Die Welt · Vol. X, No. 23 · 8 June 1906
13printed page
scan 13 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 23

DIE WELT

13

sammlung H. Miron Kondrat. H. N. Axelrad sprach im Namen der hiesigen Poale-Zionisten. Die Versammlung akklamierte folgende Resolution: „Die am 27. Mai versammelten Drohobyczer Juden erkennen den Zionismus als die einzig richtige und wahre Lösung der Judenfrage und beschließen denselben möglichst zu unterstützen und zu propagieren.“

Nach der Versammlung fand ein Demonstrationszug statt.

Auch in Boryslaw (das dem hiesigen zionistischen Arbeitskomitee angehört) wurde am 27. eine Versammlung in der Synagoge abgehalten. Die Versammlung zählte über 300 Köpfe. Ueber den Zionismus und die Bedeutung der Schekeltage sprachen Ingen. M. Sukascher, Axelrad (polnisch) und Driemer.

A. O.

Kossów. Am 27. Mai a. c. imposanter Schekeltag, veranstaltet von einem aus Zionisten bestehenden Komitee; anwesend einige Hundert Herren und Damen, festlich gekleidet. Programm: 1. Warum und wozu muß jeder Jude einen Schekel zahlen? 2. Musik und Gesang. Redner: Dr. Füllenbaum und S. A. Häusler.

Schekel gesammelt ca. 200.—. Der größere Teil davon vor der Versammlung. Die Schekelsammlung dauert fort.

Oesterreich

Innerösterreichischer Distrikt

Außer der Massenverbreitung der Schekelaufrufe ist im innerösterreichischen Distrikt auch durch eine große Anzahl von Versammlungen für die Schekelsammlung agitiert worden.

Der Zionistische Zentralverein in Wien veranstaltete Sonntag den 26. Mai eine große Festversammlung im Hotel Post. Der Saal war blau-weiß dekoriert und mit dem Bilde Herzls geschmückt. Der Besuch der Versammlung war sehr stark. Gg. York-Steiner sprach über: „10 Jahre Judenstaat“. Gg. Adolf Böhm sprach über den Weltschekeltag. Beide Redner erweckten großen Beifall. Der Vorsitzende Dr. Margulies richtete noch einen warmen Appell an die Anwesenden.

Außer dieser äußerst gelungenen Festversammlung veranstaltete der Zion. Zentralverein noch Versammlungen am 28. Mai in der Brigittenau und in Favoriten, und Donnerstag den 31. in Mariahilf; ferner fanden im innerösterr. Distrikt statt: Sonntag den 28. Mai eine große Versammlung der „Poale Zion“, Redner Dr. Weisengrün, je eine in Krems (Artur Freud), Neunkirchen (A. Böhm) Leoben (Dr. Meisel), Graz (Dr. Meisel).

Überall bot sich das erfreuliche Bild einer großen Begeisterung für unsere Sache. In Neunkirchen dürfte demnächst die Gründung einer Ortsgruppe erfolgen, in Leoben, das 26 jüdische Familien zählt, wurden sofort 29 Schekel gezahlt, in Graz erfolgten 15 Neuanmeldungen zu dem dortigen Vereine. (Über Krems liegt Spezialbericht in der vorwöchentlichen Nummer vor.)

Teplitz-Schönau: Montag den 28. Mai Schekelversammlung. Referent Dr. Emil Margulies sprach über „10 Jahre Judenstaat“. Versammlung durch Plakate angekündigt. Einladungen mit Flugblatt verschickt. Sehr guter Besuch trotz ungünstiger Jahreszeit. Sammlung von Schekelspenden.

Bisheriges Ergebnis der Schekelspendensammlung während der Schekeltage ca. 380 Kronen ohne die jährliche und für 1905/06 bereits abgeführte Schekelsteuer der Zionisten. Noch einige kleinere Beträge ausständig.

Auch der moralische und agitatorische Erfolg der Schekeltage ist trotz der vorgeschrittenen Jahreszeit ein ausgezeichneter.

Schweiz

Basel: Öffentliche Versammlung am 27. Mai, einberufen von der zionistischen Vereinigung. Ca. 60 Personen anwesend. Redner: Herr Moritz Levy (Liertal). Guter Erfolg.

Bern: Öffentliche Versammlung am 27. Mai, einberufen vom akademischen Zionistenverein. Anwesend ca. 100 Personen. Redner: Herr Rawikowitz und als Vertreter der jüdisch-nationalen Verbindung „Kadimah“ Herr Bernstein. Schöner Verlauf.

Zürich: Keine Versammlung, dagegen Versendung eines Zirkularaufrufes an alle Juden der Stadt.

St. Gallen: Gut besuchte öffentliche Versammlung am 27. Mai, einberufen vom Verein Ahawat Zion. Redner: Herr Färber aus Zürich. Schöner Erfolg.

Das Landeskomitee hatte vorher 2000 Exemplare der Flugschrift von Dr. Hantke „Die jüdische Volksbewegung ...“ kommen lassen und den Vereinen zugestellt, von welchen sie ausgiebig verwendet wurden.

Resolution des Delegiertentages des Schweizerischen Zionistenverbandes am 3. Juni in Basel.

Der am 3. Juni in Basel versammelte Delegiertentag des Schweizerischen Zionistenverbandes dankt Herrn Präs. Wolffsohn für seine so sympathische Begrüßung und für seine Glückwünsche. Der Delegiertentag hat mit Befriedigung Kenntnis genommen von der seit dem 7. Kongresse geleisteten Arbeit des engeren A.-C. und spricht demselben und namentlich dessen Präsidenten seinen Dank und sein volles Vertrauen aus.

Verschiedene Nachrichten aus der Bewegung

Aufruf für ein Herzldenkmal der österreichischen Studentenschaft.

Gleich nach dem Tode Dr. Theodor Herzls ist in zionistischen Studentenkreisen der Plan aufgetaucht, dem Schöpfer des politischen Zionismus ein schlichtes und bleibendes Denkmal studentischer Dankbarkeit und Treue auf palästinensischem Boden zu setzen. Schon damals wurde hierfür jener Platz in Aussicht genommen, auf welchem Herzl bei seiner Palästinareise im Jahre 1898 eine Zeder pflanzte. Diesen Baum umfrieden und von der zionistischen Studentenschaft dort einen Denkstein errichten zu lassen, ist die Aufgabe des unterzeichneten Komitees.

Wir wenden uns mit diesem kurzen Aufrufe vertrauensvoll an die jüdisch-nationalen Akademiker, ihre Gönner und Freunde in jüdischen Kreisen. Die zionistische Studentenschaft in unserm Lande, die zu Herzls treuesten Anhängern gehörte und die er mit Stolz „seine Studenten“ nannte, wird eine Ehrenpflicht erfüllen, wenn sie durch eifrige Propaganda und werktätige Förderung zur baldigsten Errichtung des geplanten Denkmals beitragen wird.

Wir erwarten, daß jeder Zionist mit Freuden unseren Plan begrüßen und zur Ehrung unseres großen Führers nach seinen Kräften beisteuern wird und sind dessen gewiß, daß es vieler Worte nicht bedarf und daß ein einmaliger Appell an die Opferbereitschaft aller nationalgesinnten Juden genügt.

Die einlaufenden Beträge sind an techn. Otto Krasny, I. Johannesgasse 3 oder an die „Welt“ zu senden, in welcher sie zum Ausweise gelangen. Sie werden an die Anglo-Palestine-Company in Jaffa abgeführt, deren Direktor Levontin mit Prof. Boris Schatz und E. M. Lilien die Durchführung des Planes übernommen hat.

Wien Mai 1906.

D. Wolffsohn (Köln), Dr. Max Nordau (Paris), Dr. Tschlenow (Moskau), Prof. O. Warburg (Berlin), als Mitglieder des großen A.-C.

Dr. Isidor Schalit für die österreichische Landesorganisation, stud. Oskar Alexandrowitz (Verein „Makkabäa“-Drohobycz), stud. Buchsbaum (Verbindung „Hasmonäa“-Czernowitz), phil. Josef Carnioh (Verein „Theodor Herzl“-Wien), cand. phil. Oskar Donath (Ferialverbg. Massada-Prerau), cand. phil. Viktor Freud (Verein „Bar Kochba“-Prag), J. U. C. Erwin Gallus (Verbindung „Unitas“-Wien), techn. Josef Hahn (Verbindung „Makkabäa“-Wien), cand. phil. Eduard Hessing (Verbindung „Hebronia“-Czernowitz), techn. Jakob Krummholz (Verbindung „Kadimah“-Wien), jur. Alex Licht (Verein „Bar Girora“-Wien), jur. Josef Mieser (Verbindung „Emunah“-Lemberg), phil. Max Reicher (Ferialverbindg. „Hessiana“-Mähr.-Ostrau), med. Aron Sandberg (Verein „Jüd. Cultur“-Wien), stud. Moses Schor (Verbindung „Zephira“-Czernowitz), techn. Ernst Spitzer (Verbindung „Ivria“-Wien), J. U. C. Jaro Stein (Verbindung „Barissia“-Prag), stud. jur. Chagim Tartakower (Verein „Techijah“-Brody), cand. jur. Rudolf Tramer (Ferialverbindung „Hasmonäa“-Friedek), stud. jur. Leon Wechsler („akad.-zionist. Jugend“ in Buczacz), cand. ing. Ignaz Winkelsberg (Verbindung „Veritas“-Brünn).

Für das Herzldenkmal der zionistischen Studentenschaft Österreichs sind bereits eingegangen:

Verbindung „Ivria“, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 30.-- Verein „Bar Kochba“, Prag . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10.-- Sammelbogen Nr. 13, Dr. H. Groß (Ivria), Leipnik: Dr. H. Groß Kr. 2.—, Fritz Spitzer, Ottokar Berger, M. Himmer, Julius Fried, Josef Borger, W. Lachs, H. Haas à Kr. 1.—, Oskar Himmler 80 H., H. Lachs, Arnold Hudels, Richard Spitzer à 60 H., Unleserlich 30 H. . . . . . . . . . . . . Kr. 11.90

English · AI translation, checked against the German

No. 23. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…sembly Mr. Miron Kondrat. Mr. N. Axelrad spoke in the name of the local Poale-Zionists. The meeting adopted the following resolution by acclamation: "The Jews of Drohobycz, assembled on the 27th of May, recognise Zionism as the only right and true solution of the Jewish question, and resolve to support and propagate it to the utmost of their power."

After the meeting a demonstration procession took place.

In Boryslaw also (which belongs to the local Zionist Working Committee) a meeting was held in the synagogue on the 27th. The meeting numbered over 300 persons. Eng. M. Sukascher, Axelrad (in Polish) and Driemer spoke on Zionism and the significance of the Shekel Days.

A. O.

Kossów. On the 27th of May a. c. an imposing Shekel Day, arranged by a committee composed of Zionists; present, some hundreds of ladies and gentlemen in festive dress. Programme: 1. Why and to what end must every Jew pay a shekel? 2. Music and song. Speakers: Dr. Füllenbaum and S. A. Häusler.

Shekels collected, about 200.—. The greater part of these before the meeting. The shekel collection continues.

Austria

Inner-Austrian District

Besides the wholesale distribution of the shekel appeals, agitation for the shekel collection has been carried on in the Inner-Austrian District by means of a great number of meetings as well.

The Zionist Central Society in Vienna held a large festival meeting in the Hotel Post on Sunday, the 26th of May. The hall was decorated in blue and white and adorned with the portrait of Herzl. The meeting was very largely attended. Fellow Zionist York-Steiner spoke on "10 Years of the Jewish State". Fellow Zionist Adolf Böhm spoke on the World Shekel Day. Both speakers called forth great applause. The chairman, Dr. Margulies, further addressed a warm appeal to those present.

Besides this exceedingly successful festival meeting, the Zion. Central Society held further meetings on the 28th of May in the Brigittenau and in Favoriten, and on Thursday the 31st in Mariahilf; there also took place in the Inner-Austr. District: on Sunday the 28th of May a large meeting of the "Poale Zion", speaker Dr. Weisengrün, and one meeting each in Krems (Artur Freud), Neunkirchen (A. Böhm) Leoben (Dr. Meisel), Graz (Dr. Meisel).

Everywhere the gratifying picture of great enthusiasm for our cause presented itself. In Neunkirchen the founding of a local group may shortly be expected; in Leoben, which numbers 26 Jewish families, 29 shekels were paid at once; in Graz there were 15 new enrolments in the society there. (On Krems a special report appeared in last week's number.)

Teplitz-Schönau: Monday, the 28th of May, shekel meeting. The speaker, Dr. Emil Margulies, spoke on "10 Years of the Jewish State". Meeting announced by placards. Invitations sent out with a leaflet. Very good attendance in spite of the unfavourable season. Collection of shekel contributions.

Result so far of the collection of shekel contributions during the Shekel Days, about 380 Kronen, not counting the annual shekel tax of the Zionists, already remitted for 1905/06. Some smaller sums still outstanding.

The moral and agitational success of the Shekel Days, too, has been excellent in spite of the advanced season.

Switzerland

Basle: Public meeting on the 27th of May, convened by the Zionist Union. About 60 persons present. Speaker: Mr. Moritz Levy (Liertal). Good success.

Berne: Public meeting on the 27th of May, convened by the Academic Zionist Society. About 100 persons present. Speakers: Mr. Rawikowitz and, as representative of the Jewish-national fraternity "Kadimah", Mr. Bernstein. A fine meeting.

Zurich: No meeting, but instead the dispatch of a circular appeal to all the Jews of the city.

St. Gallen: Well-attended public meeting on the 27th of May, convened by the society Ahawat Zion. Speaker: Mr. Färber of Zurich. Fine success.

The National Committee had previously ordered 2000 copies of Dr. Hantke's pamphlet "The Jewish National Movement ..." and delivered them to the societies, by which they were extensively used.

Resolution of the Delegates' Conference of the Swiss Zionist Federation on the 3rd of June at Basle.

The Delegates' Conference of the Swiss Zionist Federation, assembled at Basle on the 3rd of June, thanks President Wolffsohn for his most sympathetic greeting and for his good wishes. The Delegates' Conference has taken note with satisfaction of the work accomplished by the Inner A.-C. since the 7th Congress, and expresses to it, and in particular to its President, its thanks and its full confidence.

Various News from the Movement

Appeal for a Herzl Memorial of the Austrian Students.

Immediately after the death of Dr. Theodor Herzl the plan arose in Zionist student circles of erecting to the creator of political Zionism, on the soil of Palestine, a simple and lasting memorial of the gratitude and loyalty of the students. Even then the spot was chosen for it on which Herzl, during his journey to Palestine in the year 1898, planted a cedar. To enclose this tree and to have a memorial stone erected there by the Zionist students is the task of the undersigned committee.

We turn with this brief appeal, in full confidence, to the Jewish-national academics, their patrons and friends in Jewish circles. The Zionist students of our country, who were among Herzl's most faithful followers and whom he proudly called "his students", will fulfil a duty of honour if by zealous propaganda and active support they contribute to the speediest erection of the projected memorial.

We expect that every Zionist will welcome our plan with joy and will contribute according to his means to the honouring of our great leader, and we are certain that many words are not needed, and that a single appeal to the readiness for sacrifice of all nationally minded Jews will suffice.

Contributions received are to be sent to techn. Otto Krasny, I. Johannesgasse 3, or to the "Welt", in which they will be acknowledged. They will be remitted to the Anglo-Palestine-Company in Jaffa, whose director Levontin, together with Prof. Boris Schatz and E. M. Lilien, has undertaken the carrying out of the plan.

Vienna, May 1906.

D. Wolffsohn (Cologne), Dr. Max Nordau (Paris), Dr. Tschlenow (Moscow), Prof. O. Warburg (Berlin), as members of the Greater A.-C.

Dr. Isidor Schalit for the Austrian National Organisation, stud. Oskar Alexandrowitz (Society "Makkabäa"-Drohobycz), stud. Buchsbaum (Fraternity "Hasmonäa"-Czernowitz), phil. Josef Carnioh (Society "Theodor Herzl"-Vienna), cand. phil. Oskar Donath (Vacation Fraternity Massada-Prerau), cand. phil. Viktor Freud (Society "Bar Kochba"-Prague), J. U. C. Erwin Gallus (Fraternity "Unitas"-Vienna), techn. Josef Hahn (Fraternity "Makkabäa"-Vienna), cand. phil. Eduard Hessing (Fraternity "Hebronia"-Czernowitz), techn. Jakob Krummholz (Fraternity "Kadimah"-Vienna), jur. Alex Licht (Society "Bar Girora"-Vienna), jur. Josef Mieser (Fraternity "Emunah"-Lemberg), phil. Max Reicher (Vacation Fraternity "Hessiana"-Mähr.-Ostrau), med. Aron Sandberg (Society "Jüd. Cultur"-Vienna), stud. Moses Schor (Fraternity "Zephira"-Czernowitz), techn. Ernst Spitzer (Fraternity "Ivria"-Vienna), J. U. C. Jaro Stein (Fraternity "Barissia"-Prague), stud. jur. Chagim Tartakower (Society "Techijah"-Brody), cand. jur. Rudolf Tramer (Vacation Fraternity "Hasmonäa"-Friedek), stud. jur. Leon Wechsler ("Academic Zionist Youth" in Buczacz), cand. ing. Ignaz Winkelsberg (Fraternity "Veritas"-Bruenn).

For the Herzl Memorial of the Zionist students of Austria there have already been received:

Fraternity "Ivria", Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 30.-- Society "Bar Kochba", Prague . . . . . . . . . . . . . . . . " 10.-- Collecting sheet No. 13, Dr. H. Groß (Ivria), Leipnik: Dr. H. Groß Kr. 2.—, Fritz Spitzer, Ottokar Berger, M. Himmer, Julius Fried, Josef Borger, W. Lachs, H. Haas at Kr. 1.— each, Oskar Himmler 80 H., H. Lachs, Arnold Hudels, Richard Spitzer at 60 H. each, Illegible 30 H. . . . . . . . . . . . . Kr. 11.90