No. 22 — DIE WELT — 19
No. 22 — "Die Welt" — 19
staltung von längeren Agitationsreisen ist fast immer daran ge- scheitert, daß die Redner sich auf längere Zeit nicht freimachen konnten. Wir hoffen jetzt größere Erfolge durch die Veranstaltung von Vorträgen mit Lichtbildern aus Palästina und über Werke jüdischer Künstler zu erreichen. Leszynsky. (Fortsetzung folgt).
(continued from page 18)
…ment of longer agitation tours has almost always come to grief because the speakers could not free themselves for any length of time. We now hope to achieve greater success through the arrangement of lectures with lantern slides from Palestine and on the works of Jewish artists. Leszynsky. (To be continued).
Zum Delegiertentag der deutschen Zionisten in Hannover
(4. und 5. Juni)
On the Delegates' Conference of the German Zionists in Hanover
(4th and 5th June)
Vorschlag der Ortsgruppe Hannover für den Delegiertentag:
Proposal of the Hanover Local Group for the Delegates' Conference:
Die zionistische Ortsgruppe Mannheim begrüßt lebhaft die jüngsten Bestrebungen der Palästina-Kommission, durch regelmäßige Jahresbeiträge eine starke finanzielle Basis für ihre Tätigkeit zu schaffen; als die geeignetste Form erachtet sie die Schaffung eines Vereins. Sie betrachtet die dem deutschen Delegiertentag vor- geschlagene Einführung eines Palästina-Schekels nur dann als ein wirksames Mittel zur Erreichung des angestrebten Zieles, wenn dieser Palästinaschekel allgemein und unabhängig von der Zu- gehörigkeit zur zionistischen Organisation von jedem erwachsenen Juden als nationale Steuer gefordert wird. Die zionistische Ortsgruppe Mannheim beauftragt daher ihre Delegierten, dem deutschen Delegiertentag in Hannover nachfolgende Anträge vorzulegen und zu vertreten, falls der Delegiertentag nicht den Beitritt der deutschen Zionisten zu dem Palästinaverein empfehlen sollte:
The Zionist local group of Mannheim warmly welcomes the recent endeavours of the Palestine Commission to create a strong financial basis for its activity through regular annual subscriptions; it considers the creation of a society to be the most suitable form. It regards the introduction of a Palestine shekel, proposed to the German Delegates' Conference, as an effective means of attaining the end in view only if this Palestine shekel is demanded of every adult Jew as a national tax, generally and independently of membership in the Zionist Organisation. The Zionist local group of Mannheim therefore instructs its delegates to lay before the German Delegates' Conference in Hanover, and to advocate, the following motions, should the Delegates' Conference not recommend that the German Zionists join the Palestine Society:
- Der deutsche Delegiertentag beschließt die Einführung eines Palästinaschekels für Deutschland. Der Palästinaschekel ist von jedem erwachsenen Juden als nationale Steuer zu fordern. Für die Mitglieder der deutschen Landesorganisation ist die Zahlung des Palästinaschekels obligatorisch.
- Der Palästinaschekel steht unter der Verwaltung des Aktions- komitees und darf nur für die Zwecke der Palästina- kommission verwendet werden.
- Der Delegiertentag fordert die zionistischen Ortsgruppen Deutschlands auf, in eine Agitation zugunsten des Palästina- schekels einzutreten unter Hinweis auf das allgemeine jüdische Interesse, das die Tätigkeit der Palästina-Kommission be- anspruchen darf.
- Der Delegiertentag beschließt die Einsetzung einer drei- gliedrigen Kommission mit der Aufgabe, die Propaganda- tätigkeit der deutschen Ortsgruppen für den Palästinaschekel anzuregen und zu überwachen, sowie für die Herbeiführung gleichlautender Beschlüsse durch die anderen zionistischen Landesorganisationen zu wirken.
- The German Delegates' Conference resolves upon the introduction of a Palestine shekel for Germany. The Palestine shekel is to be demanded of every adult Jew as a national tax. For the members of the German national organisation the payment of the Palestine shekel is obligatory.
- The Palestine shekel is under the administration of the Actions Committee and may be used only for the purposes of the Palestine Commission.
- The Delegates' Conference calls upon the Zionist local groups of Germany to enter upon an agitation in favour of the Palestine shekel, pointing to the general Jewish interest which the activity of the Palestine Commission may claim.
- The Delegates' Conference resolves upon the appointment of a commission of three members, charged with stimulating and supervising the propaganda of the German local groups for the Palestine shekel, and with working to bring about resolutions of the same tenor by the other Zionist national organisations.
Konferenz der österreichischen Zionisten
Conference of the Austrian Zionists
Am 20., 21. und 22. Mai tagte in Wien die Reichskonferenz der zionistischen Partei in Österreich, der mehrtägige Vorbesprechungen vorangegangen waren. An den Verhandlungen, die Dr. Schalit leitete, nahmen Vertreter aller Distrikte teil. Unter andern waren erschienen: Dr. Braude-Stanislau, Dr. Halpern-Stanislau, Red. Löwy-Prag, Dozent Dr. Mahler-Prag, A. Stand-Lemberg, Abg. Dr. Straucher-Czernowitz, Dr. Syrop-Krakau, Dr. Waschitz-Krakau. Die Konferenz beschloß, die Agitation für das allgemeine, gleiche, direkte und geheime Wahl- recht mit allen gesetzlichen Mitteln in energischster Weise fortzu- führen und für die kommenden Reichsratswahlen die nötigen Vor- kehrungen zu treffen. Es wurde als unbedingte Notwendigkeit an- erkannt, in allen Wahlbezirken, in denen die Juden die Majorität haben, besondere national-jüdische Kandidaten aufzustellen. Ebenso gelangte die Frage der Aufstellung von Zählkandidaturen in anderen Orten zur eingehendsten Diskussion. Die Konferenz beschloß ferner, in den Wahlkampf mit einem Programme zu treten, dessen Grund- züge festgelegt wurden, und ein Zentralwahlkomitee aus den Ver- trauensmännern aller Wahlkreise zu konstituieren. Im Sinne dieser Beschlüsse wurde die Gründung eines politischen Reichsvereines der österreichischen Juden und besonderer politischer Vereine in den einzelnen Distrikten in Angriff genommen. Die Ratifizierung aller dieser Beschlüsse bleibt einem allgemeinen Parteitage vorbehalten, der demnächst einberufen werden wird.
On the 20th, 21st and 22nd of May the Imperial Conference of the Zionist party in Austria sat in Vienna, preceded by preliminary discussions lasting several days. Representatives of all the districts took part in the proceedings, which were conducted by Dr. Schalit. Among others there appeared: Dr. Braude-Stanislau, Dr. Halpern-Stanislau, Editor Löwy-Prague, Lecturer Dr. Mahler-Prague, A. Stand-Lemberg, Deputy Dr. Straucher-Czernowitz, Dr. Syrop-Cracow, Dr. Waschitz-Cracow. The Conference resolved to continue the agitation for universal, equal, direct and secret suffrage by all lawful means in the most energetic fashion, and to make the necessary preparations for the coming elections to the Reichsrat. It was recognised as an absolute necessity to put forward special Jewish-national candidates in all electoral districts in which the Jews have the majority. The question of putting forward candidates for the purpose of a count of votes in other places likewise came up for the most thorough discussion. The Conference further resolved to enter the electoral campaign with a programme, whose main features were laid down, and to constitute a Central Electoral Committee out of the confidential agents of all the constituencies. In the spirit of these resolutions, the founding of a political Imperial Society of the Austrian Jews and of special political societies in the individual districts was taken in hand. The ratification of all these resolutions is reserved for a general party congress, which will shortly be convened.
Palästina-Pioniere in Amerika
Palestine Pioneers in America
Wir lesen in „The Chronicler“ vom 16. Mai:
We read in "The Chronicler" of 16th May:
Die Zionisten Amerikas beschäftigen sich ernstlich mit der Frage der Möglichkeit von praktischer Arbeit in Palästina. Im Verlauf dieser Bemühungen haben drei Organisationen eine Pionier- Bewegung ins Leben gerufen, die bezweckt, junge Ansiedler nach Palästina zu entsenden, um dort Kolonien auf genossenschaftlicher Grundlage ins Leben zu rufen. Diese Pionier-Vereinigungen sind: „Degel Machne Jehuda“, „Chaluzej Poale Zion“, St. Louis und die „Chaluzey Ha’am“ in New York. Diese letztere Organisation ist gegründet von der Russischen Zionisten-Vereinigung; alle Personen, die nähere Auskünfte über diese Bestrebungen haben wollen, mögen sich an den Sekretär der Gesellschaft, Mr. E. L. Joffee, 365 E., 4 th St., New York, wenden.
The Zionists of America are occupying themselves earnestly with the question of the possibility of practical work in Palestine. In the course of these efforts three organisations have called into being a pioneer movement, whose object is to send young settlers to Palestine in order to found colonies there on a co-operative basis. These pioneer associations are: "Degel Machne Jehuda", "Chaluzej Poale Zion", St. Louis, and the "Chaluzey Ha'am" in New York. This last organisation was founded by the Russian Zionist Federation; all persons wishing further information about these endeavours may apply to the secretary of the society, Mr. E. L. Joffee, 365 E., 4 th St., New York.
Südafrika
South Africa
Der „Cape Argus“ vom 7. Mai bringt einen längern Bericht über die Halbjahresversammlung der Tomche Zion Association von Durbanville, Belville, Kuils River und Parow am 4. Mai in Belville. Der auf der Versammlung erstattete Bericht gab ein gutes Bild von der eifrigen Arbeit der Vereinigung im verflossenen Halbjahre. Insgesamt wurden £ 71 gesammelt, die zum Teil dem Nationalfonds, zum Teil dem Fonds für das russische Hilfswerk zuflossen.
The "Cape Argus" of 7th May carries a lengthy report on the half-yearly meeting of the Tomche Zion Association of Durbanville, Belville, Kuils River and Parow, held on 4th May in Belville. The report presented at the meeting gave a good picture of the zealous work of the association in the past half-year. In all £ 71 were collected, which went partly to the National Fund and partly to the fund for the Russian relief work.
Verschiedene Nachrichten aus der Bewegung
Various News from the Movement
Jüdischer Volksverein „Zion“ Teplitz-Schönau. Zio- nisten treffen sich jeden Mittwoch während der ganzen Saison im Hotel „Goldenes Schiff“; dortselbst und im Theatercafé liegt „Die Welt“ auf; im Einzelverkauf zu haben bei L. Werner, Zeitungs- agentur und am Bahnhof ATE.
Jewish People's Society "Zion", Teplitz-Schönau. Zionists meet every Wednesday throughout the whole season at the Hotel "Goldenes Schiff"; "Die Welt" is available there and at the Theatre Café; single copies to be had from L. Werner, newspaper agency, and at the ATE railway station.
„Rayon-Komitee Teplitz-Schönau“: Der Jüdische Volks- verein „Zion“ in Podersam veranstaltete am 13. Mai nachm. mit Initiative und mit Unterstützung des Rayon-Komitees eine Vereins- versammlung.
"District Committee Teplitz-Schönau": The Jewish People's Society "Zion" in Podersam held a society meeting on the afternoon of 13th May, on the initiative and with the support of the District Committee.
Nach der Begrüßung durch den Obmann sprach Herr Rabbiner Rychnovsky über „Zion“ und Dr. Emil Margulies, Teplitz, über den politischen Zionismus. Herr Ernst Bechert, Teplitz, beantwortete Fragen, die aus der Versammlung gestellt wurden. 10 Neuan- meldungen. Es wurden zahlreiche Broschüren vom R. C. verteilt. Gegen 100 Personen waren anwesend.
After the greeting by the chairman, Rabbi Rychnovsky spoke on "Zion" and Dr. Emil Margulies, Teplitz, on political Zionism. Mr. Ernst Bechert, Teplitz, answered questions put from the meeting. 10 new enrolments. Numerous pamphlets were distributed by the D. C. About 100 persons were present.
Wien. Verein der Hochschüler aus Rumänien „Erez-Israel“.
Vienna. Society of University Students from Roumania "Erez-Israel".
Neuwahlen: Präses: cand. med. Carol Goldenthal, Vizepräses: cand. med. Elias Salomon, Schriftführer: cand. med. Heinrich Grün- berg, Kassier: cand. med. Ghersen Bernstein. — Bei der Promotions- Kneipe zu Ehren der Mitglieder Dr. Wacher und Dr. Seider wurden 14 Kronen für die Anpflanzung zweier Bäume auf ihren Namen gesammelt. —
New elections: President: cand. med. Carol Goldenthal; Vice-President: cand. med. Elias Salomon; Secretary: cand. med. Heinrich Grünberg; Treasurer: cand. med. Ghersen Bernstein. — At the graduation Kneipe in honour of the members Dr. Wacher and Dr. Seider, 14 Kronen were collected for the planting of two trees in their names. —
Wien. Die jüd.-nat. Verb. „Herzlenia“ sagt auf diesem Wege allen, die durch Kondolenzschreiben ihre Teilnahme an dem un- ersetzlichen Verluste bewiesen haben, den sie durch das Ableben Dr. Martin Weißmanns erlitten hat, besten Dank.
Vienna. The Jewish-national fraternity "Herzlenia" by this means expresses its best thanks to all who, by letters of condolence, have shown their sympathy in the irreparable loss it has suffered through the death of Dr. Martin Weissmann.
Wien. Das Ergebnis der Ausschusswahlen für das Sommer- semester 1905/06 im „Theologischen Verein“ war folgendes: M. Tauber, Präses; L. Freund, Vizepräses; Gust. Kohn, 1. Schriftführer; M. Halber- stamm 2. Schriftführer; H. Farczyner, 1. Kassier; Ch. Schapira, 2. Kassier; Joh. Stößler, N.-F.-Kommissär.
Vienna. The result of the committee elections for the summer semester 1905/06 in the "Theological Society" was as follows: M. Tauber, President; L. Freund, Vice-President; Gust. Kohn, 1st Secretary; M. Halberstamm, 2nd Secretary; H. Farczyner, 1st Treasurer; Ch. Schapira, 2nd Treasurer; Joh. Stössler, N.-F. Commissioner.
Podwoloczyska. Am 6. Mai l. J. fand im Vereine „Achwah“ die II. ordentliche Generalversammlung statt. Es wurden gewählt: Präses: Chaim Seidmann, Vertreter Simeon Silbermann, 1. Schrift- führer: Moritz Bernstein, II. Schriftführer: Isaak Schenkel, Kassier: Chaskel Weinsaft, Bibliothekar: Adolf Gelber, Ersatzmänner: Max Kästenbaum, Berl Bieler, Isaak Rosenstrauch, Nachman Nußbaum, Überwachungsausschuß: Chaskel Bilewicz, Samuel Gelbfarb, Bernhard Bieler.
Podwoloczyska. On 6th May of this year the second ordinary general meeting was held in the society "Achwah". There were elected: President: Chaim Seidmann; Deputy, Simeon Silbermann; 1st Secretary: Moritz Bernstein; 2nd Secretary: Isaak Schenkel; Treasurer: Chaskel Weinsaft; Librarian: Adolf Gelber; Substitutes: Max Kästenbaum, Berl Bieler, Isaak Rosenstrauch, Nachman Nussbaum; Auditing Committee: Chaskel Bilewicz, Samuel Gelbfarb, Bernhard Bieler.
Przemysl. Wahlen in der akad. Verbindung „Agudath Herzl“: Berisch Knopf, Senior, Dawid Pasternak, Cosenior, Aron Wahl, Schriftführer.
Przemysl. Elections in the academic fraternity "Agudath Herzl": Berisch Knopf, Senior; Dawid Pasternak, Co-Senior; Aron Wahl, Secretary.
Hull. Am Sonntag den 13. Mai fand die halbjährliche Ver- sammlung der hiesigen zionistischen Vereinigung statt, in der der finanzielle Bericht für das verflossene Jahr angenommen und ein neuer Vorstand gewählt wurde. Herr Rabbiner Dr. Salis Daiches wurde einstimmig zum 1. Vorsitzenden, Herr S. Jeinstein zum 2. Vorsitzenden, Herr R. Kuekel zum Schatzmeister und Herr L. Rosenblum zum Schriftführer für das kommende Jahr gewählt. Für den Schekeltag, der hier für den 27. d. M. festgesetzt ist, wird eine große zionistische Demonstration geplant.
Hull. On Sunday, the 13th of May, the half-yearly meeting of the local Zionist association took place, at which the financial report for the past year was adopted and a new executive elected. Rabbi Dr. Salis Daiches was unanimously elected 1st Chairman, Mr. S. Jeinstein 2nd Chairman, Mr. R. Kuekel Treasurer, and Mr. L. Rosenblum Secretary, for the coming year. For the Shekel Day, which has been fixed here for the 27th inst., a great Zionist demonstration is planned.