Die Welt · Vol. X, No. 23 · 8 June 1906
20printed page
scan 20 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 23


Spenden für verschiedene Zwecke

Für den Palästinaverein

Administration der „Welt“ in Köln

Dr. Opet, Kiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 5.—

Jüdische Kolonialbank

Durch die Nat.-Fonds-Verwaltung für Deutschland, Berlin,
pr. Max Wollsteiner . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 18.—

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien

Heskia Menachem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Berisch Meisels, Grodek . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Trenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20
Rudolf Schlesinger, Wien . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Summe K. 5.20

Jüdische Kolonialbank

Für die El-Arisch-Expedition

Von Riwka Laudau, Lyczyca, 3 Coup. Nr. 1/2 von 3 Aktien Ro. 1.26

Für die russisch-jüdischen Waisenkinder nach Vorschlag Hugo Schachtel

Durch die Nat.-Fonds-Verwaltung für Deutschland in Berlin,
pr. Max Wollsteiner . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 11.45

Für den „Bezalel“ sind eingelaufen:

a) beim Bankhaus Meyer Cohn, Berlin, Unter den Linden 11:
Dr. Ely Strauß-München 17.—, J. L. Jacobson, Berlin 25.—, S. Frenkel, Berlin 50.—, Moritz Kallmann, Westend 20.—, Dr. J. H. Goldschmidt, Berlin 50.—, Rechtsanwalt Georg Neumann, Berlin 2.—, Dr. Alb. W. Kastan, Berlin 20.—, Louis Joseph, Berlin 10.—, Dr. Oestreicher, Berlin 5.—, Albert M. Rathenau, Berlin 50.—, M. Bloch, Berlin 6.—, Dr. Eugen Mittwoch, Berlin 30.—, Eduard Cassirer, Berlin 20.—, Frau Paula Hammel, Straßburg 5.—, Goldschmidt, Hamburg 2.—, Rudolf Henn, Berlin 10.—, Frau Geheimrätin F. Cohn, Breslau 20.—, Benno Fiegel, Berlin 30.—, Max Pollack, Breslau 5.—, Moritz Pollack, Breslau 5.—, Frau Rosalie Hirschel, Breslau 30.—, Felix Perlo, Breslau 5.—, Louis Gottschalk, Köln 5.—, Max Fuchs, Breslau 20.—, Dr. Guttmann, Breslau 5.—, Ludwig Wittenberg & Co., Breslau 3.—, Leo Hamburg, Frankfurt a. M. 20.—, Frau B. Goldschmidt-Kirchheim, Frankfurt a. M. 20.—, Julius Goldschmidt, Frankfurt a. M. 50.—, Meier Stern, Frankfurt a. M. 20.—, Louis Runkel, Frankfurt a. M. 20.—, B. Nathan, Dresden 10.—, Justizrat Rosenheim, Berlin 20.—, Dr. Hirsch Hildesheimer, Berlin 15.—, Frau Ida Jalowicz, Charlottenburg 10.—, Max Wolf, Charlottenburg 2.—, Siegfried Hepner, Charlottenburg 20.—, Otto Hepner, Krotoschin 20.—, A. E. Wassermann, Berlin 10.—, Frau Geheimrat Becher, Berlin 50.—, Simon Jacobs, Dinslaken 15.—, Gustav Tuch, Hamburg 20.—, N. Samson, Hamburg 5.—, S. Gellner, Essen a. Ruhr 20.—, Dr. Bodenheimer, Darmstadt 75.—, Baronin v. Cohn, Oppenheim-Stiftung, Dessau 75.—, Leo Ellinger, Berlin 50.—, Dr. Paul Arons, Berlin 100.—, Raczynski, Berlin 10.—, Max Heymann, Berlin 100.—, Frau Kommerzienrat M. Israel, Berlin 300.—
Dr. Paul Schottländer, Breslau (Sammlung) M. 1700
Sa. Mk. 3155

b) bei Prof. Warburg, Berlin, Uhlandstr. 175.
C. L. Netter, Berlin Mk. 100.—, Baronin Edmund v. Rothschild, Paris 100.—, Joseph Hackenbroch 5.—, Dr. Jakob Feuchtwanger 5.—, Ignaz Ellern 10.—, Benno Kaufmann 12.—, N. N. 10.—, Jüdisch-nationale Frauengruppe, München 3.— Mk. 245.—
Elkan Bamberger, Baltimore, Dollars 15.—, Jakob Epstein, Baltimore 25.—, A. A. Brager, Baltimore 25.—, S. Goldschmidt, St. Louis 25.—, Harry Goldmann, St. Louis 50.—, Anonymus 5.— Dollars 145.— = Mk. 580.—

c) bei der „Welt“: Maler Hermann, München Mk. 100.—

Beim Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds in Wien

sind folgende Briefmarkenspenden eingegangen:
Molkerei Olmütz. Pineles, Wien. Moses Blumenthal, Borzczow. Adolf Brettholz, Dioszeg. Heinrich Kolliner, Wien. Fanny Sterling. Köves Istvan, Nagybanya. Ludwig Röhr, Leoben. Hermann Goldschmid und Postenführer Botuschanski, Dolhopole.

Allen Spendern herzlichen Dank und Zionsgruß.
Marken aus Bosnien, Rumänien, Serbien, Bulgarien, Montenegro, Südafrika und von den Republiken Zentral-Afrikas sehr erwünscht.

Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt ohne die Eintragungen ins goldene Buch, die bereits früher ausgewiesen wurden, Mark 8895.57.


Das erste Moorbad der Welt.

=== Franzensbad ===

besitzt die stärksten Stahlquellen, leichtverdauliche Eisensäuerlinge, alkalische Glaubersalzwässer, Lithionsäuerlinge.
Vier große städtische Badeanstalten mit natürlichen, kohlensäurereichen Stahl-, Mineral-, Sol- und Strombädern, den heilkräftigen Moorbädern, Dampf- und Heißluftbädern, elektrischen Wannen- und Lichtbädern, medico-mechanisches Institut, Inhalatorium.
Bewährt bei: Blutarmut, Bleichsucht, Skrofulose, Rheumatismus, Gicht, Katarrhen der Atmungsorgane, Harnorgane und Verdauungsorgane, habitueller Stuhlverstopfung, Nervenkrankheiten, Neurasthenie, Hysterie, Frauenkrankheiten, Exsudate-Herzkrankheiten, Insuffizienz des Herzens (Herzschwäche), chronischen Herzmuskel- und Herzklappenentzündungen, Neurosen des Herzens, Fettherz.

Hervorragendstes Herzheilbad Österreichs.

Saison vom 15. April bis 30. September.
Versand des kräftigen Lithionsäuerlings „Nataliequelle“, der Franzens-, Salz- und Wiesenquelle, der Stahlquelle, Herkules-, Stefanie- und Dr. Cartellieriquelle.
Indikationen bekannt. — Prospekte gratis. — Jede Auskunft erteilt die Kurverwaltung.


Dr. Albert Goldberg

praktiziert wieder in

Bad Neuenahr.


Die Kölnische Unfall-Versicherungs-Aktien-Gesellschaft
(Garantiemittel Ende 1905 über 16 470 000 Mark)
gewährt zu kurzen und liberalen Bedingungen gegen eine einmalige äußerst billige Prämie

Eisenbahn-Unfall- u. Dampfschiffs-Unglücks-Versicherungen auf Lebenszeit

für jedermann, ohne Rücksicht auf Alter, Geschlecht und Gesundheit,
gültig für die ganze Welt und für alle Arten von Bahnen auch für Straßenbahnen,
bezw.
für alle Flüsse und Binnengewässer Europas und für alle dem öffentlichen Personenverkehr dienenden Dampfschiffe und Motorboote.

Die Prämie beträgt für eine Versicherung

auf den Todesfall voneiner lebenslänglichen jährl. Rente im Falle gänzl. Invalidität vonauf Tagesentschädigung vonbei einmaliger Zahlungbei Zahlung in 4 Vierteljahrsraten je
3 000 Mk.300 Mk.1.— Mk.10.— Mk.2.60 Mk.
6 000 „600 „2.— „20.— „5.20 „
12 000 „1 200 „4.— „40.— „10.40 „
25 000 „2 500 „8 1/3 „80.— „20.80 „
50 000 „5 000 „16 2/3 „160.— „41.60 „
100 000 „10 000 „33 1/3 „320.— „83.20 „
200 000 „20 000 „66 2/3 „640.— „166.40 „

Zum Abschluß von Versicherungen empfehlen sich die Vertreter der Gesellschaft und die Direktion in Köln.

Vertreter für die Vermittlung obiger Versicherungsart werden gegen hohe Provision gesucht.

Meldungen sind an die Direktion in Köln zu richten.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 23.


Donations for Various Purposes

For the Palestine Society

Administration of "Die Welt" in Cologne

Dr. Opet, Kiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 5.—

Jewish Colonial Bank

Through the National Fund Administration for Germany, Berlin,
per Max Wollsteiner . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 18.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna

Heskia Menachem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Berisch Meisels, Grodek . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Trenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20
Rudolf Schlesinger, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Total K. 5.20

Jewish Colonial Bank

For the El-Arish Expedition

From Riwka Laudau, Lyczyca, 3 coup. No. 1/2 of 3 shares Ro. 1.26

For the Russian-Jewish Orphans, at the Suggestion of Hugo Schachtel

Through the National Fund Administration for Germany in Berlin,
per Max Wollsteiner . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 11.45

For the "Bezalel" the following have been received:

a) at the banking house of Meyer Cohn, Berlin, Unter den Linden 11:
Dr. Ely Strauß, Munich 17.—, J. L. Jacobson, Berlin 25.—, S. Frenkel, Berlin 50.—, Moritz Kallmann, Westend 20.—, Dr. J. H. Goldschmidt, Berlin 50.—, Attorney Georg Neumann, Berlin 2.—, Dr. Alb. W. Kastan, Berlin 20.—, Louis Joseph, Berlin 10.—, Dr. Oestreicher, Berlin 5.—, Albert M. Rathenau, Berlin 50.—, M. Bloch, Berlin 6.—, Dr. Eugen Mittwoch, Berlin 30.—, Eduard Cassirer, Berlin 20.—, Mrs. Paula Hammel, Strasburg 5.—, Goldschmidt, Hamburg 2.—, Rudolf Henn, Berlin 10.—, Frau Geheimrätin F. Cohn, Breslau 20.—, Benno Fiegel, Berlin 30.—, Max Pollack, Breslau 5.—, Moritz Pollack, Breslau 5.—, Mrs. Rosalie Hirschel, Breslau 30.—, Felix Perlo, Breslau 5.—, Louis Gottschalk, Cologne 5.—, Max Fuchs, Breslau 20.—, Dr. Guttmann, Breslau 5.—, Ludwig Wittenberg & Co., Breslau 3.—, Leo Hamburg, Frankfort-on-Main 20.—, Mrs. B. Goldschmidt-Kirchheim, Frankfort-on-Main 20.—, Julius Goldschmidt, Frankfort-on-Main 50.—, Meier Stern, Frankfort-on-Main 20.—, Louis Runkel, Frankfort-on-Main 20.—, B. Nathan, Dresden 10.—, Justizrat Rosenheim, Berlin 20.—, Dr. Hirsch Hildesheimer, Berlin 15.—, Mrs. Ida Jalowicz, Charlottenburg 10.—, Max Wolf, Charlottenburg 2.—, Siegfried Hepner, Charlottenburg 20.—, Otto Hepner, Krotoschin 20.—, A. E. Wassermann, Berlin 10.—, Frau Geheimrat Becher, Berlin 50.—, Simon Jacobs, Dinslaken 15.—, Gustav Tuch, Hamburg 20.—, N. Samson, Hamburg 5.—, S. Gellner, Essen a. Ruhr 20.—, Dr. Bodenheimer, Darmstadt 75.—, Baroness v. Cohn, Oppenheim Foundation, Dessau 75.—, Leo Ellinger, Berlin 50.—, Dr. Paul Arons, Berlin 100.—, Raczynski, Berlin 10.—, Max Heymann, Berlin 100.—, Frau Kommerzienrat M. Israel, Berlin 300.—
Dr. Paul Schottländer, Breslau (collection) M. 1700
Total Mk. 3155

b) with Prof. Warburg, Berlin, Uhlandstr. 175.
C. L. Netter, Berlin Mk. 100.—, Baroness Edmund v. Rothschild, Paris 100.—, Joseph Hackenbroch 5.—, Dr. Jakob Feuchtwanger 5.—, Ignaz Ellern 10.—, Benno Kaufmann 12.—, N. N. 10.—, Jewish-National Women's Group, Munich 3.— Mk. 245.—
Elkan Bamberger, Baltimore, Dollars 15.—, Jakob Epstein, Baltimore 25.—, A. A. Brager, Baltimore 25.—, S. Goldschmidt, St. Louis 25.—, Harry Goldmann, St. Louis 50.—, Anonymous 5.— Dollars 145.— = Mk. 580.—

c) at "Die Welt": the painter Hermann, Munich Mk. 100.—

At the Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna

the following donations of postage stamps have been received:
Olmütz Dairy. Pineles, Vienna. Moses Blumenthal, Borzczow. Adolf Brettholz, Dioszeg. Heinrich Kolliner, Vienna. Fanny Sterling. Köves Istvan, Nagybanya. Ludwig Röhr, Leoben. Hermann Goldschmid and Postenführer Botuschanski, Dolhopole.

Hearty thanks and Zion's greeting to all donors.
Stamps from Bosnia, Roumania, Servia, Bulgaria, Montenegro, South Africa and from the republics of Central Africa are greatly desired.

The total of the donations in this number, not counting the inscriptions in the Golden Book, which have already been acknowledged earlier, amounts to Mark 8895.57.


The First Moor-Bath in the World.

=== Franzensbad ===

possesses the strongest chalybeate springs, easily digested iron acidulous waters, alkaline Glauber's-salt waters, and lithia acidulous waters.
Four large municipal bathing establishments with natural steel, mineral, brine and current baths rich in carbonic acid, the healing moor baths, steam and hot-air baths, electric tub and light baths, a medico-mechanical institute, and an inhalatorium.
Of proven efficacy in: anaemia, chlorosis, scrofula, rheumatism, gout, catarrhs of the respiratory, urinary and digestive organs, habitual constipation, nervous diseases, neurasthenia, hysteria, diseases of women, exudates, heart diseases, insufficiency of the heart (cardiac weakness), chronic inflammations of the heart muscle and heart valves, neuroses of the heart, fatty heart.

Austria's Foremost Spa for Diseases of the Heart.

Season from 15 April to 30 September.
Dispatch of the potent lithia acidulous water "Nataliequelle," of the Franzens, Salt and Meadow springs, of the Steel spring, and of the Herkules, Stefanie and Dr. Cartellieri springs.
Indications well known. — Prospectuses gratis. — All information supplied by the Spa Administration.


Dr. Albert Goldberg

is again practising in

Bad Neuenahr.


The Cologne Accident Insurance Joint-Stock Company
(guarantee funds at the end of 1905 over 16 470 000 Marks)
grants, on brief and liberal conditions, against a single and exceedingly low premium,

Railway-Accident and Steamship-Disaster Insurance for Life

for everyone, without regard to age, sex or health,
valid for the whole world and for all kinds of railways, including tramways,
or respectively
for all rivers and inland waters of Europe and for all steamships and motor-boats serving public passenger traffic.

The premium for an insurance is

in case of death ofa life annuity, in case of total disablement, ofdaily compensation ofon single paymenton payment in 4 quarterly instalments, each
3 000 Mk.300 Mk.1.— Mk.10.— Mk.2.60 Mk.
6 000 „600 „2.— „20.— „5.20 „
12 000 „1 200 „4.— „40.— „10.40 „
25 000 „2 500 „8 1/3 „80.— „20.80 „
50 000 „5 000 „16 2/3 „160.— „41.60 „
100 000 „10 000 „33 1/3 „320.— „83.20 „
200 000 „20 000 „66 2/3 „640.— „166.40 „

The agents of the Company and the Directorate in Cologne recommend themselves for the conclusion of insurances.

Agents for the placing of the above kind of insurance are wanted, against a high commission.

Applications are to be addressed to the Directorate in Cologne.