politischer Weg vorschwebt. Und wir hätten doch gerade von den sich selbst „Politische“ nennenden erwarten müssen, daß sie ein System bieten, kein Schlagwort. Diese Hoffnung hat sich nicht erfüllt. Ich glaube, aus dem Grunde, weil schließlich die „Politischen“ kein anderes politisches System liefern können, als es in den letzten Kongreßbeschlüssen zum Ausdruck kam. Sie sind heute weit genug, die Solidarität mit der „Ito“ von sich zu weisen, und ein Uganda-Projekt existiert nicht. Wozu also lassen sie sich noch immer von einer Ideenfolge verwirren, die dem ugandistischen oder itoistischen System zugrunde lag, und zu deren höherem Ruhm die politischen Chancen des Zionismus diskreditieren, seine Energien entkräften, den Willen für direkte Palästinaarbeit brechen mußte? Mit dieser Frage werden die extremen Vertreter der „politischen“ Gruppe fertig werden müssen — und daß dies bald geschehe, dazu hat der zehnte Delegiertentag viel beigetragen.
(continued from page 4)
…works are in question, in which case, however, they would apparently like best to dematerialise the works, so to speak, to detach them from the soil and from men). But there the uniformity ends, and one sees the spectacle of quot capita — tot sensus. One of the chief speakers of the left wing, in a long speech supported with Herzl and Vambery, reduces the political prospects of Zionism to nil, protests against Chowewe Zionism, and closes with the appeal to hold fast to the political (just now declared hopeless!) character of the movement. Another declares it a mistaken tactic to make the land one wishes to acquire better oneself, and thereby harder to afford, and goes on in the same breath to say that the ruler of Turkey would intervene at the Jews' first attempt to gain ground under their feet; says further that we have no money for undertakings of consequence, and prophesies the inevitable collapse of all activities in Palestine, while a moment before he had warned against their prospering as a drawback in political negotiations. A third is quite pessimistic as regards the political prospects, since we lack the leader of genius and have no milliards, and recommends — national education of the people, the very thing against which the representatives of the political Zionists had fought most vehemently as against "ideologies," when this demand, in connection, to be sure, with the political and economic demands, was put forward by the former "Democratic Faction" .... Not a single speaker, while the catchword of the "political character" of the movement went whirring to and fro, declared plainly what he had in mind as a political path. And yet we should have expected precisely of those who call themselves "Politicals" that they would offer a system, not a catchword. This hope has not been fulfilled. For the reason, I believe, that in the end the "Politicals" can furnish no other political system than that which found expression in the last Congress resolutions. They have come far enough to-day to repudiate solidarity with the "Ito," and a Uganda project does not exist. Why, then, do they still let themselves be confused by a train of ideas which lay at the base of the Ugandist or Itoist system, and which, to its own greater glory, was bound to discredit the political chances of Zionism, to sap its energies, to break the will for direct work in Palestine? The extreme representatives of the "political" group will have to come to terms with this question — and to its happening soon the Tenth Delegates' Conference has contributed much.
Niemand wird behaupten, daß dieser Delegiertentag zu einer „Einigkeit“ geführt hätte. Im höheren Sinne allerdings war er ein Zeichen der Einigkeit. Die persönlichen Beziehungen, die zwischen den Vertretern verschiedener Anschauungen bestehen, die selbstverständ- liche Voraussetzung, daß sich die differenzierten An- schauungen innerhalb eines, des Baseler Programmes, bewegen, der allseitige Wille zum Einander-Verstehen- Lernen, die Übereinstimmung in allen organisatorischen und taktischen Fragen, waren Elemente einer gesunden, lebendigen Einigkeit. Aber die vollkommene ideelle Einheit, nicht nur die des Zieles, auch die der Weg- richtung, ist noch nicht da. Sie soll auch nicht er- zwungen werden, sie muß erkämpft, errungen werden im Streit der Geister, in den Kämpfen, die jeder selbst in seinem zionistischen Gewissen austrägt.
No one will assert that this Delegates' Conference led to "unity." In a higher sense, however, it was a sign of unity. The personal relations existing between the representatives of different views, the self-evident assumption that the divergent views move within one programme, that of Basle, the will on all sides to learn to understand one another, the agreement on all questions of organisation and tactics, were elements of a sound, living unity. But the perfect unity of ideas — not only that of the goal, but also that of the direction of the way — is not yet there. Nor should it be forced; it must be fought for, won, in the strife of minds, in the struggles that each man fights out in his own Zionist conscience.
So mag der zehnte Delegiertentag in seiner ernsten und würdigen Form nicht als Bringer des Sieges für die einen, der Niederlage für die andern betrachtet werden, sondern als ein ehrlicher Mittler der Anschau- ungen, als Förderer zionistischer Erkenntnis, zionistischen Wollens. F.
So may the Tenth Delegates' Conference, in its earnest and dignified form, be regarded not as the bringer of victory to the one side and of defeat to the other, but as an honest mediator of views, as a furtherer of Zionist understanding and of Zionist will. F.
POLITISCHE REVUE
POLITICAL REVIEW
Unter französischem Protektorat
Under French Protectorate
Als seinerzeit die jüdischen philanthropischen Politiker während des Marokko-Rummels einander überboten, um aller Welt zu danken, daß der amerikanische Vertreter zum Schluß der Algeciras- Konferenz en passant einige Worte über die Lage der marokkani- schen Juden fallen ließ, haben wir demgegenüber auf die verwunder- liche Übertreibung und mangelhafte Abschätzung der richtigen Lage seitens der jüdischen hohen Politiker hingewiesen. Wir haben gesagt, daß, wenn es auch gelänge, Marokko zu „tunisieren“, wie der stehende Ausdruck lautet, d. h. unter französische Protektion zu bringen, die Lage der Juden kaum wesentlich gebessert werden dürfte. Ein Bericht aus Tunis, den wir in der tunesischen Zeitung: „Le Courier de Tunisie“ finden, zeigt, was die orientalischen Juden auch unter der französischen Protektion zu erdulden haben und in welcher Rechtlosigkeit sie leben.
When, some time ago, the Jewish philanthropic politicians, during the Morocco hubbub, outbid one another in thanking all the world because the American representative, at the close of the Algeciras Conference, let fall en passant a few words on the situation of the Moroccan Jews, we pointed out, as against this, the astonishing exaggeration and defective estimate of the true situation on the part of the high Jewish politicians. We said that even if it should succeed to "Tunisify" Morocco, as the standing expression goes, that is, to bring it under French protection, the situation of the Jews would hardly be materially improved. A report from Tunis, which we find in the Tunisian newspaper "Le Courier de Tunisie," shows what the Oriental Jews have to endure even under French protection, and in what a state of rightlessness they live.
In Tunis gibt es ein Judenviertel, „Hara“ genannt. Die Araber und die Soldaten des Beys, die eingeborenen „Tirailleurs“, machen oft Exkursionen in das Judenviertel, die gewöhnlich mit Plünderung und Malträtierung der Juden enden. Die Regierung des Beys hat nichts dagegen, die französische Polizei drückt ein Auge zu. Aber in den letzten Tagen hat sich das Verhältnis zwischen den Einge- borenen und den „ungläubigen“ Juden gefährlich zugespitzt. Einige Soldaten drangen in das Judenviertel, gingen in ein jüdisches Wirts- haus, betranken sich und wollten natürlich nicht bezahlen. Es entstund ein Auflauf, wobei ein Soldat sein Bajonett zog und einen Juden durchbohren wollte. Ein junger Jude, der daneben stand, schlug ihm noch rechtzeitig die Waffe aus der Hand und verwundete ihn. Daraufhin griffen die übrigen Soldaten und die übrigen „rechtgläubigen“ Araber die Juden an und wollten sie massakrieren. Der französischen Polizei gelang es jedoch, sie zurückzudrängen, worauf sich die Soldaten unter Androhung einer fürchterlichen Rache zurückzogen. Die Juden baten den Gouverneur um Schutz, und er gewährte ihn auch, — aber die Soldaten, die das Judenviertel schützen sollten, waren gerade die- jenigen, die an der Schlägerei teilgenommen haben. Man kann sich nun denken, wie sie die Ordnung wiederhergestellt haben, — ganz nach russischem Muster. Die Araber drangen in das Judenviertel ein, plünderten, mißhandelten die Juden, und viele Juden sind schwer verwundet. Es kam so weit, daß ein Araber auf offener Straße den Sohn des französischen Staatsanwalts in Tunis M. Bourgeon er- dolchte, da er ihn für einen Juden hielt. Die französische Polizei sah sich doch gezwungen, einzugreifen und wenigstens äußerlich die Ruhe wiederherzustellen. Aber die tunesische Justiz ist ganz wie die russische. Der Araber, der „irrtümlicherweise“
In Tunis there is a Jewish quarter called the "Hara." The Arabs and the soldiers of the Bey, the native "Tirailleurs," often make excursions into the Jewish quarter, which commonly end in the plundering and maltreatment of the Jews. The Bey's government has nothing against it; the French police shut one eye. But in recent days the relation between the natives and the "unbelieving" Jews has come to a dangerous head. Some soldiers forced their way into the Jewish quarter, went into a Jewish tavern, got drunk, and of course would not pay. A crowd gathered, whereupon a soldier drew his bayonet and was about to run a Jew through. A young Jew standing by struck the weapon from his hand just in time and wounded him. Thereupon the rest of the soldiers and the rest of the "orthodox" Arabs attacked the Jews and meant to massacre them. The French police, however, succeeded in driving them back, whereupon the soldiers withdrew, threatening a terrible revenge. The Jews asked the Governor for protection, and he granted it too — but the soldiers who were to protect the Jewish quarter were precisely those who had taken part in the brawl. One can now imagine how they restored order — quite after the Russian pattern. The Arabs forced their way into the Jewish quarter, plundered, maltreated the Jews, and many Jews are severely wounded. It went so far that an Arab in the open street stabbed to death the son of the French Public Prosecutor in Tunis, M. Bourgeon, taking him for a Jew. The French police found themselves after all compelled to intervene and to restore quiet, at least outwardly. But Tunisian justice is quite like the Russian. The Arab who "by mistake"
2
2