10 — DIE WELT No. 21
Page 10. — "Die Welt" — No. 21.
liche Volkskräfte stehen. Auf je mehr eigene Leistungen, Schöpfungen, Kräfte wir werden verweisen können, desto mehr wird man uns nachgeben müssen. Ohne solche aber wird man uns nur auslachen. Und auch das dürfen wir keinen Augenblick vergessen, dass es uns ja nicht um äußerliche Erfolge, sondern eben um die Mehrung der Stärke unseres Volkes, um eine Erhöhung seiner Möglichkeiten, um ein stolzes Wachsen seiner Fähigkeiten, um eine stolze Zukunft handelt.
(continued from page 9)
…nuine forces of the people stand. The more achievements, creations and forces of our own we are able to point to, the more will others have to give way to us. Without such, however, they will only laugh at us. And this too we must not forget for a moment, that what concerns us is not outward successes, but precisely the increase of the strength of our people, an enlargement of its possibilities, a proud growth of its capacities, a proud future.
Wenn wir dessen eingedenk bleiben, dann müssen wir vor allem unsere Kulturkräfte organisieren. Dem Kapitel jüdische Schule muß das Hauptaugenmerk zugewendet werden. Die mangelnde staatliche Legitimation muß durch privaten Opferwillen und Eifer ersetzt werden. Man kann klein beginnen, mit wenigen Muster- schulen, und allmählich immer weiter ausgreifen. Natürlich kommt für diese schulgründende Tätigkeit namentlich Galizien und die Bukowina in Betracht. Hier ist es leichter, jüdische Schulen zu gründen, und hier wird die jüdische Schule nicht nur den jüdischen Kurzzweck zu erfüllen haben, sondern auch den allgemeinen Bildungszweck erst ordentlich erfüllen können. Außer der Schule ist einem planmäßig geregelten Lesehallen- und Bibliothekenwesen alle Aufmerksamkeit zuzuwenden. Bei aller dieser Tätigkeit aber wird der hebräischen Sprache eine bevorzugter, im Osten auch der jüdischen Volkssprache der Platz, der ihr durch die Tatsache ge- bührt, im wohlverstandenen nationalen Interesse einzuräumen sein. Dem jüdischen Theater, der verheißungsvollsten, aber leider noch verwahrlosten Stätte jüdischen Volkslebens und seiner Darstellung muß die denkbar größte Fürsorge zu Teil werden.
If we remain mindful of this, then we must above all organise our cultural forces. The chief attention must be turned to the chapter of the Jewish school. The want of state sanction must be made good by private self-sacrifice and zeal. One can begin small, with a few model schools, and gradually reach out ever further. Naturally Galicia and the Bukovina above all come into consideration for this school-founding activity. Here it is easier to found Jewish schools, and here the Jewish school will have to fulfil not only the immediate Jewish purpose, but will also for the first time be able properly to fulfil the general purpose of education. Besides the school, every attention is to be given to a systematically regulated provision of reading-rooms and libraries. In all this activity, however, a preferred place is to be accorded to the Hebrew language, and in the East also to the Jewish vernacular the place due to it by the fact, in the well-understood national interest. The Jewish theatre, the most promising but unhappily still neglected seat of Jewish popular life and of its representation, must receive the greatest care conceivable.
Doch nicht nur auf die geistige, auch auf die körperliche Zucht der Juden muß Gewicht gelegt werden. Es ist alles aufzubieten, um auch die Massen der galizischen Juden körperlich zu stählen und dadurch das Gefühl des Trotzes und des Mannesstolzes in ihnen zu stärken.
Yet not only on the mental but also on the bodily training of the Jews must weight be laid. Everything is to be done to steel the masses of the Galician Jews bodily as well, and thereby to strengthen in them the feeling of defiance and of manly pride.
Für alle diese Kulturbestrebungen müssen Organe geschaffen werden. Für die geistige ist übrigens auch eine Gesamtorganisation denkbar, die sie alle vereinigt, und die Praxis wird sich für den einen oder anderen Weg zu entscheiden haben.
For all these cultural endeavours organs must be created. For the intellectual ones, moreover, a general organisation uniting them all is conceivable, and practice will have to decide for the one way or the other.
Selbstverständlich muß der wirtschaftlichen Stärkung nicht weniger Sorgfalt zugewendet werden, als der kulturellen. Im Westen wie im Osten. Im Osten sind allerdings die Übelstände und daher auch die Aufgaben potenziert. Nicht Unmögliches darf angestrebt oder versprochen werden. Man kann nicht einer Million Armer Wohlstand verschaffen, man kann nicht die Unzulänglichkeiten der Wirtschaftsordnung und ihre Komplikationen hinsichtlich der Juden einfach aus der Welt schaffen. Es handelt sich nur darum, die Zahl der Beruflosen, der Klassenlosen möchte man fast sagen, die erschreckend groß ist, zu mindern, eine Berufspolitik großen Stils zu inaugurieren und außerdem noch innerhalb jeder Klasse und jeder Berufsgattung den Organisationstrieb zu wecken und zu stärken. Der erste Zweck verlangt die unermüdlichsten Anstrengungen, um vor allem jüdisches Kapital für die Schaffung, von Industrien in den Zentren jüdischer Bevölkerung zu interessieren und zu ge- winnen. Gewiß ist Voraussetzung aller selbständigen jüdischen Politik, daß Händler und Handwerker widerstandskräftiger und unabhängiger werden; aber nicht minder, daß das große jüdische Bettel- und Betproletariat Galiziens in entsprechender Zeit in ein modernes Arbeiterproletariat verwandelt werde.
It goes without saying that no less care must be devoted to economic strengthening than to cultural. In the West as in the East. In the East, it is true, the evils, and therefore the tasks too, are multiplied. Nothing impossible may be aimed at or promised. One cannot procure prosperity for a million poor, one cannot simply abolish from the world the shortcomings of the economic order and their complications as regards the Jews. It is only a matter of diminishing the number of those without a calling, of the classless, one might almost say, which is frightfully great, of inaugurating a vocational policy on a grand scale, and further of awakening and strengthening within every class and every kind of calling the impulse to organisation. The first purpose demands the most untiring efforts, above all to interest and win Jewish capital for the creation of industries in the centres of Jewish population. It is certainly a precondition of all independent Jewish policy that traders and craftsmen become more resistant and more independent; but no less so, that the great beggar- and prayer-proletariat of Galicia be transformed in due time into a modern working-class proletariat.
Um diese ganze wirtschaftliche Fundamentierung der jüdischen Gleichberechtigungsbestrebungen durchzuführen, ist unbedingt ein jüdischer Wirtschafts- oder Wohlfahrtsrat aus tüchtigen Männern aller praktischen Berufe und der Wirtschaftstheorie bestehend, nötig.
In order to carry out this whole economic foundation of the Jewish endeavours after equality of rights, a Jewish economic or welfare council, consisting of capable men of all practical callings and of economic theory, is absolutely necessary.
Was nun die politische Arbeit im engeren Sinne betrifft, so ist über deren Organisation nicht viel mehr zu sagen, als daß ein möglichst einheitliches und geschlossenes Vorgehen notwendig ist. Hoffentlich wird es sich unbeschadet mancher inneren Gegensätze in irgend einer Form aus den bisherigen Anfängen der Bewegung entwickeln.
As regards political work in the narrower sense, there is not much more to be said of its organisation than that the most uniform and united procedure possible is necessary. It will, it is to be hoped, develop in some form out of the beginnings the movement has so far made, without prejudice to many internal differences.
Umsomehr Abwechslung bieten die Fragen, welchen tatsäch- lichen Zielen und in welcher Reihenfolge die politische Arbeit zu- zustreben hat.
All the more variety is offered by the questions towards what actual aims, and in what order, political work has to strive.
Wir haben konstatiert, daß das eigentümliche Wesen des österreichischen Staates einer nationalen Emanzipation der Juden besonders günstig ist. Deshalb dürfen wir aber doch nicht über- sehen, daß sie für eine national selbständige Rolle in diesem Staate vorläufig denn doch ungünstigere Voraussetzungen mitbringen, als die anderen österreichischen Völker. Nicht weil ihre Ziffer so gering ist. Gibt es ja in Österreich voll anerkannte Nationalitäten, die an Zahl noch hinter ihnen zurückbleiben. Der Nachteil ist anderwärts zu suchen. Schon bei den anderen Nationalitäten kann man die Bemerkung machen, daß diejenigen ihrer Angehörigen, welche in zerstreuten Gruppen wohnen, weniger nationalen Spiel- raum haben, als diejenigen, die ganze Landstrecken in geschlossenen Massen besetzt halten. Es ist daher nur natürlich, daß die Juden, welche durchaus und überall im Reiche nur gruppenweise leben, ganz besonders unter dieses Gesetz fallen.
We have stated that the peculiar nature of the Austrian State is especially favourable to a national emancipation of the Jews. For that reason, however, we must not overlook that for the present they bring with them, for a nationally independent part in this State, after all less favourable preconditions than the other Austrian peoples. Not because their number is so small. For there are fully recognised nationalities in Austria that fall short of them even in number. The disadvantage is to be sought elsewhere. Even among the other nationalities one may observe that those of their members who live in scattered groups have less national scope than those who hold whole tracts of land occupied in compact masses. It is therefore only natural that the Jews, who everywhere throughout the Empire live only in groups, should fall quite especially under this law.
Nun ist aber die Benachteiligung eingestreuter nationaler Gruppen darauf zurückzuführen, daß der österreichische Staatsgedanke noch nicht zu seiner Reinheit gediehen, daß in Österreich die Idee des Nationalitätenstaates noch nicht restlos durchgeführt ist. Noch sind die Nationalitäten davon abhängig, ob sie in einem oder mehreren der österreichischen Länder zahlreich und dicht genug sind, um dort die Herrschenden oder Mitherrschenden und damit die Gleichge- stellten im ganzen Reiche zu sein. Noch sind sie nicht einfach, aus der Tatsache ihrer Sonderheit heraus, mit eigenem Rechte aus- gestattet, d. h. wirklich gleichberechtigt. Noch ist die nationale Autonomie nicht durchgeführt. Wird sie es aber einmal sein, dann wird erst für alle zerstreuten nationalen Gruppen und ganz besonders für die Juden, die diesen Typus überall darstellen, eine kräftigere Durchsetzung der nationalen Individualität möglich werden.
Now the disadvantage of interspersed national groups is to be traced to this, that the Austrian idea of the State has not yet attained its purity, that in Austria the idea of the state of nationalities has not yet been carried through completely. The nationalities are still dependent on whether they are numerous and dense enough in one or more of the Austrian provinces to be the rulers or co-rulers there, and thereby to be on an equal footing in the Empire as a whole. They are not yet endowed with a right of their own simply out of the fact of their distinctness, that is, truly equal in rights. National autonomy has not yet been carried through. But once it is, then for the first time a more vigorous assertion of national individuality will become possible for all scattered national groups, and quite especially for the Jews, who everywhere represent this type.
Darum muß die nationale Autonomie für alle österreichischen Völker, und auch für uns im Gleichberechtigungskampfe unser oberstes und letztes Ziel sein. Unser letztes, weil es auch von den anderen Völkern noch nicht errungen ist, ja selbst für diese erst an den ersten Anfängen der dahin zielenden Bewegung steht. Jedenfalls müssen wir der Bewegung folgen und sowie sie nur greifbarere, positivere Formen annimmt, unser Recht anmelden und in die gemeinsame Kampfreihe eintreten.
Therefore national autonomy for all Austrian peoples must be, for us too, in the struggle for equality of rights, our highest and ultimate aim. Our ultimate, because it has not yet been won by the other peoples either; nay, even for them the movement directed towards it stands only at its very first beginnings. At all events we must follow the movement, and as soon as it assumes more tangible, more positive forms, put in our claim and enter the common ranks of battle.
Unser zweithöchstes und zweitletztes Ziel muß sein, von jener nationalen Gleichgestelltheit, in der sich vorläufig der österreichische Staatsgedanke ausdrückt, wenigstens so viel oder annähernd so viel zu erwerben, als andere zerstreute nationale Gruppen in Österreich heute genießen und in nächster Zeit genießen werden. Wir müssen die Anerkennung unserer Nationalität bei Volkszählungen, in den Volks-, Mittel- und Hochschulen, sowie bei den Wahlen erlangen. Hierbei wird uns der allgemeine Ideenfortschritt zustatten kommen, zu welchem vor allem die steigende Erkenntnis gehört, daß der ländlichen die Stadtbevölkerung als eigene gleichberechtigte Indi- vidualität gegenübersteht und als solche nicht anders gezählt werden darf wie jene. Als Städtenationalität werden wir dieselbe Beachtung verlangen dürfen, wie die Landesnationalitäten. Und wir werden bei diesem Verlangen im Vergleich mit andern städtischen Nati- onalitäteninseln nur insoweit schlechter gestellt sein, als eben unsere Nationalität bisher nirgends in Österreich anerkannt war. Freilich wird uns die direkte politische Förderung fehlen, welche die er- wähnten Nationalitäteninseln von ihren Mutterländern in Österreich erfahren. Aber diese Förderung ist bei dem herrschenden Rechts- mängel aller Nationalitäten klein genug — was hilft es den Deutschen in Galizien, den Tschechen in Wien, den Polen in der Bukowina, daß ihre Konnationalen auf ihren Staatsgebieten politische Macht besitzen? — und, soweit sie in Anrechnung gebracht werden muß,
Our second-highest and penultimate aim must be to acquire, of that national equality of standing in which the Austrian idea of the State expresses itself for the present, at least as much or approximately as much as other scattered national groups in Austria enjoy to-day and will enjoy in the near future. We must obtain the recognition of our nationality at the censuses, in the elementary, secondary and higher schools, and at the elections. Herein the general progress of ideas will stand us in good stead, to which belongs above all the growing recognition that the urban population stands over against the rural as an individuality of its own with equal rights, and as such may not be counted otherwise than the latter. As an urban nationality we shall be entitled to demand the same consideration as the territorial nationalities. And in this demand we shall be worse placed, in comparison with other urban islands of nationality, only in so far as our nationality has hitherto nowhere in Austria been recognised. We shall, to be sure, lack the direct political support which the islands of nationality mentioned receive from their mother-provinces in Austria. But this support, given the prevailing want of rights of all nationalities, is small enough — what does it help the Germans in Galicia, the Czechs in Vienna, the Poles in the Bukovina, that their fellow-nationals possess political power in their own state territories? — and, in so far as it must be taken into account,