Die Welt · Vol. X, No. 23 · 8 June 1906
14printed page
scan 14 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

14 — DIE WELT — No. 23

Page 14. — "Die Welt" — No. 23.

Verbindung „Emunah“, Lemberg . . . . . . . . . . . . . 10.—
Verbindung „Makkabea“, Drohobycz . . . . . . . . . . 10.—
Rabbiner Dr. Reach, Gaya . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Sammelbogen Nr. 2, H. Löw (Ivria), Wien: Eisenschreiber,
Arch. H. Gorge, Kaufmann, Horner, Dr. Lederer, Dr.
Wertheimer, Rokotnitz, J. Weinheber, J. Löwy, Dr. Kestler,
Goldschmied, Rübenstein, Unleserlich à Kr. 1.—, Uprimny,
Dr. Gerstmann, Dr. Weisengrün à Kr. 2.—, Ing. Leo
Altmann Kr. 4.— . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 23.—
Verein „Esperanca“, Wien . . . . . . . . . . . . . . 10.—
Verein „Theodor Herzl“, Wien . . . . . . . . . . . . 10.—
Verbindung „Unitas“, Wien . . . . . . . . . . . . . . 10.—
Ferialverbindung „Giskalah“, Proßnitz . . . . . . . . . 10.—
R. P., Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.—
Sammelbogen Nr. 3, O. Krasny (Ivria), Wien: Haas, Klar,
D. Bunzl, B. Singer, Kraus, Stapler, Brief. R. H. à Kr. 1.—,
Dr. Spitzer, Dr. Glücklich, Kopold, Feldmann, Tislowitz,
Dr. Altenstein, H. Reicher à Kr. 2.—, H. Uhmer Kr. 4.—,
Jur. A. Schönhof, Dr. Immerglück à Kr. 5.— . . . . Kr. 36.—
Summa Kr. 195.90

Fraternity "Emunah", Lemberg . . . . . . . . . . . . . 10.— Fraternity "Makkabea", Drohobycz . . . . . . . . . . 10.— Rabbi Dr. Reach, Gaya . . . . . . . . . . . . . . 5.— Collecting sheet No. 2, H. Löw (Ivria), Vienna: Eisenschreiber, Arch. H. Gorge, Kaufmann, Horner, Dr. Lederer, Dr. Wertheimer, Rokotnitz, J. Weinheber, J. Löwy, Dr. Kestler, Goldschmied, Rübenstein, Illegible at Kr. 1.— each, Uprimny, Dr. Gerstmann, Dr. Weisengrün at Kr. 2.— each, Eng. Leo Altmann Kr. 4.— . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 23.— Society "Esperanca", Vienna . . . . . . . . . . . . . . 10.— Society "Theodor Herzl", Vienna . . . . . . . . . . . . 10.— Fraternity "Unitas", Vienna . . . . . . . . . . . . . . 10.— Vacation Fraternity "Giskalah", Proßnitz . . . . . . . . . 10.— R. P., Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.— Collecting sheet No. 3, O. Krasny (Ivria), Vienna: Haas, Klar, D. Bunzl, B. Singer, Kraus, Stapler, Brief. R. H. at Kr. 1.— each, Dr. Spitzer, Dr. Glücklich, Kopold, Feldmann, Tislowitz, Dr. Altenstein, H. Reicher at Kr. 2.— each, H. Uhmer Kr. 4.—, Jur. A. Schönhof, Dr. Immerglück at Kr. 5.— each . . . . Kr. 36.— Total Kr. 195.90

Krakau. Sonntag den 22. April fand die V. Generalversammlung des Mädchenvereins Ruth in Krakau statt. Aus dem Berichte der Sekretärin entnehmen wir, daß der Verein durch Veranstaltung öffentlicher Vorträge und feierlicher Abende die Zionsidee zu verbreiten suchte. Zur Vertiefung der zionistischen Gesinnung und zur Hebung der allgemeinen und besonders jüdischen Bildung unter den Mitgliedern trugen die Lese- und Vortragsabende bei. Der durch den Verein unterhaltene Kursus des hebräischen Unterrichts für Schulkinder und der unentgeltliche Unterricht erzielen gute Erfolge. Auch in finanzieller Richtung entwickelte der Verein eine erfreuliche Tätigkeit, indem er eine beträchtliche Zahl von Schekeln sammelte und die Mehrheit der Mitglieder sich für den N. F. besteuerte. Nach der Erteilung des Absolutoriums wurde der neue Vorstand wie folgt gewählt, nämlich: Dora Krebs, Präsidentin, Rachela Ohrenstein, Vizepräsidentin, Franziska Klausner, Salomea Krengel, Sekretärin, Helena Lemberger, Kassiererin, Helena Steiner, Bibliothekarin. Zum Ausschuß gehören Helene Drobner, Leonore Goldwasser, Karoline Griffel, Korngold, Rosa Mahler, Rosa Goldberger.

Cracow. On Sunday, the 22nd of April, the 5th General Meeting of the girls' society Ruth took place in Cracow. From the report of the secretary we learn that the society sought to spread the idea of Zion by arranging public lectures and festive evenings. The reading and lecture evenings contributed to the deepening of Zionist conviction and to the raising of general, and especially Jewish, culture among the members. The course of Hebrew instruction for schoolchildren maintained by the society, and the free instruction, are achieving good results. In financial matters also the society displayed a gratifying activity, in that it collected a considerable number of shekels and the majority of the members taxed themselves for the N. F. After the discharge had been granted, the new board was elected as follows, namely: Dora Krebs, President, Rachela Ohrenstein, Vice-President, Franziska Klausner, Salomea Krengel, Secretary, Helena Lemberger, Treasurer, Helena Steiner, Librarian. The committee includes Helene Drobner, Leonore Goldwasser, Karoline Griffel, Korngold, Rosa Mahler, Rosa Goldberger.

Bericht des Zentralbureaus der Zionistischen Vereinigung für Deutschland für das Jahr 1905—1906

Report of the Central Bureau of the Zionist Federation for Germany for the Year 1905—1906

(Fortsetzung aus No. 22.)

(Continued from No. 22.)

III. Bericht der Nationalfonds-Verwaltung für Deutschland.

III. Report of the National Fund Administration for Germany.

Ein Bericht über den Jüdischen Nationalfonds kann nicht viel Neues bringen, da ja die wöchentlichen Ausweise in der „Jüdischen Rundschau“ von den erfreulichen Fortschritten des Fonds regelmäßig Kenntnis geben. In der Tat muß gesagt werden, daß sich der Jüdische Nationalfonds jetzt einer für jüdische Institutionen äußerst seltenen Popularität erfreut; vergeht doch unter den deutschen Zionisten kein Familienfest, ohne daß des Nationalfonds gedacht wird. Mit Genugtuung kann daher auch konstatiert werden, daß der Fonds und seine sämtlichen Unterabteilungen an sich wesentlich höhere Vergleichsziffern aufzuweisen haben als im Vorjahre. Es bleibt dabei zu berücksichtigen, daß der letzte Bericht, der im vorigen Jahre dem neunten Delegiertentag in Basel vorgelegen hat, die Zeit bis Ende Juni 1905 einschloß, so daß für das jetzige Berichtsjahr tatsächlich nur die Ziffern von 10 Monaten vorliegen; die weiteren 2 Monate sind nur schätzungsweise analog den letzten 2 Monaten eingestellt. Bei aller Anerkennung dieser Resultate muß aber gesagt werden, daß der Nationalfonds noch nicht diejenigen Fortschritte gemacht hat, die den Gründern bei seinem Entstehen vorgeschwebt haben. Es ist daher Pflicht eines jeden Zionisten, an der Weiterentwicklung des Jüdischen Nationalfonds mitzuarbeiten und für denselben, jeder an seiner Stelle, die regste Propaganda zu machen. Wir lassen nunmehr die Ziffern selbst sprechen.

A report on the Jewish National Fund cannot bring much that is new, since the weekly acknowledgments in the "Jüdische Rundschau" regularly give notice of the gratifying progress of the Fund. Indeed it must be said that the Jewish National Fund now enjoys a popularity exceedingly rare for Jewish institutions; for no family celebration passes among the German Zionists without the National Fund being remembered. It may therefore be stated with satisfaction that the Fund and all its subdivisions show considerably higher comparative figures in themselves than in the preceding year. It must be borne in mind here that the last report, which lay before the ninth Delegates' Conference at Basle last year, covered the period to the end of June 1905, so that for the present year under report the figures of only 10 months are actually available; the further 2 months are entered only by estimate, on the analogy of the last 2 months. With all due recognition of these results, it must nevertheless be said that the National Fund has not yet made that progress which its founders had in view at its inception. It is therefore the duty of every Zionist to co-operate in the further development of the Jewish National Fund and to make the most active propaganda for it, each in his own place. We now let the figures speak for themselves.

An Nationalfonds-Geldern ohne Zweckbestimmung sind im Berichtsjahre 9162 Mk. eingegangen. Für Eintragungen ins Goldene Buch des Nationalfonds sind 6048 Mk. zusammengekommen; es sind im Berichtsjahre 24 frühere Eintragungen vollendet worden, 34 neue Eintragungen angefangen und 10 neue beendet worden. Es muß hieran die Bitte geknüpft werden, die wir wiederholt in der „Jüdischen Rundschau“ ausgesprochen haben, daß nur solche Neueintragungen beantragt werden möchten, bei denen die Spender sich auch für die volle Summe, die bekanntlich 205 Mk. beträgt, verbürgen können; so sind eine ganze Reihe von Konti für die Eintragung noch offen, an die jetzt überhaupt niemand mehr denkt und die somit ihren eigentlichen Zweck verfehlt haben. Die Angelegenheit der Diplome (Quittungen über die erfolgte Eintragung) ist nunmehr in zufriedenstellender Weise erledigt. Das Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds in Wien hat jetzt sämtliche noch ausstehenden Diplome ausgefertigt und abgesandt.

Of National Fund moneys without specified purpose, 9162 Mk. were received in the year under report. For inscriptions in the Golden Book of the National Fund, 6048 Mk. were collected; in the year under report 24 earlier inscriptions were completed, 34 new inscriptions begun and 10 new ones finished. To this must be attached the request, which we have repeatedly expressed in the "Jüdische Rundschau", that only such new inscriptions be proposed for which the donors can also vouch for the full sum, which, as is known, amounts to 205 Mk.; thus a whole series of accounts for inscription are still open which nobody now thinks of any longer and which have therefore missed their real purpose. The matter of the diplomas (receipts for an inscription made) has now been settled in a satisfactory manner. The Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna has now made out and dispatched all the diplomas still outstanding.

Auch die Ölbaum-Spende, die gerade in Deutschland Anhänger gefunden hat, hat sich in recht erfreulicher Weise entwickelt; es wurden insgesamt 809 Bäume mit 4854 Mk. gespendet. Um das Sammeln für die Ölbaumspende zu erleichtern, hat die Verwaltung recht geschmackvolle Quittungen anfertigen lassen, die in Zukunft — mit rückwirkender Gültigkeit vom 1. Januar dieses Jahres ab — jedem Spender gratis zugehen werden.

The Olive-tree Donation too, which has found adherents in Germany in particular, has developed in a very gratifying manner; in all, 809 trees were donated, with 4854 Mk. In order to facilitate collecting for the Olive-tree Donation, the Administration has had very tasteful receipts made, which in future — with retroactive validity from the 1st of January of this year — will be sent free of charge to every donor.

Gleich erfreuliches ist vom Herzl-Wald zu berichten; allerdings schwebte den Urhebern des Gedankens eines Herzl-Waldes in Palästina eine weit größere Anzahl von Bäumen vor; man sprach damals von 100000 Bäumen, die in wenigen Jahren angepflanzt werden könnten. Dieser ursprünglichen Absicht gegenüber müssen freilich die bisher für diesen Zweck gesammelten Spenden noch recht klein erscheinen, doch steht es zu erwarten, daß die deutschen Zionisten diesem Denkmal unseres toten Führers auch fürderhin das größte Interesse entgegenbringen werden, so daß die ursprüngliche Absicht in absehbarer Zeit zur Verwirklichung gelangen kann.

Equally gratifying things are to be reported of the Herzl Forest; it is true that the originators of the idea of a Herzl Forest in Palestine had in view a far greater number of trees; there was talk at the time of 100000 trees that could be planted within a few years. Measured against this original intention, the donations so far collected for this purpose must indeed still appear very small, but it is to be expected that the German Zionists will continue henceforth also to devote the greatest interest to this memorial of our dead leader, so that the original intention may be realised within a foreseeable time.

Für die Sammlung für die Herzl-Stiftung (Nationalgeschenk für die Kinder Herzls) sind aus Deutschland 17381 Mk. zusammengekommen. Diese Sammlung ist nunmehr geschlossen.

For the collection for the Herzl Foundation (National Gift for Herzl's Children), 17381 Mk. were raised in Germany. This collection is now closed.

Wir haben auch gern die kleinen Spenden für die Jüdische Nationalbibliothek in Jerusalem (25 Mk.), für die Kunstgewerbeschule „Bazalel“ in Jerusalem (45 Mk.), für den erkrankten Dichter der Lieder des „Ghetto“, Morris Rosenfeld in New-York (100 Mk.), für den Palästina-Verein (105 Mk.) und für die russisch-jüdischen Waisenkinder nach verschiedenen Vorschlägen (700 Mk.) entgegengenommen und ihren Bestimmungen zugeführt.

We have also gladly received, and passed on to their destinations, the small donations for the Jewish National Library in Jerusalem (25 Mk.), for the School of Arts and Crafts "Bazalel" in Jerusalem (45 Mk.), for the sick poet of the "Songs of the Ghetto", Morris Rosenfeld in New York (100 Mk.), for the Palestine Society (105 Mk.), and for the Russian-Jewish orphans according to various proposals (700 Mk.).

Einen guten Erfolg hatten wir mit unseren Sammlungen für die tapfere jüdische Selbstwehr in Russland; es sind dafür insgesamt 21500 Mk. eingegangen, darunter eine ganze Anzahl Spenden von Christen, ein neuer Beweis dafür, daß der sich seiner Haut wehrende und auf sich selbst besinnende Jude stets auf die Achtung und Anerkennung Andersgläubiger rechnen darf.

We had good success with our collections for the brave Jewish self-defence in Russia; in all 21500 Mk. were received for it, among them a whole number of donations from Christians, a fresh proof that the Jew who defends his skin and comes to himself may always count on the respect and recognition of those of other faiths.

Schließlich haben wir noch zum dauernden Andenken an die silberne Hochzeit unseres verehrten Präsidenten, Herrn David Wolffsohn in Köln für ein in Palästina anzukaufendes Stück Land, das seinen und seiner Gattin Namen tragen soll, 2000 Mk. gesammelt.

Finally, as a lasting remembrance of the silver wedding of our honoured President, Mr. David Wolffsohn of Cologne, we have collected 2000 Mk. for a piece of land to be purchased in Palestine, which is to bear his name and that of his wife.

Der längst gehegte Wunsch, eigene Nationalfonds-Büchsen zu besitzen, ist im vorigen Jahre zur Tatsache geworden; wir haben zunächst 1000 Stück derselben anfertigen lassen, und in knapp 3 Monaten war diese immerhin stattliche Zahl vollständig vergriffen; wir haben uns zur Anfertigung von weiteren 500 Stück entschlossen, die ebenfalls in ganz Deutschland gut untergebracht sind; gleichwohl liegen jetzt wieder eine ganze Anzahl neuer Gesuche um Büchsen vor, so daß wir jetzt weitere 500 Stück in Arbeit gegeben haben, die in den nächsten Tagen die Fabrik verlassen, um den einzelnen Ortsgruppen zugeteilt zu werden. Die Büchsensammlungen lassen sich recht zufriedenstellend an; nach ziemlich genauer Schätzung trägt eine Büchse pro Jahr ungefähr 3—4 Mark, so daß wir, wenn sämtliche 2000 Büchsen untergebracht sind, mit einer jährlichen Einnahme aus dieser Quelle von 6—8000 Mark zu rechnen haben. Es muß hier die Bitte an die einzelnen Ortsgruppen ausgesprochen werden, für eine jährlich mindestens viermalige Leerung der Büchsen Sorge zu tragen.

The long-cherished wish to possess National Fund boxes of our own became a fact last year; we had 1000 of them made to begin with, and in barely 3 months this number, after all a considerable one, was entirely exhausted; we resolved to have a further 500 made, which have likewise been well placed throughout Germany; nevertheless a whole number of new requests for boxes are again before us, so that we have now put a further 500 in hand, which will leave the factory in the next few days, to be allotted to the several local groups. The box collections are proving quite satisfactory; according to a fairly exact estimate, a box yields about 3—4 marks a year, so that, when all 2000 boxes are placed, we may reckon on a yearly income of 6—8000 marks from this source. The request must here be addressed to the several local groups to see to it that the boxes are emptied at least four times a year.

Die Einrichtung unserer Nationalfonds-Marken ist immer noch zu wenig bekannt und der Absatz mangelhaft; es gibt große Ortsgruppen in Deutschland, die im Berichtsjahre nicht eine einzige Nationalfonds-Marke bezogen haben; eine rühmliche Ausnahme macht einzig und allein die Hamburg-Altonaer Ortsgruppe, die die eigentliche Konsumentin für Nationalfonds-Marken in Deutschland ist. Von anderen Ortsgruppen treffen hier und da in Zwischenräumen von Monaten Bestellungen von 100 oder 200 Marken ein, die aber ihrer Geringfügigkeit wegen gar nicht ins Gewicht fallen, und doch könnte gerade hierin eine ganz ansehnliche Quelle für den Nationalfonds geschaffen werden. Es sollte daher kein Zionist unterlassen, für seine Privatkorrespondenz, insbesondere für diejenige mit der Nationalfonds-Verwaltung, sich einen, wenn auch geringen Posten Nationalfonds-Marken zu sichern; der Preis derselben ist wie bekannt 5 Pfg. das Stück. Es sind im vorigen Jahre im ganzen für 1000 Mk. Marken abgesetzt worden, woran allein die Hamburg-Altonaer Ortsgruppe mit 600 Mk. partizipiert. Ebenso sind die Nationalfonds-Telegramme in den weitesten Kreisen unserer Gesinnungsgenossen vollständig unbekannt. Auch der Absatz dieser Formulare ist daher ein recht

The institution of our National Fund stamps is still too little known, and their sale is deficient; there are large local groups in Germany which in the year under report did not take a single National Fund stamp; a praiseworthy exception is made solely and alone by the Hamburg-Altona local group, which is the real consumer of National Fund stamps in Germany. From other local groups orders for 100 or 200 stamps come in here and there at intervals of months, but these, on account of their insignificance, carry no weight at all; and yet precisely here a quite considerable source for the National Fund could be created. No Zionist should therefore omit to secure for himself a supply, however small, of National Fund stamps for his private correspondence, especially for that with the National Fund Administration; their price, as is known, is 5 Pfg. apiece. Last year stamps to the value of 1000 Mk. in all were sold, of which the Hamburg-Altona local group alone accounts for 600 Mk. The National Fund telegrams, likewise, are entirely unknown in the widest circles of our fellow Zionists. The sale of these forms, too, has therefore a rather