18 DIE WELT No. 22
18 — "Die Welt" — No. 22
holländischen Landesorganisation verwendet. Wir stehen daher mit diesen Organisationen in ständiger Fühlung.
(continued from page 17)
…Dutch national organisations put to use. We are therefore in constant touch with these organisations.
Eine Reihe von Plänen haben wir leider fallen lassen bezw. zurückstellen müssen, so die Gründung eines Jugendvereins (Herzl-bund für die jüdische Jugend) und die Herausgabe eines zionistischen Adreßbuches. Die Tätigkeit der Innenarbeitskommission des Hamburger Delegiertentages hat in diesem Jahre vollkommen geruht. Der Gedanke muß aber wieder aufgenommen werden, da er für die Ausbildung der Parteigenossen in den Fragen der zionistischen Idee dringend notwendig ist.
A number of plans we have unfortunately had to drop or postpone, such as the founding of a youth society (Herzl League for Jewish Youth) and the publication of a Zionist directory. The activity of the Internal Work Commission of the Hamburg Delegates' Conference has been wholly at rest this year. The idea must, however, be taken up again, since it is urgently needed for the training of party members in the questions of the Zionist idea.
Auch in diesem Jahre haben wir besondere Aufmerksamkeit der Agitation für den Jüdischen Nationalfonds gewidmet. Unsere Erfolge können als zufriedenstellend bezeichnet werden. Wir verweisen hierfür auf den eingehenden und detaillierten Bericht unserer Nationalfondsverwaltung. Die Gesamtsumme der Spenden für den Nationalfonds und seine Unterabteilungen betrug 23 100 M., die der sonstigen Sammlungen 22 600 M., zusammen 45 700 M., gegen 37 800 M. im Vorjahre. Die Zentralsammelstelle für Materialien zu Gunsten des Nationalfonds arbeitet unter der bewährten Leitung der Frau Dr. Joel in Lübeck rastlos weiter. Auch die Leistungen der Shareklubzentrale sind, seit dieselbe nach Hamburg verlegt und unter die Leitung des Herrn Moritz Goldschmidt gestellt ist, überaus zufriedenstellend. Für beide Institutionen verweisen wir ebenfalls auf die nachfolgenden Sonderberichte.
This year also we have devoted particular attention to agitation for the Jewish National Fund. Our successes may be described as satisfactory. For this we refer to the full and detailed report of our National Fund administration. The total of donations for the National Fund and its sub-departments amounted to 23,100 M., that of the other collections to 22,600 M., together 45,700 M., as against 37,800 M. in the previous year. The Central Collecting Office for materials on behalf of the National Fund continues to work tirelessly under the proven direction of Mrs. Dr. Joel in Lübeck. The achievements of the Share Club Centre, too, since it was transferred to Hamburg and placed under the direction of Mr. Moritz Goldschmidt, are exceedingly satisfactory. For both institutions we likewise refer to the special reports which follow.
Über unser Kassenwesen können wir einen Bericht diesmal nicht liefern, da unser Etatsjahr erst am 30. Juni schließt, und da die Scheckel- und Landesbeiträge erst in den allerletzten Wochen, vielfach sogar erst lange nach Schluß des Etatsjahres, eingehen. Wir konnten daher auch erst am 22. Januar 1906 die endgültige Abrechnung für das Etatsjahr 1904/1905 geben. Um ein Bild von unserer finanziellen Lage zu geben, geben wir im folgenden eine kurze Übersicht über das Etatsjahr 1904/1905.
We are unable to furnish a report on our finances this time, since our financial year does not close until 30th June, and the shekel and national contributions come in only in the very last weeks, in many cases indeed only long after the close of the financial year. We were therefore able to render the final account for the financial year 1904/1905 only on 22nd January 1906. To give a picture of our financial position, we give below a brief survey of the financial year 1904/1905.
| Einnahmen: | |
|---|---|
| Landesbeiträge | 3138 Mk. |
| Zurückbehaltener Anteil an Scheckelgeldern | 1372 " |
| Summa: | 4510 Mk. |
| Ausgaben: | 4069 Mk. |
| Überschuß: | 441 Mk. |
| Receipts: | |
|---|---|
| National contributions | 3138 Mk. |
| Retained share of shekel moneys | 1372 " |
| Total: | 4510 Mk. |
| Expenditure: | 4069 Mk. |
| Surplus: | 441 Mk. |
Wir hatten somit im Etatsjahr 1904/1905 einen Überschuß von 441 Mk., der unseren Betriebsfonds von 1159 Mk. auf 1600 Mk. erhöhte. Ob dieses günstige Verhältnis auch im laufenden Jahr erreicht worden ist, läßt sich noch nicht übersehen. Wir hoffen es umsomehr, als der Betriebsfonds von 1600 Mk. für unsere Bedürfnisse noch nicht einmal ausreicht, da wir, wie bereits bemerkt, unsere Einnahmen meist erst am Schluß des Etatsjahres erhalten, während die Ausgaben das ganze Jahr hindurch fortlaufen. Aus den oben angegebenen Gründen können wir auch keinen Bericht über den Eingang der Scheckelgelder geben. Wir sind aber überzeugt, daß das Endergebnis ein gutes sein wird, da die Idee des Scheckeltages der Scheckelsammlung einen großen Impuls gegeben hat. Zur Erleichterung der Scheckeleinziehung haben wir in diesem Jahre 1000 neue Blocks ausgegeben, die zweckmäßig eingerichtete Abschnitte für Scheckel und Landesbeitrag sowie einen Talon zur Fertigstellung der Scheckelzahlerliste enthalten. Die Deckelseiten der Blocks haben wir benutzt, um den Vertrauensmännern die wichtigsten Daten über die Geschichte und den Umfang unserer Bewegung in die Hand zu geben.
We thus had in the financial year 1904/1905 a surplus of 441 Mk., which raised our working fund from 1159 Mk. to 1600 Mk. Whether this favourable result has been attained in the current year also cannot yet be determined. We hope so all the more, as the working fund of 1600 Mk. does not even suffice for our needs, since, as already remarked, we mostly receive our income only at the close of the financial year, while expenses run on throughout the whole year. For the reasons given above we are also unable to report on the receipt of shekel moneys. We are convinced, however, that the final result will be good, since the idea of the Shekel Day has given the shekel collection a great impulse. To facilitate the collection of the shekel we have this year issued 1000 new books of forms, containing conveniently arranged slips for the shekel and the national contribution, together with a counterfoil for completing the list of shekel-payers. The covers of the books we have used to place in the hands of the confidential agents the most important data on the history and extent of our movement.
Unsere Tätigkeit ist durch mannigfache Umstände gehindert worden. Wir hatten einerseits mit einer gewissen Ermüdung zu kämpfen, die im Herbst 1905 unsere Parteigenossen ergriffen hatte, anderseits sind unsere finanziellen Kräfte durch die notwendig gewordene Sammlung für unsere russischen Brüder angestrengt worden. Trotzdem hat die regelmäßige Arbeit für die Agitation und für den Ausbau unserer Parteiinstitutionen nie nachgelassen. Wir sehen hierin eine Gewähr dafür, daß unsere Arbeit nicht nutzlos gewesen ist und hoffen, daß dieselbe in späteren Jahren weitere Ergebnisse zeitigen wird.
Our activity has been hampered by manifold circumstances. On the one hand we had to contend with a certain weariness which had seized our party members in the autumn of 1905; on the other hand our financial resources were strained by the collection for our Russian brethren which had become necessary. Nevertheless the regular work of agitation and of building up our party institutions has never slackened. We see in this a guarantee that our work has not been in vain, and we hope that it will bring forth further results in later years.
Hantke. Leszynsky. Simonson. Wollsteiner.
Hantke. Leszynsky. Simonson. Wollsteiner.
II. Sonderbericht über die Tätigkeit der Gruppenverbände und Ortsgruppen
II. Special Report on the Activity of the Group Federations and Local Groups
Für den Fortschritt unserer Bewegung ist eine systematische Arbeit nicht nur in den formell konstituierten Ortsgruppen, sondern insbesondere in denjenigen Städten dringend erforderlich, wo es bisher nur wenig oder keine organisierten Zionisten gibt. Da diese Aufgabe in zweckentsprechender Weise nicht von der Zentrale aus erfüllt werden kann, hat der Delegiertentag in Hamburg diese wichtigste Tätigkeit den „Gruppenverbänden“ zugewiesen. Sache des Zentralbureaus ist es, die Anregungen zu einer wirksamen Agitation zu geben und das Agitationsmaterial zur Verfügung zu halten. Das Zentralbureau hat demgemäß die Gruppenverbände und Ortsgruppen durch eine Reihe von Rundschreiben darauf hingewiesen:
For the progress of our movement, systematic work is urgently required not only in the formally constituted local groups, but especially in those towns where hitherto there are few or no organised Zionists. Since this task cannot be fulfilled in suitable fashion from the centre, the Delegates' Conference at Hamburg assigned this most important activity to the "group federations". It is the business of the Central Bureau to give the impulses for effective agitation and to hold the material of agitation in readiness. The Central Bureau has accordingly, by a series of circulars, pointed out to the group federations and local groups:
- wie überhaupt die Agitation in zweckentsprechender Weise zu betreiben ist,
- how agitation in general is to be carried on in suitable fashion,
- was in speziellen Fällen und zu bestimmten Zeiten unternommen werden muß. Außerdem hat das Zentralbureau die Verbände und Gruppen mit Broschüren und Flugblättern, Nationalfondsbüchsen, Nationalfondstelegrammen, Nationalfondsmarken etc. soweit erforderlich, versehen. Die Ausführung der Anregungen dagegen seitens des Zentralbureaus muß den Verbänden und Gruppen überlassen bleiben.
- what must be undertaken in special cases and at particular times. In addition, the Central Bureau has supplied the federations and groups, so far as necessary, with pamphlets and leaflets, National Fund boxes, National Fund telegrams, National Fund stamps, etc. The carrying out of the suggestions of the Central Bureau, on the other hand, must be left to the federations and groups.
Dementsprechend haben die Gruppenverbände Hansestädte, Posen und Freiburg die Agitation innerhalb ihrer Bezirke ganz selbständig betrieben. Von Hamburg aus sind, obgleich im Bezirk nur wenig Juden wohnen, die Ortsgruppen Kiel und Bremerhaven gegründet und Vertrauensmänner in Rostock und Cuxhaven gewonnen worden. Der Gruppenverband hat auch die Shareklubzentrale, die Sammelstelle für Materialien und den Vertrieb der Nationalfondstelegramme übernommen.
In accordance with this, the group federations of the Hanse Towns, Posen and Freiburg have conducted agitation within their districts quite independently. From Hamburg, although few Jews live in the district, the local groups of Kiel and Bremerhaven have been founded and confidential agents won in Rostock and Cuxhaven. The group federation has also taken over the Share Club Centre, the Collecting Office for materials, and the distribution of the National Fund telegrams.
Der Gruppenverband Posen hat, obgleich ihm nicht viel Kräfte zur Verfügung stehen, 5 neue Ortsgruppen gegründet und 5 Vertrauensmänner in kleineren Orten gewonnen.
The Posen group federation, although it has not many forces at its disposal, has founded 5 new local groups and won 5 confidential agents in smaller places.
Auch im Bezirk der Verbände Breslau und Oberschlesien sind Erfolge erzielt worden. Es sind je eine Gruppe gegründet und je ein Vertrauensmann gewonnen worden. Freilich mangelt es daselbst an einer genügenden Zahl von Agitationsrednern, so daß immer und immer wieder dieselben Redner in Betracht kommen. Das Zentralbureau hat zu Beginn der Wintertätigkeit eine Rednerliste veröffentlicht und auch versucht, einzelne Redner zur Veranstaltung von Tournees zu veranlassen. Letzteres hat sich leider nicht ausführen lassen, es ist aber bereits für den nächsten Winter eine Lichtbildertournee in Aussicht genommen. Bei Einzelvorträgen auswärtiger Redner stehen meist die unverhältnismäßig hohen Kosten hindernd im Wege.
In the district of the Breslau and Upper Silesia federations, too, successes have been achieved. One group has been founded and one confidential agent won in each. There is, to be sure, a lack there of a sufficient number of agitation speakers, so that again and again the same speakers come into question. At the beginning of the winter's activity the Central Bureau published a list of speakers and also tried to induce individual speakers to undertake tours. The latter, unfortunately, could not be carried out, but a lantern-slide tour is already in prospect for next winter. In the case of single lectures by speakers from elsewhere, the disproportionately high costs mostly stand in the way.
Es ist aber anzuerkennen, daß in Schlesien die Agitation systematisch vorbereitet worden ist. Auch verspricht die regelmäßige massenhafte Versendung von Flugblättern Erfolg.
It must be acknowledged, however, that in Silesia the agitation has been systematically prepared. The regular dispatch of leaflets in great quantities also promises success.
In Ostpreußen ist im verflossenen Jahre ein großer Teil der Arbeit auf die russische Auswanderung verwandt worden. Aber gerade dadurch ist das Interesse am Zionismus auch bei bis dahin Fernstehenden geweckt worden.
In East Prussia a large part of the work in the past year was devoted to the Russian emigration. But precisely thereby interest in Zionism has been awakened even among those who had hitherto stood aloof.
Der neugegründete Gruppenverband Brandenburg-Pommern hat seine Tätigkeit durch Gründung der Gruppen Frankfurt a. O. und Eberswalde-Messingwerk, sowie durch die Gewinnung eines Vertrauensmannes in Spandau erfolgverheißend begonnen. Dagegen hat sich der Gruppenverband Berlin leider nicht konstituiert, so daß in seinem Bezirk außer Berlin nur die Gruppen Leipzig und Dresden arbeiten.
The newly founded group federation of Brandenburg-Pomerania has begun its activity promisingly by founding the groups of Frankfort-on-Oder and Eberswalde-Messingwerk, and by winning a confidential agent in Spandau. The Berlin group federation, on the other hand, has unfortunately not been constituted, so that in its district, apart from Berlin, only the groups of Leipzig and Dresden are at work.
Im Gruppenverband Hannover hat sich die Ortsgruppe Göttingen gebildet. Der Gruppenverband selbst leidet unter einer allzu autonomen Verfassung seiner Ortsgruppen.
In the Hanover group federation the local group of Göttingen has been formed. The group federation itself suffers from an all too autonomous constitution of its local groups.
Den Verbänden Rheinland-Westfalen, Mannheim, Elsaß-Lothringen und Freiburg ist gemeinsam, daß sie eine große Anzahl von Vertrauensmännern in den kleineren Städten besitzen, die häufig genug die einzigen Zionisten an dem betreffenden Ort sind. Es nimmt daher kein Wunder, wenn immer wieder Vertrauensmänner in einzelnen Orten gewonnen werden und andere dafür verloren gehen. Infolge der großen Entfernung ist die Einwirkung der Zentrale erschwert. Auch haben viele Gruppen nur Beziehungen zu ihren Verbandsvororten. Es wäre wichtig, wenn die Vertrauensmänner wenigstens mit dem Vorstand des Gruppenverbandes in regelmäßiger Verbindung ständen.
The federations of Rhineland-Westphalia, Mannheim, Alsace-Lorraine and Freiburg have this in common, that they possess a large number of confidential agents in the smaller towns, who often enough are the only Zionists in the place concerned. It is therefore no wonder that confidential agents are again and again won in some places and others lost in their stead. Owing to the great distance, the influence of the centre is made more difficult. Many groups, too, have relations only with the chief towns of their federations. It would be important if the confidential agents were at least in regular communication with the executive of the group federation.
In Rheinland ist die Ortsgruppe Mayen gegründet und beginnt energisch zu arbeiten. Die westfälischen Gruppen leiden unter persönlichen Differenzen, die schnellstens beseitigt werden müssen. Der Gruppenverband Mannheim macht Fortschritte, besonders in Frankenthal, Karlsruhe und Heidelberg. Auch in Elsaß-Lothringen sind eine Reihe neuer Orte gegründet worden.
In the Rhineland the local group of Mayen has been founded and is beginning to work energetically. The Westphalian groups suffer from personal differences, which must be removed with all speed. The Mannheim group federation is making progress, especially in Frankenthal, Karlsruhe and Heidelberg. In Alsace-Lorraine, too, a number of new places have been founded.
Der Gruppenverband Bayern hat in den Städten München, Regensburg, Nürnberg-Fürth und Würzburg erhebliche Fortschritte gemacht. Es wird daselbst regelmäßig und systematisch gearbeitet. Der Erfolg ist umso anerkennenswerter, als Bayern ursprünglich die Hochburg antizionistischer Gesinnung war.
The Bavarian group federation has made considerable progress in the towns of Munich, Regensburg, Nuremberg-Fürth and Würzburg. Work is carried on there regularly and systematically. The success is all the more creditable since Bavaria was originally the stronghold of anti-Zionist sentiment.
Das Zentralbureau ist bemüht, die Gruppenverbände und die Ortsgruppen auf jede Gelegenheit hinzuweisen, die sich zur Erweiterung unserer Organisation bietet.
The Central Bureau endeavours to point out to the group federations and local groups every opportunity that offers for the extension of our organisation.
Meist werden große Hoffnungen auf die Veröffentlichung von Rednerlisten gesetzt. Diese Hoffnung ist eine irrige. Wir haben in den beiden Berichtsjahren unseres Bestehens umfangreiche Listen veröffentlicht. Sie sind aber wenig benutzt worden. Die Veran-
Great hopes are mostly placed on the publication of speakers' lists. This hope is a mistaken one. In the two years of our existence covered by these reports we have published extensive lists. They have, however, been little used. The arrange-