No. 21 DIE WELT 11
No. 21 — "Die Welt" — Page 11.
werden wir sie eben durch besonderen Eifer, durch besondere Vorsicht, durch besonderen Nachdruck zu ersetzen haben.
(continued from page 10)
…we shall simply have to make it good by particular zeal, by particular caution, by particular vigour.
Speziell die Anerkennung bei Wahlen ist für die politische Arbeit im engeren Sinne naturgemäß von besonderer Bedeutung. In der Form der nationalen Kurie geht sie über den heute in Österreich allgemein gültigen Zustand hinaus bis hart an die Grenze der nationalen Autonomie, zu der die nationale Kurie sachlich und politisch allerdings nicht gehört. Die nationale Autonomie will jede Nationalität mit dem öffentlichen Rechte ausstatten, ihre Kulturangelegenheiten für alle ihre Angehörigen, wo immer im Reiche sie wohnen, allein zu ordnen, und damit im Prinzipe den nationalen Kampf unmöglich machen. Die nationale Kurie, d. h. die nach Nationalitäten, nationalen Katastern, gesonderte Wahl der Abgeordneten für die parlamentarischen Vertretungskörper will dagegen dem Friedensbedürfnisse und den gerechten Ansprüchen der Nationen durch ein technisches Mittel dienen. Gerade als Sicherung jeder Nation gegen Übergriffe der anderen ist sie für die Zeit vor der nationalen Autonomie und wohl auch noch lange nach Einführung von unschätzbarer Bedeutung. Das gilt besonders von uns Juden, die wir diese Sicherung wohl am allerlängsten brauchen werden. Stellt sie ja auch bei unserer Verstreutheit das einzige Wahlsystem vor, das uns ohne Aufreizung der anderen eine unserer Bevölkerungsziffer entsprechende Zahl von Volksvertretern verbürgt. Wir dürfen daher das Problem der nationalen Kurie sicherlich nie aus den Augen verlieren.
Recognition at elections in particular is naturally of special importance for political work in the narrower sense. In the form of the national curia it goes beyond the state of things now generally prevailing in Austria, right up to the very border of national autonomy, to which, however, the national curia does not belong either in substance or in politics. National autonomy would endow every nationality with the public right to order its cultural affairs alone, for all its members wherever in the Empire they may live, and would thereby in principle make the national struggle impossible. The national curia, that is, the separate election of deputies to the parliamentary representative bodies by nationalities, by national registers, seeks on the other hand to serve the need for peace and the just claims of the nations by a technical means. Precisely as a safeguard of each nation against encroachments by the others it is of inestimable importance for the period before national autonomy, and doubtless for long after its introduction as well. This holds especially of us Jews, who shall surely need this safeguard longest of all. Indeed, given our dispersion, it represents the only electoral system that guarantees us, without provoking the others, a number of popular representatives corresponding to our population figure. We may therefore certainly never lose sight of the problem of the national curia.
Als Realpolitiker werden wir allerdings mit näherliegenden Möglichkeiten zu rechnen haben. Als solche sind das proportionale Wahlverfahren, nach welchem auch die Minderheiten eine Vertretung erhalten, zu betrachten. Eigentlich dazu da, um politischen, nicht nationalen Anschauungsunterschieden gerecht zu werden, ist es in Ermangelung der nationalen Kurien auch für diesen Zweck verwendbar, und kann speziell bei allgemeinem Wahlrechte, wo sonst die jüdische Wählerschaft leicht nullifiziert werden kann, wertvolle Dienste leisten. Leider sind auch die Chancen des proportionalen Wahlverfahrens in Österreich vorläufig nicht groß, und so müssen wir vor allem mit der nächstliegenden, wenn auch am wenigsten aussichtsreichen Möglichkeit, der Erlangung von möglichst vielen Wahlkreisen mit mehr oder weniger sicherer jüdischer Bevölkerungsmehrheit rechnen.
As practical politicians, however, we shall have to reckon with nearer possibilities. As such must be regarded the proportional system of election, under which minorities too obtain representation. Properly designed to do justice to differences of political, not national, opinion, it is, in the absence of national curiae, serviceable for this purpose as well, and can render valuable services particularly under universal suffrage, where the Jewish electorate may otherwise easily be nullified. Unfortunately the chances of the proportional system in Austria are not great for the present either, and so we must reckon above all with the nearest, if least promising, possibility: the winning of as many constituencies as possible with a more or less secure Jewish majority of population.
Nach dieser Richtung sind sogar schon Erfolge erzielt worden. Die neue Wahlreform sieht schon mehrere sogenannte jüdische Wahlbezirke vor. Ob diese auch gleich im Sinne der nationalen Gleichberechtigung wählen werden, ist eine Frage von untergeordneter Bedeutung. Die Richtung der Entwicklung ist in dieser Hinsicht zu sicher, und Sache der inneren Organisation der jüdischen Kräfte wird es sein müssen, die prinzipiellen Siege zu praktischen zu gestalten.
In this direction successes have even been achieved already. The new electoral reform already provides for several so-called Jewish electoral districts. Whether these will at once vote in the sense of national equality of rights is a question of subordinate importance. The direction of development in this respect is too certain, and it will have to be the business of the internal organisation of the Jewish forces to turn the victories of principle into practical ones.
Es ist selbstverständlich, daß wir uns bei unserer so heiklen Stellung in allem, was wir tun, nach außen und nach innen, einer möglichst konzilianten Art werden befleißen müssen. Das besagt aber nicht, daß wir etwa eine Schleichpolitik zu treiben haben. Die nützt in unserem Falle am wenigsten. Auch brauchen wir nur moderne Realpolitik und nicht veraltete Hintertreppenpolitik. Das sind zwei ganz verschiedene Dinge. Auf die gesammelte Kraft unseres Volkes und auf das Wohlwollen unserer politischen Freunde müssen wir uns stützen. Und niemals dürfen wir außer acht lassen, daß die Entwicklung fortschreitet und wir, das Volk ohne Gegenwart, nur von den Mächten profitieren können, die die Entwicklung und nicht das Überwundene repräsentieren. Für uns taugt das Hin- und Hergeplänkel nicht, das der polnischen Adelskaste taugen mag. Daher müssen wir, ohne uns beirren zu lassen, mit denjenigen gehen, die Österreich vorwärtsstoßen.
It is self-evident that, in our so delicate position, we shall have to apply ourselves, in everything we do, outwardly and inwardly, to the most conciliatory manner possible. That does not mean, however, that we are to pursue anything like a policy of stealth. That serves least of all in our case. Nor do we need anything but modern practical politics, not antiquated backstairs politics. These are two quite different things. We must rest upon the gathered strength of our people and upon the goodwill of our political friends. And we must never leave out of account that development moves forward, and that we, the people without a present, can profit only from those powers which represent development and not what has been outlived. The skirmishing to and fro that may suit the Polish caste of nobles is of no use to us. Therefore we must, without letting ourselves be led astray, go with those who are driving Austria forward.
DER ERSTE SCHEKEL
THE FIRST SHEKEL
Von A. L. LEWINSKY *)
By A. L. LEWINSKY *)
Im jüdischen Lager in der Wüste Sin herrschte eine große, außergewöhnliche Erregung. Es war noch früher Morgen, die Sonne war erst aufgegangen, und doch war auf dem „Ring“ schon eine ganze Menge von Juden versammelt. Scharenweise gingen sie von einem Zelte zum anderen, rotteten sich zusammen, flüsterten miteinander, zeigten mit den Fingern auf das Zelt von „Mosche Rabenu“, steckten die Köpfe zusammen und gingen dann wieder auseinander. Was bedeutete denn dieses Treiben? Was war denn los? Ist etwa eine Nachricht aus Ägypten angelangt, daß die „Ägypter“ nach dem großen Schlage auf einmal gut und fromm und zivilisiert und menschlich geworden sind, daß sie in Ägypten volle Gleichberechtigung versprechen? Und denken schon vielleicht die lieben Juden nach, auf welche Weise sie zurückkehren könnten? Oder gefallen ihnen etwa nicht die Gesetze, die „Mosche“ ihnen gestern eingeschärft hat? „Im Kessef thalweh es ami“, wenn du irgendjemand von meinem Volke Geld leihst, „es heoni mimoch“, dem Armen in deiner Nähe, „lo sihjeh lo ch’noscheh“, sollst du ihn nicht rücksichtslos mahnen, „lo s’simun olow néschech“, ihr sollt ihm keine Zinsen aufbürden ... „Midwar scheker“ von einer Lüge, „thirchok“ sollst du dich entfernen, „weschachad al thikach“ und du sollst kein Bestechungsgeld nehmen, „w’ger“ und einen Fremden „lo tone“, sollst du nicht betrügen, „w’lo ssilchoz“ und nicht bedrücken usw.
In the Jewish camp in the Wilderness of Sin there reigned a great, extraordinary excitement. It was still early morning, the sun had only just risen, and yet a whole crowd of Jews was already assembled on the "Ring." In troops they went from one tent to another, gathered in knots, whispered together, pointed with their fingers at the tent of "Mosche Rabenu," put their heads together and then went apart again. What did all this bustle mean? What was the matter? Had news perhaps arrived from Egypt that the "Egyptians," after the great blow, had all at once become good and pious and civilised and humane, that they were promising full equality of rights in Egypt? And were the dear Jews perhaps already considering in what way they might return? Or did they perhaps not like the laws that "Mosche" had impressed upon them yesterday? "Im Kessef thalweh es ami," if thou lend money to any of my people, "es heoni mimoch," to the poor by thee, "lo sihjeh lo ch'noscheh," thou shalt not press him without mercy, "lo s'simun olow néschech," ye shall lay upon him no usury ... "Midwar scheker" from a falsehood, "thirchok" shalt thou keep far, "weschachad al thikach" and thou shalt take no bribe, "w'ger" and a stranger "lo tone," thou shalt not wrong, "w'lo ssilchoz" nor oppress, and so forth.
Oder haben sie vielleicht sich überhaupt umgesehen und bereuen die ganze Sache, und daß sie sich auf die Thora eingelassen
Or had they perhaps looked about them altogether and repented of the whole affair, and of having engaged themselves
*) Diese (aus dem jüdischen Manuskript übersetzte) launige Skizze des bekannten Schriftstellers wurde uns als Beitrag für die Schekeltage zur Verfügung gestellt.
*) This humorous sketch (translated from the Jewish manuscript) by the well-known writer was placed at our disposal as a contribution for the Shekel Days.
haben? Nein, von Ägypten haben sie sich schon ganz losgesagt. Während der wenigen Monate der Freiheit ist das Volk reif geworden. Es hat schon von der Freiheit gekostet und wird schon in keinem Falle zur Knechtschaft zurückkehren. Die beste Schule für Freiheit ist Selbständigkeit. Sie haben in den vier Monaten, die sie außerhalb Ägyptens zugebracht haben, mehr gelernt, als in den Jahrhunderten, die sie im Exil zugebracht haben ... Es gab zwar noch etwelche, die sich sehnten nach den „Fleischtöpfen“, daraus sie angeblich in Ägypten gegessen haben ... Aber zur Ehre unseres Volkes waren diese Leute nur sehr gering an der Zahl. Das ganze Volk, insbesondere aber die Jugend, verschmähte mit Haß und Verachtung diesen „Topf des Exils“ ...
with the Torah? No, from Egypt they had already quite cut themselves loose. During the few months of freedom the people had grown ripe. It had already tasted of freedom and would in no case return to bondage. The best school for freedom is independence. In the four months they had spent outside Egypt they had learned more than in the centuries they had spent in exile ... There were, it is true, still some who longed for the "flesh-pots" from which they had supposedly eaten in Egypt ... But to the honour of our people these folk were very few in number. The whole people, and the youth above all, spurned with hatred and contempt this "pot of exile" ...
An der neuen Thora hatten sie sicher manches auszusetzen. Gewiß war unter den zehn Geboten manches: „Du sollst nicht“, das einem das Leben ein wenig sauer machen konnte. Doch schließlich ist auch das kein großes Unglück. Man zwingt ja einen nicht, jedesmal zu fragen, was man darf und was man nicht darf. Was das Verbot des Zinsennehmens betrifft, so ists auch nicht so gefährlich. Manche „Bankiers“, die in Ägypten vom Prozentnehmen reich geworden, waren zwar ein wenig ungehalten darüber — aber das große Volk hat sich doch nur gefreut mit dem Verbot. „Und du sollst keine Bestechung nehmen“ — das ist schon eine heiklere Sache. Denn die ägyptischen Juden waren noch von Gosen her gewohnt, für alles einen „Bakschisch“ zu geben, für alles, was nicht erlaubt, und auch für alles, was erlaubt ist. Denn bekanntlich haben sich die Ägypter ohne diese Mittel nicht vom Platz gerührt. Wären die Ägypter wirklich unbestechlich gewesen und alle ägyptischen Gesetze, alle pharaonischen Erlässe vollstreckt
With the new Torah they certainly had a good deal to find fault with. Assuredly there was among the Ten Commandments many a "Thou shalt not" that could make life a little sour for one. Yet after all, that too is no great misfortune. No one, after all, compels a man to ask every time what he may and what he may not do. As for the prohibition of taking interest, that too is not so dangerous. Certain "bankers," who had grown rich in Egypt from taking percentages, were indeed a little put out by it — but the great mass of the people was only glad of the prohibition. "And thou shalt take no bribe" — that is already a more delicate matter. For the Egyptian Jews had been accustomed since Goshen to give a "baksheesh" for everything, for everything that was not permitted, and also for everything that was. For, as is well known, the Egyptians would not stir from the spot without such means. Had the Egyptians really been incorruptible, and had all the Egyptian laws, all the Pharaonic decrees enforced