Die Welt · Vol. X, No. 23 · 8 June 1906
15printed page
scan 15 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 23 — DIE WELT — 15

No. 23. — "Die Welt" — Page 15.

bescheidener gewesen, obwohl für dieselben wiederholt Propaganda gemacht worden ist. Das Ausland, insbesondere Holland, hat mehrmals größere Posten bezogen. Die Einnahmen hieraus betrugen 30 Mk.

(continued from page 14)

…modest one been, although propaganda has repeatedly been made for them. Foreign countries, Holland in particular, have several times taken larger supplies. The receipts from this source amounted to 30 Mk.

In dem Bestreben, immer neue Quellen für den Nationalfonds ausfindig zu machen, ist vor einiger Zeit der Vorschlag der Selbstbesteuerung gemacht worden; es haben sich auch in Deutschland, besonders in Berlin, Zehnergruppen, Minjanim, gebildet, die wohl einige Monate ganz gut gearbeitet, aber dann sich aus Mangel an Interesse wieder aufgelöst haben. Dagegen hat sich in Österreich diese Einrichtung recht zufriedenstellend entwickelt. Es ist daher dringend zu wünschen, daß auch bei uns diese Institution wieder auflebe.

In the endeavour to discover ever new sources for the National Fund, the proposal of self-taxation was made some time ago; in Germany too, especially in Berlin, groups of ten, Minyanim, were formed, which worked quite well for some months, but then dissolved again for lack of interest. In Austria, on the other hand, this arrangement has developed quite satisfactorily. It is therefore urgently to be wished that this institution may revive among us as well.

Wir geben uns der Hoffnung hin, daß wir im nächsten Jahre über weitere Erfolge des Jüdischen Nationalfonds zu berichten haben werden, so daß wir in absehbarer Zeit das große Ziel, das wir für denselben erstreben, erreichen können.

We cherish the hope that next year we shall have further successes of the Jewish National Fund to report, so that within a foreseeable time we may reach the great goal which we strive after for it.

Die Nationalfonds-Verwaltung für Deutschland. Max Wollsteiner, Berlin NW. 23, Holsteiner Ufer 10.

The National Fund Administration for Germany. Max Wollsteiner, Berlin NW. 23, Holsteiner Ufer 10.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

REVUE DER PRESSE

REVIEW OF THE PRESS

Vom Antisemitismus, seinem Rückgange und seinen Gegnern

On Antisemitism, its Decline and its Opponents

Unter diesem Titel brachte vor kurzem das Zentrumsblatt, die „Kölnische Volkszeitung“ folgenden interessanten Artikel:

Under this title the organ of the Centre party, the "Kölnische Volkszeitung", recently published the following interesting article:

Von den beiden großen antisemitischen Blättern, die Deutschland noch bis vor kurzem besaß, ist das eine — die Staatsbürgerzeitung — christlichsozial geworden, und das andere — die Dresdener Deutsche Wacht — hat Konkurs gemacht. Dieser ganze antisemitische Zeitungsstil scheint also der großen Mehrheit des deutschen Volkes nicht zu behagen, sonst würde nicht der „Pleitegeier“ die antisemitischen Blätter beim Kragen nehmen. Die Antisemiten haben, wenn sie von Zeit zu Zeit auftreten, immer ein großes Publikum, aber bei ihrem erregten, maßlosen Wesen vermögen sie es nicht dauernd zu fesseln. Man kann ebensowenig fortwährend für teutonische Rassereinheit schwärmen, wie unausgesetzt Sekt trinken.

Of the two great antisemitic papers which Germany possessed until quite lately, the one — the Staatsbürgerzeitung — has become Christian-Social, and the other — the Dresdener Deutsche Wacht — has gone bankrupt. This whole antisemitic style of journalism, then, does not seem to suit the great majority of the German people, otherwise the "bankruptcy vulture" would not be seizing the antisemitic papers by the collar. The antisemites, when they come forward from time to time, always have a large public, but with their excited, immoderate manner they are unable to hold it permanently. One can no more rave continually about Teutonic purity of race than drink champagne without cease.

Dazu kommt noch, daß keine andere Partei sich so mit den alldeutschen Bestrebungen verquickt hat, wie die Antisemiten, und zur Stärkung ihres geistigen Gleichgewichtes hat das gerade nicht beigetragen. „Antisemitisch“ plus „alldeutsch“ — das gibt zuviel der Begeisterung und der holden Raserei, es ist gerade, wie wenn sich zu einem poetischen Rausch auch noch ein alkoholischer gesellt. Ich leugne gar nicht, daß der alldeutsche Gedanke auf den ersten Blick manches für sich hat; aber wie aus der Übertreibung der segensreichen Sparsamkeit der häßliche Geiz entsteht, so geht es auch mit dem „Überpatriotismus“. Man denke sich, wir „germanisierten“ fort und fort mit dem größten Erfolg und eroberten auch alljährlich neue Länder, so daß zuletzt in ganz Europa nur deutsch gesprochen würde. Der Weltkultur nützte das sicherlich nicht, und man könnte es sogar nicht einmal mehr „schön“ finden.

To this is added the fact that no other party has so entangled itself with the Pan-German aspirations as the antisemites, and that has not exactly contributed to strengthening their mental equilibrium. "Antisemitic" plus "Pan-German" — that makes too much of enthusiasm and sweet frenzy; it is just as when a poetic intoxication is joined by an alcoholic one as well. I do not at all deny that the Pan-German idea has, at first sight, a good deal to be said for it; but just as ugly avarice arises from the exaggeration of beneficent thrift, so it is too with "over-patriotism". Imagine that we went on and on "Germanising" with the greatest success, and conquered new countries every year besides, so that at last nothing but German was spoken in all Europe. That would certainly be of no use to the culture of the world, and one could not even find it "beautiful" any longer.

Um wieder auf die antisemitische Presse zurückzukommen, so möchte ich noch hervorheben, daß die vereinigten Antisemiten mehr Wähler und Reichstagsabgeordnete aufzuweisen haben, als die Freisinnige Vereinigung, und trotzdem sind ihre beiden größten Blätter ihnen unter den Händen verschwunden, während die geehrten Wadelstrümpfler eine große Zahl gutdotierter und vielgelesener Blätter ihr eigen nennen. Bloß in ihren eigenen Kreisen können sie diese Leser nicht haben, sonst würden sie bei den Wahlen besser abschneiden. Daraus geht mit zwingender Logik hervor, daß ihre Blätter auch von Leuten aus anderen Parteien viel beachtet werden, und dieser Umstand beweist wieder, daß die von der Freisinnigen Vereinigung wenigstens das Zeitungsgeschäft verstehen.

To return to the antisemitic press, I should like further to point out that the united antisemites can show more voters and Reichstag deputies than the Freisinnige Vereinigung, and yet their two greatest papers have vanished under their hands, while the honourable Wadelstrümpfler call a great number of well-endowed and widely read papers their own. They cannot have these readers merely within their own circles, otherwise they would fare better at the elections. From this it follows with compelling logic that their papers are much regarded by people of other parties as well, and this circumstance proves in turn that the men of the Freisinnige Vereinigung at least understand the newspaper business.

Eine kleine Lehre möchte ich meinerseits noch den Antisemiten zu geben mir erlauben. Die Antisemiten und Alldeutschen „entrüsten“ sich in ihren Blättern fortwährend über irgend etwas, bald über irgend einen ausländischen Staat, bald über die Regierung, bald über die Juden, bald über das Zentrum oder dergleichen. Das ist nicht klug, wenn man es auch nicht gerade so zu machen braucht, wie der Zeitungskönig Scherl, der in seinen Blättern immer die Sonne und nur die Sonne scheinen läßt. Hin und wieder sind ja auch „erquickend wie Gewitter goldne Rücksichtslosigkeiten“, aber alle Tage will der Leser auch nicht auf den Tisch schlagen; manchmal will er auch vergnügt sein und lachen. Für die ganze alldeutsch-antisemitische Presse ist aber ihr, steifleinerner Ernst und ihr grimmiges Wesen kennzeichnend; sie ist vollkommen „witzlos“. Man hat oft den Eindruck, diese Leute hielten den Frohsinn für etwas Entwürdigendes und die Satire für stumpfsinnig. Dieser humorfeindliche Ernst ist aber von jeher mit aller Schwarmgeisterei eng verbunden gewesen. Von der Heiligkeit ihres Prophetenberufes überzeugt, waren Jan van Leyden und Thomas Münzer ebensolche Fanatiker, wie wir sie jetzt hin und wieder im Flotten- und Ostmarkenverein oder im Alldeutschen Verband finden.

I should like, for my part, to permit myself to give the antisemites one further small lesson. The antisemites and Pan-Germans are perpetually "indignant" in their papers about something or other, now about some foreign state, now about the government, now about the Jews, now about the Centre or the like. That is not wise, even if one need not do exactly as the newspaper king Scherl does, who in his papers always lets the sun, and only the sun, shine. Now and then, to be sure, "golden recklessnesses are refreshing as thunderstorms", but the reader does not want to strike the table every day either; sometimes he wants to be merry and to laugh. Characteristic of the whole Pan-German-antisemitic press, however, is its, stiff-buckram seriousness and its grim manner; it is completely "witless". One often has the impression that these people held cheerfulness to be something degrading and satire to be dull-witted. But this seriousness hostile to humour has always been closely bound up with all fanaticism. Convinced of the sanctity of their prophetic calling, John of Leyden and Thomas Münzer were just such fanatics as we now find here and there in the Navy League and the Eastern Marches Society or in the Pan-German League.

Das politische Leben der Reichshauptstadt stand in den achtziger Jahren ganz und gar unter dem Zeichen des Kampfes zwischen den Antisemiten und den Freisinnigen. Als dann Stöcker in Ungnade fiel und die Regierung aufhörte, die antisemitische Partei zu unterstützen, ging dieselbe rasch den Krebsgang. Darauf hofften die Freisinnigen, Oberwasser zu gewinnen, allein es ging ihnen nicht besser, als den Antisemiten; auch ihre Bewegung vollzog sich im Zeichen des Krebses, und der lachende Dritte war die sozialdemokratische Partei. Sie hat den Antisemitismus fast ganz niedergerungen und drängt auch die Freisinnigen von Jahr zu Jahr weiter zurück. Die Stadtverordnetenwahlen geben davon einen vollgültigen Beweis, und bei der nächsten Reichstagswahl mag die freisinnige Partei sich vorsehen, wenn sie überhaupt noch ein Mandat behalten will. Die Antisemiten werden wohl kaum jemals wieder zu Kräften kommen. Aus der Stadtverordnetenversammlung sind sie ganz verdrängt, und bei den parlamentarischen Wahlen zählen sie nicht mehr mit. Nur in einem Teile der akademischen Jugend finden sie noch Boden, aber ein Rückgang macht sich auch hier bemerkbar. Früher waren unter dem Einfluß Treitschkes und anderer Männer noch die meisten Studenten antisemitisch gesinnt, jetzt wenden sich aber schon viele der neuen „roten“ Sonne zu, und es wird harter Arbeit bedürfen, diesen Strom zurückzudämmen. Von einer „Reaktion“ sehen wir nichts, denn daß die kulturkämpferische „Bewegung“ gegen die katholischen Studentenverbindungen geeignet sei, der Sozialdemokratie ein Paroli zu bieten, glaubt nicht einmal der „stärkste Mann“.

The political life of the capital of the Empire stood, in the eighties, wholly and entirely under the sign of the struggle between the antisemites and the Liberals. When Stöcker then fell into disfavour and the government ceased to support the antisemitic party, it rapidly went the way of the crab. Upon this the Liberals hoped to gain the upper hand, but they fared no better than the antisemites; their movement too proceeded under the sign of the Crab, and the laughing third party was the Social Democratic party. It has almost entirely overthrown antisemitism, and is pressing the Liberals, too, farther back from year to year. The elections to the town council give full proof of this, and at the next Reichstag election the Liberal party may well look to itself, if it wishes to retain a single seat at all. The antisemites will hardly ever recover their strength again. From the town council they have been driven out entirely, and in the parliamentary elections they no longer count. Only in a part of the academic youth do they still find ground, but a decline is making itself felt here too. Formerly, under the influence of Treitschke and other men, most of the students were still antisemitically minded, but now many are already turning to the new "red" sun, and it will need hard work to dam back this stream. Of a "reaction" we see nothing, for not even the "strongest man" believes that the Kulturkampf "movement" against the Catholic student fraternities is fitted to stand up to Social Democracy.