Die Welt · Vol. X, No. 23 · 8 June 1906
12printed page
scan 12 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

12

DIE WELT

No. 23

Nach Abschluß des Delegiertentages begab sich ein Teil der Delegierten nach Ahlem zur Besichtigung der dortigen jüdischen Erziehungsanstalt.

Abends fand eine zahlreich besuchte öffentliche Versammlung statt, bei der Dr. Bodenheimer und Dr. Heymann mit sehr gutem Erfolge sprachen.

AUS DER BEWEGUNG

DIE WELTSCHEKELTAGE

Fortwährend laufen bei uns Berichte über Veranstaltungen an den Schekeltagen ein. Schon jetzt kann man ersehen, daß die Parole des A.-C. überall befolgt worden ist und daß die Schekeltage ein sehr gutes Ergebnis gehabt haben.

Wir können die uns zugegangenen Berichte nur auszugsweise bringen, da der Raum des Blattes nicht ausreichen würde, sie alle so ausführlich abzudrucken, wie sie bei uns eingelaufen sind.

Belgien

Antwerpen. Der Schekeltag nahm hier einen sehr befriedigenden Verlauf. Dank der vorangegangenen lebhaften Agitation, die sowohl in persönlichem Anwerben neuer Schekel, als auch im Versenden entsprechender Aufrufe bestand, konnte ein verhältnismäßig bedeutendes Anwachsen der Schekelzahl verzeichnet werden. In der am 28. Mai von der Belgischen Zionisten-Föderation veranstalteten großen Volksversammlung, die sehr zahlreich besucht war, sprachen die Herren Grünau-Grünzweig und Dr. Herz in deutscher, Sam. Spira in französischer und J. Herzberg aus Endhoven in holländischer Sprache. Im ganzen wurden hier bis jetzt über 100 neue Schekelzahler angeworben, so daß die Gesamtzahl der diesjährigen Schekel nahe an 600 heranreichen dürfte.

Deutschland

Fürth. Am Sonntag den 27. Mai fand im Restaurant Tauber in Fürth eine größere festliche Veranstaltung zum Schekeltage statt. Der Saal war bis auf den letzten Platz besetzt. An den Vortrag des Herrn Dr. Bamberger knüpfte sich eine ausgedehnte Diskussion.

Hamburg. Die Veranstaltung von mehreren gleichzeitig stattfindenden Versammlungen war bisher in Hamburg ein Unternehmen, an das nur die Sozialdemokratie mit der Gewißheit des Erfolges herangehen konnte. Darum begegnete der Plan, den Schekeltag durch drei Versammlungen in Hamburg, Altona und Wandsbeck zu feiern, einer gewissen Besorgnis. Allerdings hatte Dr. Kalmus mit Eifer für das Gelingen des Planes gearbeitet, und eine Schar von tüchtigen Hilfstruppen war auf die verschiedenen Versammlungen verteilt worden. Aber wir hatten doch unsere Erwartungen auf das Mindestmaß herabgesetzt. Um so größer war die Genugtuung, als der Abend einen vollen Erfolg brachte, obwohl die Ortsgruppenmitglieder bereits sämtlich ihren Schekel entrichtet hatten.

Im Zentrum der Stadt fand unter Vorsitz von Dr. Kalmus die Hauptversammlung statt, in der Dr. Frank und Dr. Halpern sprachen. In Wandsbeck-Eilbeck hatte Dr. Victor das Referat, Dr. Besser die Leitung übernommen. In Altona sprach Dr. Landau-Lübeck, während Herr Salomon Goldschmidt leitete. Das Thema lautete überall: „Die Einheit des jüdischen Volkes.“ In allen drei Versammlungen spendete die zahlreich erschienene Zuhörerschaft lebhaften Beifall. 40 neue Schekelzahler wurden gewonnen, 100 Mk. an Schekelgeldern eingenommen. Der verhältnismäßig größte Erfolg wurde in Wandsbeck-Eilbeck erzielt. Hier erfolgte auch, abgesehen von der Gewinnung von Schekelzahlern, eine Anzahl von Beitrittserklärungen zur Ortsgruppe.

Frankreich

Paris. Eine nach Hunderten zählende Menge — Zionisten sowohl als Territorialisten — füllte den großen Festsaal von Rue Lunery. Der erste Redner war, nachdem Dr. Max Nordau die Versammlung eröffnet hatte, Dr. Jacobsohn. Alsdann sprach Fräulein Professor Schach, Vorsitzende des zionistischen Damenvereins.

Nachdem ein anderer Redner einen Ausfall gegen den Territorialismus gemacht hatte, ergriff Dr. Max Nordau das Wort:

„Heute ist nicht die Zeit, auf Zwiespalt im Judentum hinzuweisen. Heute sind wir nur Zionisten, nur Juden, von ihrem Judentume begeisterte Juden. Derjenige ist heute einer von den unsrigen, der mit uns glaubt, daß wir unsere unverjährbaren Rechte, für welche unsere Vorfahren gekämpft haben, nicht aufgeben sollen; der soll heute das Opfer bringen, welches die Organisation der Juden bejaht. Aber nicht bloß als Opfer, sondern als Liebesgabe soll der Schekel dargebracht werden, wobei Sie auch zugleich ein Stück Ihres Herzens und Ihrer Seele geben werden, mit Liebe, wie Kinder, die ihre Geburtstagsgabe ihren Eltern darbringen, nur mit dem einen Bedauern, daß sie nicht mehr geben. Der Schekel beweist, daß man dem Ideal des Volkes treu ist. Das ist kein Almosen, sondern an sich schon eine Tat der Erlösung.

Unsere Eltern haben zwei Jahrtausende hindurch gebetet: Leschonoh haboo biruscholojim, aber keine Anstrengung wurde dabei gemacht. Jetzt kehrt das Jahr wieder, wo die Zionisten auch eine kleine Anstrengung fordern, wo man eine kleine Steuer dem Zionismus zu zahlen hat, wie einst unsere Vorfahren den Schekel für den Tempel zahlten. Und noch lange nicht ist der Tempel unserer Freiheit aufgerichtet, aber der Ort ist schon bemessen, und jedes Juden Pflicht ist, Handlangerwerk zu verrichten, Baumaterial herbeizuschaffen, Ziegel zu tragen, Mörtel zu mischen, bis daß das Gebäude stattlich aus seinen Trümmern emporragt.

Als in Rußland jüngst eine Katastrophe auf unsere Brüder hereinbrach, da fragten manche: was tut der Zionismus? Aber in der Not hat der Zionismus versagen müssen, weil er bisher nur eine moralische Kraft ist. Das Volk hat den Zionismus noch nicht mit materiellen Mitteln ausgestattet. Gar manche lachten ob der Hilflosigkeit des Zionismus, während andere hoffnungsvoll ihre Augen auf ihn richteten. Aber bei allen dämmerte ein neues Gefühl in ihrem Bewußtsein auf. Wie die Franzosen nach der Katastrophe von Courrières, wie die Italiener nach dem Ausbruch des Vesuvs zu ihrer Regierung ihre Blicke wendeten, so wendeten sich die Juden in ihrer Not an den Zionismus als an die unsichtbare Verkörperung ihres Volkes, als an eine moralische Autorität. Möge aber diese einzige jüdische Organisation, bis jetzt bloß eine moralische, auch eine materielle werden. Möge dies uns auch zum warnenden Beispiel dienen. Wenn unsere Väter wenigstens vor hundert Jahren diese Organisation ins Leben gerufen hätten, so wäre sie schon heutzutage zu einer mächtigen Kraft angewachsen, die die Wagschale zu unseren Gunsten schon hätte neigen können. Die bloße Tatsache des Bestehens solcher Organisationen wirkt wie ein Kristallkern, der immerfort neue Atome, neue Moleküle um sich gruppiert, bis er endlich sich zu einem mächtigen Felsblock gestaltet. Beweisen Sie heute, daß Sie ein Werk vorbereiten, das seinen Abschluß in Erez-Jisroel findet, wenn Sie Ihre Pflicht als Juden und als Zionisten erfüllt haben!“

Ein nicht endenwollender Beifallssturm begrüßte den verehrten Redner. Zahlreiche Schekolim wurden abgenommen, mitunter auch von vielen Territorialisten.

Galizien

Drohobycz. Als Vorbereitung für die Schekeltage wurden sechs Vorträge abgehalten. Einen veranstaltete der Verein „Moriah“ (Der Entwicklungsgang des Zionismus und die Bedeutung des Schekels) fünf der Verein „Makkabäa“ (1. Die Geschichte des Zionismus, 2. Nationalfonds und Schekel, 3. Kolonialbank, 4. „Judenstaat“, 5. Palästinakolonien).

Ferner wurden 2000 Flugschriften (polnische und jüdische) verteilt.

Für den 27. wurde eine Volksversammlung in den hiesigen Turnsaal vom zionistischen Arbeitskomitee einberufen. An der Versammlung nahmen Anteil über 1000 Personen. Die Vereine „Makkabäa“, „Moriah“, „Kadimah“, „Poale-Zion“ und „Esra“ erschienen in corpore:

Dr. Maximilian Appenzeller referierte über „Die zionistische Organisation und der Schekel“ (polnisch), H. Leib Taubes über „Zehn Jahre Judenstaat“ (jüdisch). Im Namen der hiesigen Jung-Ruthenen-Partei gratulierte und sprach ihr Anerkennen der Ver-

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 23.

After the close of the Delegates' Conference a number of the delegates went to Ahlem to inspect the Jewish educational institution there.

In the evening a well-attended public meeting took place, at which Dr. Bodenheimer and Dr. Heymann spoke with very good success.

FROM THE MOVEMENT

THE WORLD SHEKEL DAYS

Reports of the functions held on the Shekel Days are continually coming in to us. Even now it can be seen that the watchword of the A.-C. has been followed everywhere and that the Shekel Days have had a very good result.

We can give the reports sent to us only in extract, since the space of the paper would not suffice to print them all as fully as they have reached us.

Belgium

Antwerp. The Shekel Day here took a very satisfactory course. Thanks to the lively preceding agitation, which consisted both in the personal canvassing of new shekels and in the sending out of appropriate appeals, a relatively considerable increase in the number of shekels could be recorded. At the great popular meeting arranged on May 28th by the Belgian Zionist Federation, which was very numerously attended, Messrs. Grünau-Grünzweig and Dr. Herz spoke in German, Sam. Spira in French, and J. Herzberg of Endhoven in Dutch. In all, over 100 new shekel-payers have so far been enrolled here, so that the total number of this year's shekels is likely to approach 600.

Germany

Fürth. On Sunday, May 27th, a larger festive function for the Shekel Day took place in the Restaurant Tauber in Fürth. The hall was occupied to the last seat. An extended discussion followed the lecture of Dr. Bamberger.

Hamburg. The holding of several simultaneous meetings had hitherto been, in Hamburg, an undertaking which only the Social Democrats could approach with the certainty of success. The plan of celebrating the Shekel Day by three meetings in Hamburg, Altona and Wandsbeck was therefore met with a certain apprehension. Dr. Kalmus, to be sure, had worked zealously for the success of the plan, and a band of capable auxiliaries had been distributed among the various meetings. But we had nevertheless lowered our expectations to the minimum. All the greater was the satisfaction when the evening brought a complete success, although the members of the local group had all already paid their shekel.

In the centre of the city the principal meeting took place under the chairmanship of Dr. Kalmus, at which Dr. Frank and Dr. Halpern spoke. In Wandsbeck-Eilbeck Dr. Victor gave the address, and Dr. Besser took the chair. In Altona Dr. Landau-Lübeck spoke, while Mr. Salomon Goldschmidt presided. The subject everywhere was: "The Unity of the Jewish People." In all three meetings the numerous audience bestowed lively applause. 40 new shekel-payers were won, and 100 Mk. in shekel money was taken in. Relatively the greatest success was achieved in Wandsbeck-Eilbeck. Here also, apart from the winning of shekel-payers, a number of declarations of membership in the local group were made.

France

Paris. A crowd numbering hundreds — Zionists as well as Territorialists — filled the great festival hall of the Rue Lunery. The first speaker, after Dr. Max Nordau had opened the meeting, was Dr. Jacobsohn. Then Fräulein Professor Schach, president of the Zionist Ladies' Society, spoke.

After another speaker had made an attack upon Territorialism, Dr. Max Nordau took the floor:

"To-day is not the time to point to dissension within Jewry. To-day we are only Zionists, only Jews, Jews inspired by their Judaism. He is to-day one of ours who believes with us that we should not give up our imprescriptible rights, for which our forefathers fought; he shall to-day make the sacrifice which affirms the organisation of the Jews. But not merely as a sacrifice, but as a gift of love shall the shekel be offered, whereby you will at the same time give a piece of your heart and of your soul, with love, like children who bring their birthday gift to their parents, with only the one regret that they do not give more. The shekel proves that one is faithful to the ideal of the people. It is no alms, but in itself already an act of redemption.

"Our parents prayed for two thousand years: Leschonoh haboo biruscholojim, but no effort was made withal. Now the year returns in which the Zionists demand a small effort too, in which one has to pay a small tax to Zionism, as our forefathers once paid the shekel for the Temple. And the Temple of our freedom is still far from being raised, but the site is already measured out, and it is every Jew's duty to do the labourer's work, to bring up building material, to carry bricks, to mix mortar, until the edifice rises stately out of its ruins.

"When a catastrophe recently befell our brethren in Russia, some asked: what is Zionism doing? But in the hour of need Zionism was bound to fail, because hitherto it is only a moral force. The people has not yet furnished Zionism with material means. Many laughed at the helplessness of Zionism, while others turned their eyes to it in hope. But in all of them a new feeling dawned in their consciousness. As the French after the catastrophe of Courrières, as the Italians after the eruption of Vesuvius turned their gaze towards their government, so the Jews in their distress turned to Zionism as to the invisible embodiment of their people, as to a moral authority. But may this sole Jewish organisation, hitherto merely a moral one, become a material one as well. May this also serve us as a warning example. Had our fathers called this organisation into being even a hundred years ago, it would already to-day have grown into a mighty force, which could already have turned the scale in our favour. The mere fact of the existence of such organisations acts like a crystal nucleus, which continually groups new atoms, new molecules about itself, until at last it takes shape as a mighty block of rock. Prove to-day that you are preparing a work which finds its completion in Erez-Jisroel, when you have fulfilled your duty as Jews and as Zionists!"

A never-ending storm of applause greeted the revered speaker. Numerous shekolim were taken, including many from Territorialists.

Galicia

Drohobycz. In preparation for the Shekel Days six lectures were held. One was arranged by the "Moriah" society (The Course of Development of Zionism and the Significance of the Shekel), five by the "Makkabäa" society (1. The History of Zionism, 2. National Fund and Shekel, 3. Colonial Bank, 4. "Judenstaat," 5. Palestine Colonies).

Further, 2000 leaflets (Polish and Jewish) were distributed.

For the 27th a popular meeting in the local gymnasium hall was convened by the Zionist Working Committee. Over 1000 persons took part in the meeting. The societies "Makkabäa," "Moriah," "Kadimah," "Poale-Zion" and "Esra" appeared in corpore:

Dr. Maximilian Appenzeller spoke on "The Zionist Organisation and the Shekel" (in Polish), H. Leib Taubes on "Ten Years of the Judenstaat" (in Jewish). On behalf of the local Young Ruthenian Party there congratulated, and expressed its recognition of the As-