Die Welt · Vol. X, No. 22 · 1 June 1906
13printed page
scan 9 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 22

DIE WELT

13

allmächtigen Propaganda organisierte Dummheit und Gemeinheit armselige Gesetzparagraphen ausrichten? Gewiß werden, solange Menschen fehlbar sind, auch Richter irren, und wenn der Fall Hilsner sonst nichts wäre als ein Justizversehen, so könnte man sich schließlich mit der Unzulänglichkeit aller irdischen Einrichtungen beruhigen. Aber so steht es um diesen Prozeß nicht. Der Prozeß Hilsner stand unter dem Zeichen einer Schreckensherrschaft äußerster Mächte, die alle Verhältnisse un- heilbar verwirrte, die Geister vergiftete, die öffentliche Meinung in krankhafte Ekstase versetzte, Zeugen schuf und präparierte und die Geschworenen notwendigerweise in ihren Bannkreis zog. Schon am 28. April 1899, also wenige Tage nach Auffindung der Leiche der Agnes Hruza, brachte der wackere Schneider im niederösterreichischen Landtage eine Interpellation ein, in der es heißt: „In Österreich werden Justizminister von Juden bestochen, um überwiesene jüdische Ritualmörder freizulassen." Und in diesem Tone ging es fort, eine Interpellation verdrängte die andere, eine unendliche Skala blutrünstiger Akzente. Niemals ward die Parlamentstribüne, niemals die Abgeordnetenimmunität gewissenloser mißbraucht. Und die geflügelten Worte dieses famosen Gesetzgebers flatterten hinaus, gierig aufgenommen vom Rachedurste Hunderttausender, wirksam verbreitet von der un- ermüdlichen Betriebsamkeit eines sogenannten Rechtskomitees. Auch der Bürgermeister von Polna, Sadil, stand diesem Rechts- komitee nahe, um später förmlich in dasselbe einzutreten. Der Mann verdient eine besondere Note nicht bloß wegen dieser Zugehörigkeit, sondern weil er seine Unparteilichkeit und Hoch- herzigkeit in einem Ausspruche offenbarte, der ihn den erhabensten Vorbildern seines Amtes anreiht. Der Herr Bürgermeister gab nämlich auf die Frage, ob Polna durch den Wegzug der Juden geschädigt werde, die Antwort: „Es sei gerade so, als wenn der Mensch die Krätze los wird." Und dieser wackere Meister der Bürger von Polna wurde auch weiterhin in Amt und Würden belassen, und man zuckte nicht mit der Wimper, als drei Geist- liche Broschüren im Sinne des Ritualmordes veröffentlichten, und wußte sich maßgeberseits in wahrhaft indischer Resig- nation auch mit der Tatsache abzufinden, daß der für Polna zuständige Bischof Brynych von Königgrätz im November 1899 in dem bischöflichen Organ „Obnova" einen von ihm gehaltenen, geradezu blutrünstigen Vortrag abdruckte, der natürlich rasch in andere Blätter überging.

Und aus der Mitte einer in solcher Weise bis zur Raserei erhitzten Bevölkerung wurden die Zeugen genommen, mit denen der Schuldbeweis hergestellt wurde, aus dieser Atmosphäre glühenden Hasses und systematischer Massensuggestion gingen die Geschworenen hervor, die Recht sprechen sollten. Natürlich kam es, wie es kommen mußte. Was konnte es nützen, daß der Oberste Gerichtshof das Kuttenberger Urteil aufhob und die neue Verhandlung dem Kreisgerichte in Pisek zuwies? Die gleichen Ursachen mußten gleiche Wirkungen hervorrufen, und den Piseker Geschworenen konnte billigerweise nicht zugemutet werden, um eines von der allgemeinen Meinung verurteilten, mit allem Geifer, Haß und Hohn überschütteten hilflosen Juden willen ihre Kuttenberger Kollegen zu desavouieren. Die Vorgänge außerhalb des Gerichtssaales, nicht die Vorgänge im Gerichts- saale haben die Verurteilung Hilsners nach sich gezogen.

Hilsners Schicksal war entschieden, noch ehe die Anklage verlesen wurde. Und wenn die blinde Wut der Massen einen andern in den Gerichtssaal gefordert hätte, — jeder Jude wäre in dieser Verhandlung schuldig gesprochen worden. Der Prozeß Hilsner war zugleich der volle Bankrott des Gesetzes. Wenn man eine Zeugin in Pisek einspruchslos erzählen läßt, daß, einem Gerüchte zufolge, in Wiesnitz, dem Geburtsorte der Agnes Hruza, seit deren Ermordung das Wasser blutig fließe und die Juden sich darin die Hände waschen; wenn gestattet wird, daß Zeugen ihre Aussagen mit den unflätigsten Beschimpfungen des Angeklagten einleiten; wenn das Auditorium in einer vieltägigen Verhandlung beständig mit lärmenden Zurufen in die Verhand- lung eingreift, einer der antisemitischen Rädelsführer im Gerichts- saale eine Art von Diktatur sich anmaßt, laut Befehle erteilt, Rügen erläßt; wenn der Staatsanwalt in seinem Plaidoyer, also in einem Zeitpunkte, da jede Beweiserhebung unmöglich ist, mit der Mitteilung verblüfft, er habe soeben ein Telegramm erhalten, wonach einer der Entlastungszeugen soeben wegen versuchter Verleitung zum Meineid verhaftet worden sei, während er gleichzeitig verschweigt, daß er, der allmächtige Staatsanwalt, es war, der diese Verhaftung veranlaßte; wenn schließlich Dr. Baxa, dem der Bürgermeister von Polna selbst die Ver- tretung übertrug, im Gerichtssaale eine Brandrede halten durfte, so sind alle diese und hundert andere ähnliche Vorgänge grobe Gesetzwidrigkeiten, aber alle zusammen kein einziger Nichtig- keitsgrund. So wurde das Recht gebeugt, das Gesetz gebrochen, die Verurteilung erzwungen, ohne daß gegen Scheußlichkeiten dieser Art eine Remedur möglich ist. Ist aber die Einsicht ein- mal gewonnen, steht es fest, daß unter den wüsten Händen einer ausschweifenden Agitation das edle Antlitz der Gerechtig- keit zu einer mänadenhaften Fratze entstellt wurde, dann kann ich mich noch immer nicht mit dem Gedanken befreunden, daß erkanntes Unrecht für alle Zeit als höchstes Recht in Geltung bleiben soll, weil es die schablonenhafte Prägung eines unzu- reichenden Gesetzes gefunden hat. Als es Voltaire gelang, das Interesse des französischen Königshofes für den gefolterten und hingerichteten Jean Calas zu wecken, da war es Ludwig XV., der die Revision des Prozesses anordnete. Fünfzig Richter wurden mit der Überprüfung der Prozeßakten betraut, die denn auch bald genug das gefällte Urteil als irrig und Calas für un- schuldig erklärten. Und die Kaiserin Katharina von Rußland schrieb an Voltaire einen Brief, der folgende Stelle enthielt: „Sie haben die großen Feinde der wahren Religion und Wissenschaft, den Fanatismus, die Dummheit und die Schikane, angegriffen; möge Ihr Sieg ein vollständiger sein!" Das war damals. Ist aber heutzutage einmal, wie hier, ein Unschuldiger verurteilt worden, dann bleibt er verurteilt und eingekerkert bis ans Ende seiner Tage. So will es das moderne Prozeßrecht mit seinen „unschätzbaren" Bürgschaften gegen die Verurteilung Unschul- diger. Nein, sage ich, so will es Recht und Gesetz nicht. Es muß sich eine Lösung finden lassen, die auch hier Recht und Gesetz zu Ehren bringt. Soll wirklich das Schicksal dieses armen, gepeinigten Menschen von dem Zufall abhängig sein der irgendeine „neue Tatsache" zum Vorschein bringt und so dem Formalismus des Wiederaufnahmeverfahrens entspricht? Ich kann es nicht glauben. Ich habe trotz des Prozesses Hilsner meinen Glauben an die Menschheit nicht verloren. Mag der Streit des Tages, die Forderung des Augenblicks manchen vorübergehend seiner wahren Gesinnung entfremdet haben, — das ewig Mensch- liche ist ja doch das Band, das uns schließlich wieder zusammen- führt. Darum richte ich über alle Klüfte und Parteiungen hin- weg meinen Appell an die ganze gesittete Welt, an alle, deren Auge noch eine Träne beschleicht im Angesichte fremden Leides, darum möchte ich es hinausrufen in fernste Fernen, soweit Menschen sind, vom Mitleid mit menschlicher Kreatur zu Menschen geadelt: Höret! Es gibt ein furchtbares Unrecht zu tilgen! Helfet alle, alle, ehe es zu spät ist!

Nachdem Dr. Elbogen geschlossen hatte, machte der Vize- präsident des Vereins, Oberinspektor Engel, die Mitteilung, daß die „Ethische Gesellschaft" eine Aktion zugunsten Hilsners an- bahnen wolle; an die Spitze des Aktionskomitees seien der Ab- geordnete Dr. Ofner und der Schriftsteller E. V. Zenker getreten. Der Redner forderte die Anwesenden auf, diese Aktion nach Kräften zu unterstützen.


REISEN IN PALÄSTINA

(Aus dem demnächst erscheinenden Handbuch von Palästina I von DAVIS TRIETSCH)

Der jüdische Besucher Palästinas wird andere Städte und Gegenden aufsuchen als die Touristen anderer Nationen und Be- kenntnisse. Ihn interessieren die jüdisch-historischen und jüdisch- traditionellen Orte, die Städte mit starker jüdischer Bevölkerung nebst ihren Institutionen und besonders die jüdischen Kolonien.

Die Eisenbahn- und sonstigen Verkehrsverhältnisse bringen es mit sich, daß man einen bequemen und billigen Besuch dieser jüdischen Sehenswürdigkeiten nur in bestimmten Touren durch- führen kann. Hierbei werden Jaffa und Haifa als Ausgangspunkt dienen müssen. Es ergeben sich so folgende Reisewege:

  1. Jaffa und die Kolonien etc. im Süden
  2. Jaffa und Jerusalem (mit Artuf und Moza), Bethlehem, Hebron, Jordan und Totes Meer
  3. Von Jaffa nach Petach-Tikwah, den Kolonien von Samaria und Haifa
  4. Von Haifa nach Tiberias und Safed und den Kolonien von Galiläa

In Folgendem sollen diese Reisen im Einzelnen angegeben werden:

English · AI translation, checked against the German

No. 22 — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…almighty propaganda organised stupidity and baseness, wretched paragraphs of law avail? Assuredly, so long as men are fallible, judges too will err, and if the Hilsner case were nothing more than a miscarriage of justice, one might in the end console oneself with the insufficiency of all earthly institutions. But that is not how matters stand with this trial. The Hilsner trial stood under the sign of a reign of terror of the most extreme forces, which hopelessly confounded all circumstances, poisoned minds, threw public opinion into a morbid ecstasy, created and coached witnesses, and of necessity drew the jurymen into its spell. As early as 28 April 1899, that is, a few days after the discovery of the body of Agnes Hruza, the worthy Schneider brought an interpellation in the Lower Austrian Diet in which it is said: "In Austria Ministers of Justice are bribed by Jews to set free convicted Jewish ritual murderers." And it went on in this tone, one interpellation displacing another, an endless scale of bloodthirsty accents. Never was the parliamentary tribune, never was parliamentary immunity, more unscrupulously abused. And the winged words of this famous legislator fluttered abroad, greedily taken up by the thirst for vengeance of hundreds of thousands, effectively spread by the untiring industry of a so-called Committee of Right. The Burgomaster of Polna, Sadil, also stood close to this Committee of Right, later formally joining it. The man deserves particular mention, not merely on account of this membership, but because he revealed his impartiality and magnanimity in a saying which places him beside the most exalted models of his office. For when asked whether Polna would suffer from the departure of the Jews, the Herr Burgomaster gave the answer: "It is just as when a man gets rid of the itch." And this worthy master of the burghers of Polna was left in office and dignity thereafter as well; and no one batted an eyelid when three clergymen published pamphlets in support of the ritual murder charge; and those in authority contrived, with truly Indian resignation, to come to terms even with the fact that the bishop having jurisdiction over Polna, Bishop Brynych of Königgrätz, in November 1899 printed in the episcopal organ "Obnova" a positively bloodthirsty lecture he had delivered, which naturally passed quickly into other papers.

And from the midst of a population heated in such a manner to the point of frenzy were taken the witnesses by whom the proof of guilt was established; out of this atmosphere of glowing hatred and systematic mass suggestion came the jurymen who were to pronounce justice. Naturally, it came about as it had to. Of what use was it that the Supreme Court quashed the Kuttenberg verdict and assigned the new trial to the Circuit Court at Pisek? The same causes were bound to produce the same effects, and the Pisek jurymen could not fairly be expected to disavow their Kuttenberg colleagues for the sake of a helpless Jew condemned by general opinion and showered with every venom, hatred and scorn. It was the proceedings outside the court-room, not the proceedings inside the court-room, that brought about Hilsner's conviction.

Hilsner's fate was decided before ever the indictment was read. And had the blind fury of the masses demanded another man in the court-room, — any Jew would have been found guilty in this trial. The Hilsner trial was at the same time the utter bankruptcy of the law. When a woman witness at Pisek is allowed to relate without objection that, according to a rumour, at Wiesnitz, the birthplace of Agnes Hruza, the water has flowed with blood since her murder and the Jews wash their hands in it; when witnesses are permitted to preface their testimony with the filthiest abuse of the accused; when, in a trial lasting many days, the audience constantly intervenes in the proceedings with noisy shouts, and one of the antisemitic ringleaders in the court-room arrogates to himself a kind of dictatorship, gives orders aloud, administers reprimands; when the Public Prosecutor in his address, that is, at a moment when any taking of evidence is impossible, astonishes the court with the announcement that he has just received a telegram according to which one of the witnesses for the defence has just been arrested for attempted subornation of perjury, while at the same time he keeps silent about the fact that it was he, the almighty Public Prosecutor, who caused this arrest; when, finally, Dr. Baxa, to whom the Burgomaster of Polna himself entrusted the representation, was permitted to deliver an incendiary speech in the court-room, — then all these and a hundred other similar proceedings are gross violations of the law, yet all of them together not a single ground for nullity. Thus was right bent, the law broken, the conviction extorted, without any remedy being possible against abominations of this kind. But once the insight has been gained, once it is established that under the savage hands of a licentious agitation the noble countenance of Justice was distorted into a maenad-like grimace, then I still cannot reconcile myself to the thought that a recognised wrong shall remain in force for all time as the highest right, because it has received the stereotyped stamp of an inadequate law. When Voltaire succeeded in awakening the interest of the French royal court in the tortured and executed Jean Calas, it was Louis XV who ordered the revision of the trial. Fifty judges were entrusted with the re-examination of the records, and they soon enough declared the verdict pronounced to be erroneous and Calas innocent. And the Empress Catherine of Russia wrote to Voltaire a letter which contained the following passage: "You have attacked the great enemies of true religion and of learning, fanaticism, stupidity and chicanery; may your victory be complete!" That was then. But nowadays, once an innocent man has been condemned, as here, he remains condemned and imprisoned to the end of his days. So wills modern criminal procedure, with its "inestimable" guarantees against the conviction of the innocent. No, I say, it is not so that right and law will it. A solution must be found which shall bring honour to right and law here too. Shall the fate of this poor, tormented man really depend upon the chance which brings to light some "new fact" and so satisfies the formalism of the procedure for a retrial? I cannot believe it. In spite of the Hilsner trial I have not lost my faith in mankind. Though the strife of the day, the demand of the moment, may for a time have estranged many a man from his true sentiments, — that which is eternally human is, after all, the bond which in the end brings us together again. Therefore, over all chasms and factions, I direct my appeal to the whole civilised world, to all whose eye is still visited by a tear in the presence of another's suffering; therefore would I cry it out into the farthest distances, wherever there are men ennobled into men by pity for human creatures: Hear! There is a terrible wrong to be undone! Help, all of you, all, before it is too late!

When Dr. Elbogen had concluded, the Vice-President of the Society, Chief Inspector Engel, announced that the "Ethical Society" intended to set on foot an action on behalf of Hilsner; Deputy Dr. Ofner and the author E. V. Zenker had placed themselves at the head of the action committee. The speaker called upon those present to support this action to the best of their power.


TRAVELS IN PALESTINE

(From the forthcoming Handbook of Palestine I by DAVIS TRIETSCH)

The Jewish visitor to Palestine will seek out other towns and districts than the tourists of other nations and confessions. What interests him are the places of Jewish history and Jewish tradition, the towns with a large Jewish population together with their institutions, and especially the Jewish colonies.

The railway and other conditions of communication make it necessary that a convenient and inexpensive visit to these Jewish sights can be carried out only in certain tours. For these, Jaffa and Haifa will have to serve as starting points. The following routes thus result:

  1. Jaffa and the colonies etc. in the South
  2. Jaffa and Jerusalem (with Artuf and Moza), Bethlehem, Hebron, Jordan and Dead Sea
  3. From Jaffa to Petach-Tikwah, the colonies of Samaria and Haifa
  4. From Haifa to Tiberias and Safed and the colonies of Galilee

In what follows, these journeys shall be given in detail: