6
DIE WELT
No. 24
Page 6. — "Die Welt" — No. 24.
den Sohn des Staatsanwalts ermordete, wurde vom tunesischen Gerichte mit drei Monaten Kerkerhaft bestraft; dagegen 60 Juden, die sich ihrer Haut wehrten und gegen die sie angreifenden Soldaten sich verteidigten, wurden zu einer Kerkerstrafe von 6 Monaten bis 2 Jahren verurteilt!.
(continued from page 5)
…murdered the son of the Public Prosecutor was punished by the Tunisian court with three months' imprisonment; on the other hand, 60 Jews who defended their skins and defended themselves against the soldiers attacking them were sentenced to imprisonment of 6 months to 2 years!.
Wenn es in Tunis, unter dem Protektorate Frankreichs, so steht, was sollen die marokkanischen Juden vom selbständigen Scheriff von Maghreb erhoffen? In Europa ist die Kultur und das Wachsen der sozialen Bewegung doch ein Hemmschuh für die wuchernde Ent- wicklung des Antisemitismus, des brutalen Rassenhasses, — in Afrika fehlen auch diese Voraussetzungen. Man muß nur die Zähigkeit bewundern, mit der die Juden der berberischen Länder ihre Lage ertragen, ja noch den Mut finden, — wie es der Rabbiner von Tetuan unlängst getan hat, — ihre Not mit dem Mantel der Zufriedenheit zu maskieren.
If this is how matters stand in Tunis, under the Protectorate of France, what are the Moroccan Jews to hope for from the independent Shereef of the Maghreb? In Europe, after all, culture and the growth of the social movement are a drag upon the rank growth of antisemitism, of brutal race-hatred — in Africa even these conditions are lacking. One can only admire the tenacity with which the Jews of the Berber lands endure their situation, and even find the courage — as the Rabbi of Tetuan lately did — to mask their distress with the cloak of contentment.
Die K.-D. und die Judenfrage. — „Land und die vier Freiheiten“ — das waren die Losungsworte, das imperative Mandat, mit denen die russischen Wähler ihre Vertreter in die Duma schickten. In der Adresse der Duma sind alle For- derungen zu Worte gekommen — wenn auch manches verschwiegen würde. So wurde das Prinzip der Gleichberechtigung aller Bürger proklamiert, das Prinzip der Autonomie nicht. Vielleicht war es tak- tisch geboten, diese Forderung nicht aufzustellen, vielleicht waren andere Gründe parteipolitischer Natur maßgebend. Jedenfalls hat sich die Duma bisher nicht ausgesprochen, wie sie die Nationalitäts- frage zu lösen wünsche.
The K.-D. and the Jewish Question. — "Land and the four freedoms" — those were the watchwords, the imperative mandate, with which the Russian electors sent their representatives into the Duma. In the Address of the Duma all the demands found expression — even if much was passed over in silence. Thus the principle of the equal rights of all citizens was proclaimed, the principle of autonomy was not. Perhaps it was tactically advisable not to put forward this demand; perhaps other reasons of a party-political nature were decisive. In any case the Duma has so far not declared how it wishes to solve the question of nationalities.
In dem schweren Konflikte, der zwischen der Volksvertretung und dem unverantwortlichen, gewissenlosen und unfähigen Ministerium Goremykins, das, trotz aller Beleidigungen, trotz des täglich und stündlich ihm entgegengeschleuderten Mißtrauens- und Verachtungs- votums noch am Ruder ist und die Geschicke Rußlands nach Plehwe- Witte-Durnowoscher Art leiten will, war die Agrarfrage der erste und schwierigste Punkt des Programms. Denn hier galt es nicht bloß eine Reform der Bürgerrechte durchzuführen, sondern eine wirt- schaftliche Reform von höchster Bedeutung. Und darum mußten alle übrigen Fragen zurückgestellt werden. Hier, an dieser Frage, muß es sich zeigen, wer den Sieg endgiltig davontragen wird — das Volk oder die Bureaukratie.
In the grave conflict which has arisen between the representatives of the people and the irresponsible, unscrupulous and incapable Ministry of Goremykin — which, in spite of all insults, in spite of the votes of no confidence and contempt hurled at it daily and hourly, is still at the helm and means to guide the destinies of Russia after the manner of Plehwe-Witte-Durnovo — the agrarian question was the first and most difficult point of the programme. For here it was not merely a matter of carrying out a reform of civil rights, but an economic reform of the highest importance. And therefore all other questions had to be set aside. Here, on this question, it must be shown who will finally carry off the victory — the people or the bureaucracy.
Für die Juden hat die Agrarfrage in Rußland eine untergeordnete Bedeutung, da ihre Interessensphären von der umstrittenen Reform nicht direkt tangiert werden. Die Hebung des Bauernstandes kann der großen Masse der Juden — dem Mittelstande — bloß nutzen. Ob dadurch die jüdische Großbourgeoisie, die für ihre kapitalistischen Unternehmungen, besonders aber die auf den Verbrauch des Aus- landes berechneten, an der Verminderung der billigen, ausbeutungs- fähigen Kraft, leiden wird — ist für das jüdische Volk irrelevant.
For the Jews the agrarian question in Russia is of subordinate importance, since their spheres of interest are not directly touched by the disputed reform. The raising of the peasant class can only benefit the great mass of the Jews — the middle class. Whether the Jewish upper bourgeoisie will thereby suffer, in its capitalist undertakings, and especially in those calculated for foreign consumption, from the diminution of cheap, exploitable labour — is irrelevant to the Jewish people.
Eine andere Frage ist es nun, wie die eventuelle günstige Lösung der Agrarfrage die Emanzipation der Juden beeinflussen wird. Wir nehmen den günstigen Fall — denn, falls es zu einem entscheidenden Konflikt zwischen der Duma und der Regierung kommt und die Duma auseinander gejagt wird, ist ein ungeheurer Brand, ein Kampf voraus- zusehen, wie ihn noch kein Land je gesehen hat.
Another question, now, is how the eventual favourable solution of the agrarian question will influence the emancipation of the Jews. We take the favourable case — for, should it come to a decisive conflict between the Duma and the Government, and the Duma be chased apart, a tremendous conflagration is to be foreseen, a struggle such as no land has ever yet seen.
Aber werden nicht die Bauern, sobald sie die Agrarreform durchgeführt haben werden, sich beruhigen und die Judenfrage nicht ohne weiteres so lösen, wie es alle freiheitlichen Elemente in Rußland wünschen und erwarten?
But will not the peasants, as soon as they shall have carried through the agrarian reform, calm down, and not, without more ado, solve the Jewish question as all the liberal elements in Russia desire and expect?
Wenn die politische Prognose nicht gänzlich täuscht, so dürften die Bauern, die teilweise mit den K. D., teilweise mit der noch radikaleren „Arbeitsgruppe“, deren Vertreter die Bauern Anikin und Aladjin sind, durch dick und dünn gehen, auch in der Juden- frage mit ihnen solidarisch sein. Aber wie sehen die K. D. selbst die Judenfrage an? Wohlverstanden — nicht von der Judenfrage im westeuropäischen Sinne des Wortes ist hier die Rede, denn es ist selbstverständlich, daß die konstitutionell-demokratische Partei, an deren Spitze auch Juden stehen, nicht für die Sanktionierung der jetzigen rechtlichen oder eigentlich rechtlosen Lage der Juden zu haben sein wird. Aber wie malt sich in ihren Köpfen die künftige Gestaltung der Lage der jüdischen Bevölkerung Rußlands aus? Eine Antwort, wenn auch nur eine teilweise, finden wir in einem bedeutsamen Artikel des Dumaabgeordneten von Odessa, Prof. Schtschepkin, der einer der hervorragendsten Wortführer der k.-d.-Partei ist. Prof. Schtschepkin wird wahrscheinlich schon kraft des Umstandes, daß er in Odessa beinahe ein imperatives Mandat bekommen hat, für die Judenrechte einzutreten (über den Wahlkampf in Odessa haben wir seinerzeit berichtet), der Vertreter der jüdischen Interessen unter den nicht-jüdischen Abgeordneten sein.
If the political prognosis does not wholly deceive, the peasants, who go through thick and thin partly with the K. D., partly with the still more radical "Labour Group," whose representatives are the peasants Anikin and Aladjin, should be at one with them on the Jewish question too. But how do the K. D. themselves regard the Jewish question? Be it well understood — it is not the Jewish question in the Western European sense of the word that is spoken of here, for it is self-evident that the Constitutional-Democratic party, at whose head Jews also stand, will not be had for the sanctioning of the present legal, or rather lawless, position of the Jews. But how does the future shaping of the position of the Jewish population of Russia picture itself in their heads? An answer, if only a partial one, we find in a significant article by the Duma deputy for Odessa, Prof. Schtschepkin, who is one of the most prominent spokesmen of the K.-D. party. Prof. Schtschepkin will probably, by virtue of the very circumstance that in Odessa he received almost an imperative mandate to stand up for Jewish rights (we reported on the electoral contest in Odessa at the time), be the representative of Jewish interests among the non-Jewish deputies.
Ein Artikel: „Sind wir Nationalisten?“, der im Parteiorgan der K. D., in der „Rjetsch“ erschienen ist, kann deshalb als der Ausdruck der Ansichten der Partei über die Nationalitätenfrage betrachtet werden.
An article, "Are We Nationalists?", which appeared in the party organ of the K. D., the "Rjetsch," can therefore be regarded as the expression of the party's views on the question of nationalities.
„Die Partei der Volksfreiheit“, sagt er (d. h. die k.-d.-Partei) „wird von den rechtsstehenden Gegnern die Partei der Fremd- völkerfreiheit genannt. In diesem Vorwurf liegt ein schmeichel- hafter Kern von Wahrheit. Von allen politischen Parteien Ruß- lands haben nur die Konstitutionell-Demokraten das Vertrauen aller nichtrussischen Völker, die in Rußland wohnen, zu gewinnen ver- mocht. Die Partei der K. D. kommt allen Bestrebungen der andern Nationalitäten entgegen und verpflichtet sich, ihnen das Recht auf ihre national-kulturelle Selbstbestimmung zu erringen und zu sichern. . . . Die ersten Worte des Programms der K. D. sind das Bekenntnis zum Prinzip der Gleichberechtigung. Die Forderung, daß alle Bürger vor dem Gesetze gleich seien, führt naturgemäß zur weitern Folgerung, zur Unterschiedslosigkeit der Konfession und Nationalität. Also nicht das Recht auf die Nationalität als Selbstwert zieht nach sich die Gleichheit vor dem Gesetze, sondern im Gegenteil — die Gleichberechtigung, als abstraktes, menschliches Prinzip, läßt jeden nationalen Unterschied vor dem Gesetz ver- schwinden . . . Aus der Forderung der Freiheit der Person folgt auch das Recht auf die eigene Sprache, Religion, auf die soziale Eigenart. Die Partei der K. D. hat noch eine selbständige Tendenz, die gleichzeitig zur Hebung der nationalen Unabhängigkeit und Wahrung der nationalen Eigenart führt. Das ist das Prinzip der Dezentralisation. Die K. D. sind für die Entwicklung der Selbst- verwaltung auf der breitesten Grundlage bis zur zukünftigen Auto- nomie der einzelnen Gebiete. Nur jenen Völkern, die über ver- schiedene Gebiete zerstreut sind, kann die Idee der territorialen Autonomie auch in der Zukunft wenig nützen. Aber diesen Völkern können die Juden mit ihrem Experimente, innerhalb des Verbandes für Gleichberechtigung eine interterritoriale Einigung in Rußland, mit einem eigenen Zentralorgan zur Leitung und Führung seiner kulturellen Selbstbestimmung, als Muster dienen. In dieser Hinsicht kommt das Programm der K. D. der Organisierung einer interterritorialen Autonomie durch seine Forderung der Freiheit der Verbände am weitesten entgegen. Jede Völkerschaft, die kein bestimmtes Territorium ausschließlich bewohnt, wie z. B. die Juden, die Tataren, kann in der Zukunft eine proportionelle Vertretung in den örtlichen Selbstverwaltungskörperschaften und in allen Wahlkörpern überhaupt erstreben. Aber bereits jetzt würden sie kraft des Verbandsgesetzes die Möglichkeit bekommen, einen nationalen Verband zu bilden, der sich über ganz Rußland erstrecken würde mit einem Zentralorgan an der Spitze, dem alle Fragen der nationalen Selbstbestimmung zugeteilt wären. . . .“ Ferner ent- wickelt Professor Schtschepkin in ziemlich breit angelegten Aus- führungen die Anschauungen der K. D. über die Nationalitäten im allgemeinen — die nur koordiniert, nicht in hierarchischer Ordnung zusammenleben müßten — und über die Juden im besondern, wobei er der Ansicht ist, die Agrarreform werde auch den Juden zugute kommen, indem sie ihre industrielle und kommerzielle Stellung innerhalb Rußlands stärken und das Gespenst des Zionis- mus (!) in Rußland, d. h. die Ansiedlung von Juden auf dem
"The Party of People's Freedom," he says (that is, the K.-D. party), "is called by its opponents on the Right the party of the freedom of alien peoples. In this reproach lies a flattering kernel of truth. Of all the political parties of Russia, only the Constitutional Democrats have been able to win the confidence of all the non-Russian peoples dwelling in Russia. The party of the K. D. meets all the aspirations of the other nationalities half-way and pledges itself to win and to secure for them the right to their national-cultural self-determination. . . . The first words of the programme of the K. D. are the profession of the principle of equal rights. The demand that all citizens be equal before the law leads naturally to the further conclusion, to the absence of distinction of confession and nationality. Thus it is not the right to nationality as a value in itself that draws after it equality before the law, but on the contrary — equal rights, as an abstract, human principle, make every national distinction vanish before the law . . . From the demand for the freedom of the person follows also the right to one's own language, religion, social individuality. The party of the K. D. has yet another independent tendency, which leads at the same time to the raising of national independence and the preservation of national individuality. That is the principle of decentralisation. The K. D. are for the development of self-government on the broadest basis, up to the future autonomy of the individual regions. Only to those peoples who are scattered over various regions can the idea of territorial autonomy be of little use even in the future. But to these peoples the Jews, with their experiment of an inter-territorial union in Russia within the League for Equal Rights, with a central organ of its own for the direction and guidance of its cultural self-determination, can serve as a model. In this respect the programme of the K. D., through its demand for freedom of association, goes furthest to meet the organisation of an inter-territorial autonomy. Every people that does not exclusively inhabit a definite territory, as for example the Jews, the Tatars, may in the future strive for a proportional representation in the local bodies of self-government and in all electoral bodies generally. But even now, by virtue of the law of associations, they would receive the possibility of forming a national association which would extend over all Russia, with a central organ at its head, to which all questions of national self-determination would be assigned. . . ." Professor Schtschepkin further develops, in rather broadly laid-out remarks, the views of the K. D. on the nationalities in general — which must live together only co-ordinated, not in hierarchical order — and on the Jews in particular, being of the opinion that the agrarian reform will benefit the Jews too, in that it strengthen their industrial and commercial position within Russia and the spectre of Zionism (!) in Russia, that is, the settlement of Jews on the