12 DIE WELT No. 22
Page 12 — "Die Welt" — No. 22
auch nicht beabsichtigt ist. Man denkt wohl an ein ähnliches Unternehmen, wie das der Erziehung der Kischinewer Waisen, die nach Palästina gebracht und dort einem bewährten Lehrer zur Erziehung übergeben wurden. Dieses Unternehmen ist gut gelungen.
(continued from page 11)
…is not intended either. What is probably in mind is an undertaking similar to that for the education of the Kishineff orphans, who were brought to Palestine and there handed over to a tried teacher to be educated. This undertaking has succeeded well.
Aber mit der Entlassung des letzten Zöglings ist das Werk zu Ende. Die Kinder sind erzogen, der Fonds ist aufgebraucht, nichts erinnert mehr daran, daß hier einmal ein großes Werk unternommen wurde, — das hier zum erstenmale wieder jüdische Kinder systematisch ins Land ihrer Väter zurückgebracht wurden, um die Pioniere zu sein ihres Volkes. Die Kinder zerstreuen sich, der Zusammenhang wird allmählich gelockert, welche Garantien haben wir, daß die Kinder Palästina und der Zukunft des jüdischen Volkes erhalten bleiben?
But with the discharge of the last pupil the work is at an end. The children are educated, the fund is used up, nothing any longer recalls that a great work was once undertaken here — that here for the first time Jewish children were once more systematically brought back to the land of their fathers, to be the pioneers of their people. The children disperse, the bond is gradually loosened; what guarantees have we that the children will remain preserved for Palestine and for the future of the Jewish people?
Darum müssen wir diesesmal anders vorgehen. Gewiß, wir dürfen das Geld nicht verwenden, um eine dauernde Stiftung ins Leben zu rufen, indem wir vielleicht jetzt nur die Zinsen verbrauchten und dadurch in den Stand kämen, auch in Zukunft jüdische Kinder aus den Mitteln des Fonds in Palästina zu erziehen. Das Geld ist für die Opfer der Progrome gespendet und muß dafür verwendet werden.
Therefore we must proceed differently this time. Certainly we may not use the money to call into being a permanent foundation, by perhaps spending only the interest now and thereby being placed in a position to educate Jewish children in Palestine from the means of the fund in future as well. The money was given for the victims of the pogroms and must be used for them.
Aber wir sollten uns doch einmal ernstlich die Frage vorlegen, ob es nicht vielleicht auf andere Weise möglich sein wird, unserm Unternehmen eine dauernde Bedeutung zu verleihen, einen Mittelpunkt zu schaffen, an den sich die Kinder halten können auch noch nach ihrer Entlassung.
But we ought nevertheless for once to put to ourselves seriously the question whether it will not perhaps be possible in some other way to lend our undertaking a lasting significance, to create a centre to which the children can hold even after their discharge.
Wir haben in den letzten zwei Jahren mit Genugtuung beobachten können, wie die Liebe zu Esez Jisroel, das Verlangen, im heiligen Lande jüdische Institutionen zu errichten, in immer weitere Kreise des jüdischen Volkes dringt. Nicht nur herrscht heute unter der Masse der Zionisten deutlich erkennbar eine starke palästinensische Strömung vor, auch die anderen jüdischen Organisationen bemühen sich immer mehr und mit wachsendem Erfolg, einen Teil oder gar den Hauptteil ihrer Tätigkeit nach Palästina zu verlegen. Ich denke da an die verschiedenen Stiftungen für Wohltätigkeitswerke im heiligen Lande, die in den letzteren Jahren einem immer reger werdenden Verständnisse begegnen, ich denke vor allem an den Hilfsverein der deutschen Juden, der sich in hervorragender Weise um das Wachsen des jüdischen Einflusses in Palästina bekümmert. Was uns Zionisten auch noch nicht gelungen sein mag, das eine steht fest, daß wir es erreicht haben: die jüdischen Organisationen, die noch vor wenigen Jahren jede Arbeit in Palästina ängstlich scheuten, kommen heute an praktischer Betätigung in Palästina nicht mehr vorbei: für immer weitere Kreise des jüdischen Volkes sind Judentum und Palästina eins geworden. Sollte es da nicht möglich sein, diese Organisationen für unser Unternehmen zu gewinnen? Mit ihrer Hilfe wäre es wohl möglich, den Fonds so zu verstärken, daß er als Grundstück dienen könnte für ein bleibendes Werk, für ein ewiges Heim der verwaisten jüdischen Jugend in Palästina? Ein Waisenhaus nicht für die elternlosen Kinder der Palästinajuden, der Juden des Ostens, ein jüdisches Waisenhaus, offen und bestimmt für die Waisen des jüdischen Volkes der ganzen Erde. Ein Haus nicht nur als Zufluchtsstätte einer schutzlosen Jugend, eine Zentrale jüdischen Geistes im jüdischen Lande. Gewiß wird es nicht leicht sein, die Mittel zu erlangen, die nötig sind, um das Werk so groß zu vollenden, wie es mir vorschwebt, als „das Waisenhaus des jüdischen Volkes“. Aber ist der Anfang gemacht, werden wir den Weg schon finden.
In the last two years we have been able to observe with satisfaction how love for Esez Jisroel, the desire to establish Jewish institutions in the Holy Land, is penetrating ever wider circles of the Jewish people. Not only does a strong Palestinian current to-day plainly prevail among the mass of the Zionists; the other Jewish organisations too are striving more and more, and with growing success, to transfer a part or even the main part of their activity to Palestine. I am thinking here of the various foundations for charitable works in the Holy Land, which in recent years have met with ever livelier understanding; I am thinking above all of the Hilfsverein der deutschen Juden, which concerns itself in eminent fashion with the growth of Jewish influence in Palestine. Whatever we Zionists may not yet have succeeded in, this one thing stands firm, that we have achieved it: the Jewish organisations which only a few years ago anxiously shunned all work in Palestine can to-day no longer pass by practical activity in Palestine; for ever wider circles of the Jewish people Judaism and Palestine have become one. Should it not then be possible to win these organisations for our undertaking? With their help it would surely be possible to strengthen the fund so that it could serve as the foundation for an abiding work, for an everlasting home of the orphaned Jewish youth in Palestine? An orphanage not for the parentless children of the Palestine Jews, of the Jews of the East, but a Jewish orphanage, open to and intended for the orphans of the Jewish people of the whole earth. A house not only as a refuge for a defenceless youth, but a centre of the Jewish spirit in the Jewish land. Certainly it will not be easy to obtain the means needed to complete the work on so great a scale as I envisage it, as "the Orphanage of the Jewish People." But once the beginning is made, we shall surely find the way.
Es würde sich darum handeln, das gesamte jüdische Volk, alle jüdischen Organisationen zu begeistern, einem Werke ihre Hilfe zu leihen, das das gemeinsame Erinnerungs-Denkmal der Juden darstellen soll an Zeiten der Schmach und des Unglücks, die hoffentlich jetzt vorüber sind. Und es wäre ein Zeichen von Bedeutung und es läge viel von Zukunftshoffnung darin, wenn wir dieses Denkmal der unglücklichen Vergangenheit errichteten im Lande unserer Zukunft.
It would be a matter of inspiring the whole Jewish people, all Jewish organisations, to lend their help to a work that is to represent the common memorial of the Jews to times of shame and misfortune which, it is to be hoped, are now past. And it would be a sign of significance, and there would lie in it much hope for the future, if we raised this memorial of the unhappy past in the land of our future.
ibr.
ibr.
REVUE DER PRESSE
REVIEW OF THE PRESS
Jüdischer Kommunalfreisinn. Unter der Spitzmarke: „Unser Kommunalfreisinn, wenn er sich unbeobachtet glaubt“, schreibt die Breslauer „Volkswacht“:
Jewish Municipal Liberalism. Under the heading: "Our Municipal Liberalism, when it believes itself unobserved," the Breslau "Volkswacht" writes:
Ein Teil der Verhandlungen der letzten Sitzung der Repräsentanten der hiesigen jüdischen Gemeinde dürfte auch für Fernstehende von Interesse sein, im besonderen, wenn man bedenkt, daß im Vorstande und Repräsentantenkollegium der Synagogengemeinde zum Teil dieselben Freisinnsgrößen sitzen, wie im Magistrat und Stadtparlament.
Part of the proceedings at the last sitting of the representatives of the local Jewish community may be of interest even to outsiders, especially when one considers that on the Board and the College of Representatives of the Synagogue Community there sit in part the same Liberal notables as in the Magistracy and the Town Council.
Auf der Tagesordnung stand ein Antrag des Vorstandes, die Steuerstufe von 900—1050 Mk. Einkommen von der Steuerzahlung zu befreien. Das wäre ja an sich recht löblich. Aber: Wer nicht zahlt, darf nicht mitreden. Nach dem Gemeindestatut haben nur diejenigen Gemeindemitglieder das Wahlrecht für die Repräsentanz, die auch Steuer zahlen. Die mit einem Einkommen bis 900 Mk. Besteuerten hatten auch bisher schon kein Wahlrecht. Nun soll diese von Herrn Stadtrat Pringsheim als so großartig sozial hingestellte Gewerbebefreiung auch denen zugute kommen, die Einkommen bis 1050 Mk. haben, ja es wurde weiter schon angedeutet, daß beim nächsten Etat vielleicht auch die Steuerstufe von 1050—1200 Mk. Einkommen der gleichen Vergünstigung teilhaftig werden würde.
On the order of the day stood a motion of the Board to exempt the tax bracket of 900—1050 Mk. income from payment of the tax. That in itself would be quite praiseworthy. But: he who does not pay may have no say. Under the community statute only those members of the community who also pay tax have the vote for the Representative body. Those assessed on an income of up to 900 Mk. already had no vote hitherto. Now this exemption, held up by Herr Stadtrat Pringsheim as so magnificently social, is to benefit also those who have incomes of up to 1050 Mk.; indeed, it was further hinted already that at the next budget the tax bracket of 1050—1200 Mk. income might perhaps also partake of the same favour.
In der Debatte empfiehlt zunächst Stadtrat Pringsheim die Vorlage, zu der man gekommen sei, da von ca. 400 Zensiten dieser Klasse ca. 150 überhaupt nicht gezahlt haben, 19 erst auf Mahnung und bei 14 habe man eine Exekution vornehmen müssen. Wer aber sein Wahlrecht sich nicht nehmen lassen wolle, dem stelle die Vorlage frei, der Gemeinde zu erklären, daß er bereit sei, aus eigenem Antriebe Steuern zu zahlen. Demgegenüber betont Professor Dr. Badt, das sei doch zu viel verlangt, daß jemand ausdrücklich erkläre, er verzichte auf eine Steuerfreiheit, und das würde dann ein Erkaufen des Wahlrechts sein. Für dreimal 6 Mk. (soviel beträgt die Steuer ungefähr in dieser Klasse pro Jahr) könne man dann alle 3 Jahre einmal wählen. Redner wendet sich mit aller Schärfe gegen die Vorlage und macht alle möglichen Vorschläge, wie man gegen die Wähler dieser Klasse sozial verfahren könne, ohne sie ihres Wahlrechts zu berauben. Alle seine Vorschläge wurden aber vom Vorstandstisch als undurchführbar oder statutenwidrig abgelehnt. Herr Stadtrat Pringsheim hebt nochmals die soziale Bedeutung der Vorlage hervor; es sei keine Entrechtung, wenn der Vorstand denen, die wählen wollen, dies freistelle, indem er sie zahlen läßt. Herr Dr. Alexander findet das äußerst liberal. Dagegen erklärt sich auch Herr D. N. Schlesinger entschieden gegen die Vorlage, die ihm durchaus widerstrebe. Der Vorstand müsse einen Ausgang finden und wenn er das Gemeindestatut selbst ändern solle. Bei der Abstimmung stimmen nur die Herren Professor Badt und D. N. Schlesinger gegen die Vorlage, alle anderen dafür, durchweg kommunale Freisinnsgrößen. Darauf wird noch über eine Resolution des Herrn Justizrats Ollendorf abgestimmt, die den Vorstand ersucht, Mittel und Wege zu schaffen, um die Härten dieses Beschlusses zu mildern. Aber auch diese findet keine Majorität bei diesen Liberalen.
In the debate Stadtrat Pringsheim first recommends the measure, which had been arrived at because of some 400 taxpayers of this class some 150 had not paid at all, 19 only after a reminder, and in the case of 14 distraint had had to be levied. But whoever did not wish to let his vote be taken from him was left free by the measure to declare to the community that he was ready to pay taxes of his own accord. Against this Professor Dr. Badt emphasises that it was surely asking too much that anyone should declare expressly that he renounced an exemption from tax, and that this would then be a purchasing of the vote. For three times 6 Mk. (that is roughly what the tax in this class amounts to per year) one could then vote once every 3 years. The speaker turns with all sharpness against the measure and makes all manner of proposals as to how one might deal socially with the voters of this class without robbing them of their vote. All his proposals, however, were rejected from the Board's table as impracticable or contrary to the statutes. Herr Stadtrat Pringsheim once more stresses the social significance of the measure; it was no disfranchisement if the Board left those who wished to vote free to do so by letting them pay. Herr Dr. Alexander finds this extremely liberal. On the other hand Herr D. N. Schlesinger also declares himself decidedly against the measure, which was wholly repugnant to him. The Board must find a way out, even if it had to amend the community statute itself. In the vote only Professor Badt and Herr D. N. Schlesinger vote against the measure, all the others for it, municipal Liberal notables without exception. Thereupon a vote is also taken on a resolution of Herr Justizrat Ollendorf, requesting the Board to devise ways and means of mitigating the hardships of this decision. But this too finds no majority among these Liberals.
Und diese zweite Abstimmung ist vielleicht noch charakteristischer als die erste. Sie zeigt deutlich, daß es den Herren nicht um eine soziale Erleichterung zu tun war, sondern um etwas anderes: Gerade aus den minderbemittelten Schichten rekrutieren die Gegner dieser „Liberalen“, sie waren ihnen bei der letzten Wahl schon etwas unbequem geworden. 400 von ihnen hat man nun das Wahlrecht genommen, wenns Glück gut ist, kommt in zwei Jahren bei der nächsten Etatsberatung der Antrag, der schon so halb angekündigt ist, und man schafft sich noch mehr unbequeme Gegner vom Halse. Und das alles unter der Etikette „Liberal“.
And this second vote is perhaps still more characteristic than the first. It shows plainly that the gentlemen were not concerned with a social relief, but with something else: it is precisely from the less well-to-do strata that the opponents of these "Liberals" are recruited; they had already become somewhat inconvenient to them at the last election. From 400 of them the vote has now been taken; if luck holds, the motion that has already been half announced will come in two years at the next budget debate, and still more inconvenient opponents will be got rid of. And all this under the label "Liberal."
Der Hilsnerprozeß. Über eine Versammlung in Angelegenheit der Hilsneraffäre berichtet die „Neue freie Presse“:
The Hilsner Trial. The "Neue freie Presse" reports on a meeting concerning the Hilsner affair:
Im „Verein zur Abwehr des Antisemitismus“ in Wien hielt Samstag abend Hof- und Gerichtsadvokat Herr Dr. Friedrich Elbogen einen Vortrag, der sich mit der Rechtsprechung im Hilsnerprozeß befaßte.
In the "Verein zur Abwehr des Antisemitismus" in Vienna, on Saturday evening, Hof- und Gerichtsadvokat Dr. Friedrich Elbogen delivered a lecture dealing with the administration of justice in the Hilsner trial.
Dr. Elbogen sagte: Ich muß es mir versagen, hier noch einmal alle die Argumente zusammenzutragen, mit denen das alberne Ritualmordmärchen bekämpft wurde. Wer die Einflüsterungen leitender Dummköpfe und perfider Demagogen höher anschlägt als alle Bullen zahlreicher Päpste, dem ist nicht zu helfen. Und wenn gegen die Dummheit bekanntlich selbst Götter vergebens kämpfen, was können dann gegen die von einer
Dr. Elbogen said: I must deny myself the gathering together here once more of all the arguments with which the absurd ritual-murder fable has been combated. He who rates the whisperings of leading blockheads and perfidious demagogues higher than all the bulls of numerous Popes is beyond help. And if, as is well known, even the gods fight in vain against stupidity, what then can against the by a