14 DIE WELT No. 22
Page 14. — "Die Welt" — No. 22.
I. Jaffa und die Kolonien etc. im Süden
I. Jaffa and the Colonies etc. in the South
Von Jaffa gelangt man zuerst auf der Landstrasse nach Jerusalem zur Ackerbauschule „Mikweh Israel" ($^3/_4$ Stunde von Jaffa zu Fuß, 25 Minuten per Wagen).
From Jaffa one first reaches, by the high road to Jerusalem, the agricultural school "Mikweh Israel" ($^3/_4$ hour from Jaffa on foot, 25 minutes by carriage).
Rischon le Zion liegt $1\ ^1/_2$ Stunden (zu Wagen)$^{1)}$ von Jaffa — etwa $^1/_2$ Stunde rechts (südlich) von der Jerusalemer Chaussée.
Rischon le Zion lies $1\ ^1/_2$ hours (by carriage)$^{1)}$ from Jaffa — about $^1/_2$ hour to the right (south) of the Jerusalem high road.
Wadi-Chanin und Neß Zionah etwa $1\ ^1/_4$ Stunden (zu Fuß) von Rischon südlich.
Wadi-Chanin and Neß Zionah about $1\ ^1/_4$ hours (on foot) south of Rischon.
Rechowoth $^3/_4$ Stunden (zu Fuß) südöstlich von Wadi Chanin.
Rechowoth $^3/_4$ hours (on foot) south-east of Wadi Chanin.
Ekron$^{2)}$ $^3/_4$ Stunden (zu Fuß) ostsüdost von Rechowoth.
Ekron$^{2)}$ $^3/_4$ hours (on foot) east-south-east of Rechowoth.
Katra 1 Stunde (zu Fuß) Westsüdwest von Ekron.
Katra 1 hour (on foot) west-south-west of Ekron.
Kastinie 2 Stunden (zu Wagen, oder 3 Stunden zu Fuß) südlich von Katra.$^{3)}$
Kastinie 2 hours (by carriage, or 3 hours on foot) south of Katra.$^{3)}$
II. Jaffa—Jerusalem etc.
II. Jaffa—Jerusalem etc.
Von Jaffa kommt man mit der Bahn (Abfahrt im Sommer 2 Uhr — im Winter 1 Uhr Nachm. Fahrpreis $1\ ^1/_4$ Medschidi; (Fr. 5.30) nach Jerusalem. Von der Bahn aus kann man mehr oder weniger deutlich die Kolonien Mikweh-Israel, Rischon, Rechowoth, Ekron und Katra sehen —, außerdem gleich hinter der Station Sedsched die kleine Kolonie Artuf (bulgarische Juden).
From Jaffa one goes by rail (departure in summer at 2 o'clock — in winter at 1 o'clock p.m. Fare $1\ ^1/_4$ Medschidi; (Fr. 5.30) to Jerusalem. From the train one can see more or less distinctly the colonies Mikweh-Israel, Rischon, Rechowoth, Ekron and Katra —, and besides, immediately beyond the station Sedsched, the small colony Artuf (Bulgarian Jews).
Die Fahrt nach Jerusalem dauert ca. $3\ ^3/_4$ Stunden. Interessant ist Bittir (Station $1\ ^1/_2$ Stunde vor Jerusalem) mit seinen Terrassen- anlagen. Bittir wird von einigen für das Bettar Barkochbas ge- halten. Von Jerusalem aus gelangt man in $^3/_4$ Stunden nach der interessanten kleinjüdischen Kolonie Muza, an der Chaussée Jerusalem-Jaffa.
The journey to Jerusalem takes about $3\ ^3/_4$ hours. Of interest is Bittir (the station $1\ ^1/_2$ hours before Jerusalem) with its terraces. Bittir is held by some to be the Bettar of Barkochba. From Jerusalem one reaches in $^3/_4$ hours the interesting small Jewish colony Muza, on the Jerusalem-Jaffa high road.
Südlich von Jerusalem (ca. 1 Stunde zu Wagen) liegt Bethlehem, am Wege Rahels Grab. Eine halbe Stunde weiter südlich die salomonischen Teiche, 3 Stunden (zu Wagen) weiter südlich liegt Hebron mit den Patriarchengräbern und Abrahams Eiche$^{4)}$.
South of Jerusalem (about 1 hour by carriage) lies Bethlehem, with Rachel's Tomb on the way. Half an hour farther south are the Pools of Solomon; 3 hours (by carriage) farther south lies Hebron with the Tombs of the Patriarchs and Abraham's Oak$^{4)}$.
$^{1)}$ Diligence von Jaffa täglich um 4 Nachm. Preis pro Person $1\ ^1/_2$ Beshlike (ca. 85 Centimes).
$^{1)}$ Diligence from Jaffa daily at 4 p.m. Fare per person $1\ ^1/_2$ Beshlike (about 85 centimes).
$^{2)}$ Die Ruinen und Ausgrabungen von Gezer bei dem Dorfe Sehuxha kann man von Ekron aus in $1\ ^1/_2$ Stunden per Wagen erreichen. Wer Krata und Kastinie nicht besuchen will, kann bequem von Ekron oder von Gezer nach Ramleh und von da mit der Bahn nach Jerusalem oder Jaffa gehen.
$^{2)}$ The ruins and excavations of Gezer near the village of Sehuxha can be reached from Ekron in $1\ ^1/_2$ hours by carriage. Whoever does not wish to visit Krata and Kastinie can conveniently go from Ekron or from Gezer to Ramleh and from there by rail to Jerusalem or Jaffa.
$^{3)}$ Von Kastinie aus kann man zu Wagen nach Jaffa zurückkehren (5—6 Stunden). Man kann aber auch nach Sedsched (2 Stunden zu Wagen) einer Station der Linie Jaffa-Jerusalem, von wo aus man bequem Artuf besuchen kann, und von dort nach Jaffa oder Jerusalem gehen.
$^{3)}$ From Kastinie one can return by carriage to Jaffa (5—6 hours). But one can also go to Sedsched (2 hours by carriage), a station on the Jaffa-Jerusalem line, from where Artuf can conveniently be visited, and from there to Jaffa or Jerusalem.
$^{4)}$ Süd-Judäa (Negeb) erreicht man, indem man von Hebron südlich nach Berseba geht (10 Stunden zu Pferd oder Kamel, Chaussée ist erst projektiert), von wo aus Gaza per Wagen in 6 Stunden, per Reittier in 8 Stunden zu erreichen ist. Von Gaza nach Kastinie (über Esdud, Dorf mit 3000 Einwohnern, das alte Asdod) kommt man per Wagen in 5—6 Stunden. Natürlich kann man ebenso von Jaffa aus über die jüd. Kolonien Süd-Judäa besuchen und über Berseba-Hebron- Jerusalem zurückkehren.
$^{4)}$ South Judaea (Negeb) is reached by going south from Hebron to Berseba (10 hours on horseback or by camel; a high road is as yet only projected), from where Gaza can be reached by carriage in 6 hours, by riding animal in 8 hours. From Gaza to Kastinie (by way of Esdud, a village of 3000 inhabitants, the ancient Asdod) one travels by carriage in 5—6 hours. Naturally one can equally visit South Judaea from Jaffa by way of the Jewish colonies, and return by Berseba-Hebron-Jerusalem.
Von Jerusalem aus nach Osten kommt man nach Jericho ($3\ ^1/_2$ Stunden zu Wagen), $1\ ^1/_2$ Stunde weiter der Jordan, weiter 1 Stunde südlich die Jordanmündung am Nordende des Toten Meeres.
From Jerusalem eastward one comes to Jericho ($3\ ^1/_2$ hours by carriage), $1\ ^1/_2$ hours farther the Jordan, a further 1 hour south the mouth of the Jordan at the northern end of the Dead Sea.
III. Jaffa-Petach-Tikwah, Samaria, Haifa.
III. Jaffa-Petach-Tikwah, Samaria, Haifa.
Von Jaffa kommt man in 2 Stunden nach Petach-Tikwah$^{1)}$ (per Wagen), Chederah 5 Stunden nördlich von Petach-Tikwah, die Kolonie ist nahe am Meere gelegen.
From Jaffa one comes in 2 hours to Petach-Tikwah$^{1)}$ (by carriage); Chederah 5 hours north of Petach-Tikwah, the colony lying near the sea.
Sichron-Jaacob $1\ ^1/_2$ Stunde nordöstlich von Chederah (dabei die Kolonien Schweja und Umm-el-Dschemal).
Sichron-Jaacob $1\ ^1/_2$ hours north-east of Chederah (near it the colonies Schweja and Umm-el-Dschemal).
Atlit an der Straße von Sichron nach Haifa (von hier aus Besuch des Karmel und eventl. auch Akka).
Atlit on the road from Sichron to Haifa (from here a visit to Carmel and possibly also to Akka).
IV. Haifa, Tiberias und Galiläa.
IV. Haifa, Tiberias and Galilee.
Von Haifa gelangt man mit der Bahn in 5 Stunden bis Samach am Tiberias-See, von dort per Boot in $1/_2$ Stunde nach Tiberias. Von dort Besuch der heißen Quellen per Boot oder Wagen — $^1/_4$ Stunde — und der jüdischen Kolonien.
From Haifa one goes by rail in 5 hours as far as Samach on the Lake of Tiberias, and from there by boat in $1/_2$ hour to Tiberias. From there a visit to the hot springs by boat or carriage — $^1/_4$ hour — and to the Jewish colonies.
Von Tiberias nach Milhamie $1\ ^1/_2$ Stunde per Wagen, von dort nach Jemma $1\ ^1/_2$ Stunde, weiter nach Mescha $2\ ^1/_2$ Stunden, von da nach Sedjera $2\ ^1/_2$ Stunden, von Sedjera nach Tiberias zurück ebenfalls $2\ ^1/_2$ Stunden$^{2)}$.
From Tiberias to Milhamie $1\ ^1/_2$ hours by carriage, from there to Jemma $1\ ^1/_2$ hours, on to Mescha $2\ ^1/_2$ hours, from there to Sedjera $2\ ^1/_2$ hours, from Sedjera back to Tiberias likewise $2\ ^1/_2$ hours$^{2)}$.
Nach Safed kommt man von Tiberias über Tapchah (bis Tapchah zu Boot oder Esel $1\ ^1/_2$—2 Stunden von Tapchah bis Safed zu Pferd in 4—5 Stunden). Die Reise dauert im ganzen $5\ ^1/_2$—7 Stunden.
One reaches Safed from Tiberias by way of Tapchah (as far as Tapchah by boat or donkey $1\ ^1/_2$—2 hours, from Tapchah to Safed on horseback in 4—5 hours). The journey takes $5\ ^1/_2$—7 hours in all.
Von Safed besucht man die Kolonien:
From Safed one visits the colonies:
Ain-Setun, $^1/_2$ Stunde von Safed. Von da in $^1/_2$ Stunde nach Rosch-Pinah mit Machanaim (an der Straße nach Damaskus). Mischmar Hajarden, 1 Stunde nordwestlich von Rosch-Pinah am Jordan-Ufer gelegen.
Ain-Setun, $^1/_2$ hour from Safed. From there in $^1/_2$ hour to Rosch-Pinah with Machanaim (on the road to Damascus). Mischmar Hajarden, 1 hour north-west of Rosch-Pinah, lying on the bank of the Jordan.
Jessad Hamaaleh, $^1/_2$ Stunde nördlich von Mischmar, am Ufer des Merom-Sees.
Jessad Hamaaleh, $^1/_2$ hour north of Mischmar, on the shore of the Lake of Merom.
Metulah ca. 3 Stunden von Jesod Hamaaleh. Die Kolonie liegt am Fuße des Hermon$^{3)}$.
Metulah about 3 hours from Jesod Hamaaleh. The colony lies at the foot of Hermon$^{3)}$.
Von Safed aus kann man auch Merom (1 Stunde westlich) besuchen, einen berühmten jüdischen Wallfahrtsort (zurzeit von Lag beomer), wo Timon ben Jochais Grab liegt.
From Safed one can also visit Merom (1 hour west), a famous Jewish place of pilgrimage (at the time of Lag beomer), where Timon ben Jochai's tomb lies.
$^{1)}$ Wer nur nach Petach-Tikwah fahren will, kann die tägliche Diligence (Ver- bindung 2—3 Wagen per Tag) benutzen. Preis $1\ ^1/_2$ Beshlik (ca 85 Centimes), Abfahrt von Jaffa gegen 4 Uhr nachm.
$^{1)}$ Whoever wishes to go only to Petach-Tikwah can use the daily diligence (service 2—3 carriages a day). Fare $1\ ^1/_2$ Beshlik (about 85 centimes), departure from Jaffa towards 4 o'clock p.m.
$^{2)}$ B'ne Jehuda, 2 Stunden östlich vom Tiberias-See, erfordert von Tiberias- aus eine besondere Reise.
$^{2)}$ B'ne Jehuda, 2 hours east of the Lake of Tiberias, requires a separate journey from Tiberias.
$^{3)}$ Von Metulah aus kann man in 9 Stunden (per Esel) Saida erreichen. Von dort Chaussée nach Beirut und Tyrus-Akka-Haifa.
$^{3)}$ From Metulah one can reach Saida in 9 hours (by donkey). From there a high road to Beirut and Tyre-Akka-Haifa.
FEUILLETON
FEUILLETON
DIE ISRAELITEN IN BABYLONIEN
Von Dr. F. SEYRING*)
THE ISRAELITES IN BABYLONIA
By Dr. F. SEYRING*)
Die Hacke des Forschers ist unermüdlich an der Arbeit, den Spuren längst vergangener Zeiten nachzugraben. Besonders auf dem alten Kulturboden des Euphrat- und Tigrislandes ist schon Bedeutendes in der Aufdeckung von Altertumsresten, auf denen der Staub der Jahrtausende lagerte, geleistet worden. In frischer Er- innerung sind noch die großartigen Entdeckungen auf den Trümmer- feldern von Ninive und Babylon und der Streit der Meinungen, der sich an die Vorträge von Prof. Delitzsch über „Babel und Bibel“ geknüpft hat. Hand in Hand mit diesen auf das Große gerichteten Arbeiten gingen und gehen aber auch solche, die die geringfügigen Spuren nicht verachten, die sich im mesopotamischen Sande finden. Die Archäologie hat sich so in der jüngsten Zeit daran erinnert, daß auf diesem historischen Boden, auf dem die gewaltigen Völker des Orients, die Sumerer und Akkader, die Assyrer, die Babylonier, Meder, Perser usw. gelebt und gestritten haben, auch Teile des israelitischen Volkes gewohnt haben, allerdings nicht freiwillig, sondern im Zwange des absoluten Willens orientalischer Despoten gehorchend. Ihren Spuren ist nun hier mit liebevoller Sorgfalt nachgegangen. Diesen auf den mesopotamischen Boden ver- schlagenen und dort verschollenen israelitischen Volksresten sollen die folgenden Zeilen gelten.
The pick of the explorer is untiringly at work digging after the traces of long-vanished ages. Especially on the ancient civilised soil of the land of the Euphrates and Tigris, much of importance has already been accomplished in uncovering remains of antiquity upon which the dust of millennia lay. Still fresh in memory are the magnificent discoveries upon the fields of ruins of Nineveh and Babylon, and the conflict of opinions which attached itself to the lectures of Prof. Delitzsch on "Babel and Bible". Hand in hand with these labours directed at great things, however, there went, and still go, others which do not despise the slight traces to be found in the Mesopotamian sand. Archaeology has thus in most recent times remembered that upon this historic soil, where the mighty peoples of the Orient, the Sumerians and Akkadians, the Assyrians, the Babylonians, Medes, Persians and others lived and fought, parts of the Israelite people also dwelt, not of their own will, to be sure, but in obedience to the compulsion of the absolute will of Oriental despots. Their traces have now been followed up here with loving care. To these remnants of the Israelite people, cast up upon Mesopotamian soil and lost to sight there, the following lines shall be devoted.
Das Schicksal des Volkes Israel ist bekannt. Unter David zur Höhe emporgestiegen, sank es nach dem Tode seines Sohnes Salomo schnell. Die unselige Rechsspaltung war der erste Schritt zur Auflösung. Jeder der beiden Teile, Israel und Juda, führten von jetzt an ein Sonderdasein. Der größere und bedeutendere Teil war Israel, dennoch ging es schneller zu grunde als Juda. Die Gründe sollen hier nicht erörtert werden. Genug, in knapp zwei- einhalb Jahrhunderten hatte das nördliche Reich, Israel, abgewirt- schaftet. Der Sturm aus dem Osten fegte es fort. Dort hatte sich die assyrische Weltmacht aufgeschwungen und verschlang in un- ersättlicher Gier ein Gebiet nach dem andern. Wohl rang Israel mit dem Heldenmut der Verzweiflung um seine Existenz — die Hauptstadt Samaria widerstand zwei Jahre der furchtbaren Be- lagerung — schließlich, im Jahre 722, unterlag es, und nun erging ein entsetzliches Gericht über das unglückliche Land. Seine Pro- pheten, ein Amos, ein Hosea, hatten es lange kommen sehen und
The fate of the people of Israel is known. Having risen to its height under David, it sank swiftly after the death of his son Solomon. The unhappy division of the kingdom was the first step towards dissolution. Each of the two parts, Israel and Judah, led from now on a separate existence. The larger and more important part was Israel; yet it perished more swiftly than Judah. The reasons shall not be discussed here. Enough that in barely two and a half centuries the northern kingdom, Israel, had run its course. The storm from the East swept it away. There the Assyrian world-power had risen up and devoured, in insatiable greed, one territory after another. Israel did indeed struggle for its existence with the heroism of despair — the capital, Samaria, withstood the terrible siege for two years — but at last, in the year 722, it succumbed, and now a frightful judgment came upon the unhappy land. Its prophets, an Amos, a Hosea, had long seen it coming and
*) Aus dem „Hamburgischen Correspondent“.
*) From the "Hamburgischer Correspondent".